Quoi ? Trop tôt ?
LES ÉCONOMIES D'ÉNERGIE NE SE DÉPENSENT PAS
3 JOURS SANS ACCIDENT
Attention, matelots ! Il est trop tard pour changer de cap.
Des pirates sont aux aguets dans chaque crique !
L'attraction !
Ils ont pris une photo ?
Bienvenue dans notre première soirée de saynètes dramatiques
écrites par nos élèves.
On doit éteindre nos téléphones et nos bipeurs ?
Non, laissez-les allumés, et voilà des bonbons à déballer.
À présent, une nouvelle scène de la série Riverdale.
Jughead, il y a eu un meurtre au Pop's Chock'lit Shoppe
et c'est à nous de le résoudre.
Je peux pas m'en occuper.
Mon père est en prison
et je dois prendre de la drogue pour le sauver.
On est toutes les deux enceintes de Big Moose !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
Minute ! C'est une pièce basée sur une vidéo de YouTube
de gamins jouant à un jeu vidéo ?
- C'est ça. - Il était temps !
Pour leur piquer leur énergie, je pourrais les tuer un par un,
mais le plus malin est de placer une charge sur leur base
et de les écrabouiller après !
Si vous voulez plus de trucs, pensez bien à cliquer sur "J'aime"
et à vous abonner à notre chaîne.
À suivre, la vision nocturne plante.
C'est une pièce ça ?
L'explication de jeux vidéo est la seule narration
qu'ils connaissent.
- C'est leur Beckett ! - Qui ?
Êtes-vous Terry Bradshaw ?
Non, c'est Donny Osmond.
Boner ! Boner de Quoi de neuf docteur ?
Vous avez tout faux. Ma vraie identité est...
Flavor Flav !
LE CHANTEUR MASQUÉ
Flavor Flav ?
J'ai tellement entendu parler de toi !
Je suis une grande fan de tes films, tes livres ou ta musique.
Moi aussi, je peux paraître impressionné.
Fin !
Réveillez-vous, c'est à Lisa.
Non, pitié, je faisais un rêve génial.
J'étais dans ma tombe chaude et confortable.
Je vais rêver de moi dans une crypte bien douillette.
Enfin une scène qui ne s'inspire pas d'une vidéo regardée sur un portable,
mais une véritable pièce,
de Lisa "Merci d'exister !" Simpson.
Voici donc à présent
Le Long Voyage vers la bière légère.
Où est ma bière, Marjorie ?
J'ai passé toute ma journée à m'assurer qu'elle serait fraîche.
Je fais de mauvais choix !
Excellente description des Hibbert !
Mec, mes vannes sont aussi datées que mon lance-pierre.
Maman, c'est si dur d'être une élève modèle
avec une conscience sociale et un talent de dramaturge.
La seule chose stable ici, c'est toi,
qui fais que chaque jour est le même que le précédent. Exactement le même.
Comme c'est écrit sur le pot à café, les choses vont se corser.
C'est pas toi le pot à café ?
C'est instructif de faire le café.
Il nous donne notre grain quotidien.
Le personnage de la mère est d'un ennui !
Ralph doit jouer tout seul.
Ils me trouvent ennuyeuse.
Ça parle de nous !
Aujourd'hui, j'ai décidé d'être pilote de course,
alors je l'ai été, et j'ai abandonné.
J'ai aussi une grande nouvelle.
J'ai transformé 4 rogatons de savon en un savon presque neuf.
Le monde me voit comme ça ? Comme une...
Comment les jeunes disent "nase" ?
On dit "nase", pauvre nase.
Tète, tète, et je me sens comme le fantôme dans la brume.
Et la brume est le fantôme de la mer.
Tète, tète !
Tu me trouves si ennuyeuse ?
Lisa, tu as rendu quelqu'un triste,
ce qu'une pièce sur la famille n'est pas censée faire.
Marge, on peut faire une photo ?
AVEC DÉCOCTION D'EAU BÉNITE AU CONCOMBRE
Toutes les générations...
Ennuyeuse. Je suis ennuyeuse.
Je vais leur faire voir !
Ce matin, Marge Simpson
a lourdement insisté pour lire un texte.
Elle dit qu'elle va lui amener son propre style.
Je vais vous lire un passage de Jean, 18:38,
un échange entre Ponce Pilate et Jésus.
Marge ! Marge !
Hé, Jésus, qu'est-ce qui te prend ? Tu dis que t'es un roi ?
Il était romain, alors je fais l'accent italien.
Quoiqu'il en soit, Jésus répondit
quelque chose qui devait donner à peu près ça.
"Je suis pas roi, je suis charpentier.
Un charpentier juif. Je ne vaux un clou qu'aux examens !"
Ponce dit alors aux Anciens :
"Ce Jésus, il m'a l'air qu'il est un bon bougre."
Personne il parle comme ça. Je fais de belles phrases.
Comme ma mamma elle les faisait.
On peut avoir le sermon de Lovejoy ?
Ouvrez les yeux, Marge !
Vous en avez plus besoin que nous.
Ennuyeuse.
Une Jeannette de première classe est devenue ennuyeuse !
T'as failli mourir !
C'est passionnant !
Quelle vie bien remplie tu mènes, maman !
Je vais me coucher.
C'est pas comme ça qu'on te trouvera moins ennuyeuse.
T'en fais pas,
je vais couper le bois, comme toujours.
Je dois tout faire ! Même débiter les arbres !
Je sais où ce coup de hache lui serait utile.
Sur le cou d'Homer ?
Il n'en a pas, mais j'ai mieux.
Plus bas, ta main droite, pour la force.
Merci.
- Paula, une amie de Patty. - Rencontrée à la Burning Woman.
- Beau boulot sur ce bois. - J'ai aidé !
T'as aidé, c'est sûr, à enfoncer ce hamac dans le sol !
Marge, je fais de la compétition de sports de coupe à haut niveau.
C'est très intéressant. Ça fait quoi d'être magnifique ?
Regarde.
C'est un hobby fascinant.
Ce sport est plus qu'un hobby.
C'est une passion bénévole sur ton temps libre !
Maintenant, direction les bois.
- Que fais-tu ? - Je respire.
Pour la 1re fois de ma vie.
Je peux faire quelque chose pour tes épaules nouées ?
Bien sûr.
Pas si...
Pour te motiver dans la coupe,
pense à des choses qui te mettent en colère.
Rien ne me met en colère.
Maman, Lisa reste pas de son côté de la bulle mentale !
T'as plus que 5 secondes à vivre.
Pareil pour toi, idiot, on est dans la même bulle !
Lisa craint !
Elle est née pour ça.
Je me promenais dans la forêt
Si belle dans son vert chamarré
Et j'y ai vu une femme Qui abattait un grand charme
Partout, la sciure volait Autour d'un arbre, elle tournait
Sa taille était enserrée
Par une ceinture qui retenait Une tronçonneuse bien affûtée
Vroum ! Vroum ! Tire le cordon
Bzzz ! Bzzz ! Comme c'est bon
Rrrr ! Rrrr ! Je frissonne
Avec ma bûcheronne
Vroum ! Vroum ! Tire le cordon
Bzzz ! Bzzz ! Comme c'est bon
Rrrr ! Rrrr ! Je frissonne
Avec ma bûcheronne !
Stade de sports de coupe Ancienne forêt de Springfield
Je suis Chip Bunyan, bienvenue à ce championnat de sports de coupe !
Je suis avec l'ancien analyste de la NBA, La Rage Watkins.
Des sports de coupe !
Des sports de coupe ?
Pour un soutif d'assistante dégrafé, je me retrouve ici ?
Qui est le LeBron de ce truc ? Qui me le dira ?
Il s'appelle Matt Cogar.
- Son surnom, c'est Couguar ? - Non, c'est Matt.
Matt, c'est pas un surnom, juste un prénom !
Je m'en irais sur le champ si j'avais pas peur des écureuils !
Prenez mon argent !
Je suis contente que maman ait une passion,
mais j'aimerais qu'elle ne tue pas ces arbres.
J'ai lu que les arbres causaient le réchauffement.
T'as lu ça où ?
Dans mon livre de science de CM1.
EXXON-MOBIL DÉSAPPREND LA SCIENCE
Et ils sont partis, pleins d'une ardeur forestière !
D'abord, Nelson Muntz.
Il n'a que 10 ans, mais ses 10 ans valent 10 sur 10 !
C'est mon fiston !
Il me doit sa façon de glisser sur le poteau.
Marge Simpson prend la tête !
Personne ne l'a vu venir, parce que personne ne regardait.
Mais qu'est-ce qui peut la motiver ?
Je ne suis pas ennuyeuse !
Toi, magnifique femme des bois !
Ces moments de passion transpirante ponctués de grognements ont payé !
Je devrais vous le dire, Paula est gay.
Elle s'est fait une amie !
Tu as fait de moi une femme nouvelle.
Je devrais m'inquiéter ?
C'est pas plus bizarre que la fois où nos genoux se sont touchés.
Tu penses encore à ça ?
Tous les jours.
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis longtemps.
Tu as été géniale, mais j'ai une question.
- Tu voudrais aller plus loin ? - Comment ça ?
Tu veux monter en double avec moi ?
M'aider à faire chanter le violon cranté ?
Je comprends pas.
Taquiner le séquoia avec moi ?
Il faut me dire de quoi tu parles.
Tu veux être ma partenaire à la scie à deux manches ?
Tu crois vraiment que j'ai ce qu'il faut ?
Je sais que oui.
Mais si on le fait,
il faut t'entraîner un mois avec moi à Portland.
Un mois ? Je ne peux pas laisser Homer si longtemps.
DES CRAYONS POUR LES ORPHELINS
Les fantasmes peuvent être bien.
Ravi de te voir de retour.
Je suis épuisée.
Je me sens au meilleur de moi-même durant ces compétitions.
Tu l'es, chérie.
Comme jamais je pourrai te faire sentir
ni même le comprendre.
Paula veut qu'on s'entraîne, mais je partirai un mois !
Un mois ? On s'est jamais séparé si longtemps.
Tu me manques dans une porte tournante.
Tu me manques quand j'enfile un pull.
Quand je ferme les yeux en éternuant.
Quand on passe à l'heure d'hiver. Jamais on ne récupèrera ce temps !
Homer, tu veux que je reste,
sachant à quel point j'ai besoin de partir pour me sentir bien ?
Oui, je le veux.
Quoi ?
Où tu vas ? Et si elle ne revenait jamais ?
Comme le McRib !
McRib chez McDonalds N'habite plus à l'adresse indiquée
UN MOIS PLUS TARD
BIZARRERIE ASSURÉE
Beignet vaudou
SI WOODY HARRELSON ÉTAIT UNE VILLE
NE VENEZ PLUS !
J'ai oublié de laisser ouvert, quelle insulte pour les gens !
Je suis impatient de revoir votre mère.
Profitons de Portland.
J'en reviens pas qu'on y soit jamais allés.
Art indigène, bières artisanales, cinéma indépendant...
Et tout ça dans un seul café !
Le gars de BD ?
Je viens souvent ici me ressourcer.
À Portland, je suis décalé, pas inacceptable.
Vous vendez des BD ici ?
Non, de la marijuana et du salami artisanal.
Assaisonné à la marijuana !
Stupide rue Flanders !
Votre mère est là.
Aide-moi à la reprendre, je T'en prie !
Salut, Nicolas Cage !
Papa, elle saura que c'est pas tes cheveux.
Tu devrais croire davantage en ce que tu es.
C'est fichu.
Cool.
Bienvenue, nouvel ami, qui que tu sois.
Homer ! Vous avez un jour d'avance !
Maman !
Vous m'avez tellement manqué ! Comment ça va ?
En pleine déconfiture, évidemment !
Bart, Lisa, grand-père s'occupe bien de vous.
Où est le bébé ?
C'est bien !
J'aime ce que tu portes.
Merci, c'est une salopette locale et une chemise en flanelle.
Jill Sobule en portait une
quand elle a chanté au Crystal Ballroom.
Jill Sobule ?
Comme chaque ville où on va, j'adore Portland !
Au point de vouloir quitter Springfield
jusqu'à ce que je réalise enfin que rien ne vaut la maison.
Non, ta mère n'est pas installée ici.
Bienvenue. Voilà nos carlins : Nike et Swoosh.
LA SIENNE LA SIENNE
BONNETS TRICOTÉS AUTRES VÊTEMENTS
ELLES TOUT LE MONDE AIME TIG
À NOUS LE POUVOIR !
Marjorie, je pourrais te dire un mot dans le jardin ?
Tu vois pas ce qui se passe ?
Tu es mariée !
Oui, je sais, à toi.
Non, à elle ! Regarde !
Tu es mariée de deux façons essentielles :
émotionnellement et culinairement.
C'est ridicule !
Vous élevez des carlins !
Ils me font penser à toi.
Je suis blessée.
Je suis enfin bonne à quelque chose et tu es jaloux.
Chérie, je suis très fier de toi, pas jaloux ni en colère.
C'est juste que... Tu reviens quand ?
Demain, après la compétition.
J'ai gagné !
Mais je n'en doutais pas.
Clinique de suicide assisté
Sauf si on gagne, auquel cas,
je pourrais rester jusqu'à la finale.
Marge, je t'ai soutenue depuis le 1er jour.
Non, pas du tout.
Alors trop tard pour commencer.
Réserve de kombucha Musée de la barre énergétique
BRASSERIE DES PINS NOUEUX
Je suis dans un bar et ma femme est amoureuse d'une bûcheronne.
- C'est ça, Portland. T'es d'où ? - Springfield.
- Où ça ? En Oregon ? - Je ne sais pas.
Bienvenue au championnat Grizzly du Nord-ouest de sports de coupe,
sponsorisé par personne ! On cherche encore.
Marge et Paula sont en tête.
Je tombe amoureux de ce sport.
Et mon amour, c'est de la rage !
Je te ramène à la maison avec moi.
T'endors pas, mon gars !
Carol "Chêne" Connor et Rachel "Le Pin" Cohen
ont pris les commandes !
Je ne peux plus me taire. Laissez-moi passer !
T'as la place.
Marge, j'ai été un vrai bûche-con. Je suis heureux si tu es heureuse.
Notre amour est un vieil arbre.
Si on l'abat, il repoussera plus fort.
- Ça marche pas comme ça. - D'après mon livre, si.
LES ARBRES ÉDITIONS MONSANTO
Génial !
J'adore ce sport !
Et peut-être que maintenant, je vais aimer mon fils bûcheron.
Mesdames et messieurs, notre championne,
gagnante d'un bon de 50 dollars chez Pêche à la Perche,
Marge Simpson !
Bravo, championne !
On se voit sous la douche.
Félicitations, Paula.
Tu as gagné. Profite vraiment bien d'elle.
Homer, que crois-tu que j'aie gagné ?
Avec moi, Marge est une femme bien.
Avec toi, elle est exceptionnelle, avec deux carlins !
Je m'intéresse pas à Marge.
J'ai une femme et un enfant.
Une femme ?
Elle prépare les J.O. à Tokyo.
Elle danse... Avec les rubans... Je sais pas comment ça s'appelle.
Alors on ne va pas rompre ?
Non, elle me manquera de l'autre côté de la scie,
et je regrette déjà les 80 dollars du premier prix,
mais elle peut venir s'entraîner quand elle veut.
Je te suis si reconnaissant ! Je te revaudrai ça.
Si tu veux un autre enfant, je t'offrirai mon sperme.
C'est très gentil, mais...
Non, j'ai toujours voulu un enfant sans aucune responsabilité.
T'es dans le top 3.
C'est toi, l'athlète ou le prof de Harvard.
J'ai compris. De la semence au lieu de sperme ?
- C'est la même chose. - Vraiment ?
Ça me fait quand même drôle. Je sais pas quoi lui dire.
J'aurais jamais pensé à ça.
Chérie, tu veux rentrer à la maison ?
D'accord.
Ton papa t'adore, chérie.
Il veut que tu deviennes forte et que tu croies en toi.
Alors je suis allé t'acheter ça !
Sa tête de bébé est tombée !
Tu vas recevoir la visite de la Petite Souris des Têtes.
Sous-titres : Éric Leblanc