Τι; Είναι νωρίς;
ΤΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΕΣ ΤΗΣ ΘΕΡΙΝΗΣ ΩΡΑΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΙΣ ΞΟΔΕΨΩ.
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ.
Αγάντα. Είναι αργά να αλλάξουμε ρότα, ναυτάκι.
Πειρατές θα παραμονεύουν σε κάθε όρμο.
Ξεκίνα επιτέλους.
Τράβηξαν φωτογραφία;
Καλώς ήρθατε στα θεατρικά δρώμενα.
Γραμμένα από μαθητές.
Να κλείσουμε κινητά και βομβητές;
Σας ικετεύω, αφήστε τα ανοιχτά.
Ναι και καραμέλες να ξετυλίγετε.
Τώρα μια σκηνή απ' το "Riverdale".
Τζάγκχεντ, έγινε φόνος στο ντάινερ.
Και εμείς τα παιδιά θα τον λύσουμε.
Δεν μπορώ τώρα.
Ο μπαμπάς μου είναι φυλακή.
Θα τον βγάλω μόνο αν πάρω ναρκωτικά.
Είμαστε και οι δύο έγκυες από τον Μπιγκ Μους.
Αυτό είναι θεατρικό...
...από βίντεο του YouTube...
...με παιδιά που παίζουν βιντεογκέιμ;
Σωστά.
Καιρός ήταν.
Για να πάρω τη δύναμη...
...μπορώ να τους εκτελέσω έναν έναν.
Η έξυπνη κίνηση όμως...
...είναι να βάλω βόμβα...
...και να τους τινάξω τα μυαλά.
Θέλετε κι άλλα τέτοια κόλπα;
Πατήστε λάικ και γραφτείτε στο κανάλι μας.
Επόμενο. Αστοχία νυχτερινής όρασης.
Είναι θεατρικό αυτό;
Οι επεξηγήσεις βιντεογκέιμ...
...είναι το μόνο αφήγημα που ξέρουν.
-Αυτό είναι ο Μπέκετ τους. -Ποιος;
Είσαι ο Τέρι Μπράντσο;
'Οχι, είναι ο Ντόνι 'Οσμοντ.
Ο Μπόνερ απ' το "Growing Pains".
Κάνετε όλοι λάθος.
Είμαι ο Φλέιβορ Φλέιβ.
Σε έχω ακουστά.
Και βέβαια σε έχω ακουστά.
Λατρεύω τις ταινίες, τα βιβλία σου.
'Η τη μουσική σου.
Και εγώ το παίζω εντυπωσιασμένος.
-Τέλος. -Τέλος.
Ξύπνα, βγαίνει η Λίσα.
Σε παρακαλώ, βλέπω τέλειο όνειρο.
'Ημουν στο ζεστό γεμάτο θαλπωρή τάφο μου.
Εγώ θα μ' ονειρευτώ σε ζεστή γεμάτη θαλπωρή κρύπτη.
Περιέργως το επόμενο έργο δε βασίζεται σε βιντεάκι κινητού.
Είναι αληθινό θεατρικό της Λίσα της "Παλιομοδίτισσας".
Το "Μακρύ Ταξίδι της Μέρας στη Λάιτ Μπίρα".
Πού είναι η μπίρα μου, Μάρτζορι;
'Ολη μέρα φρόντιζα να μείνει κρύα η μπίρα.
Κάνω κακές επιλογές.
Η Λίσα πέτυχε διάνα τους Χίμπερτ.
Τα τσιτάτα μου είναι αρχαία σαν τη σφεντόνα μου.
Καράμπα.
Μαμά, είναι δύσκολο να είμαι αριστούχα μαθήτρια...
...με κοινωνική συνείδηση που γράφει φοβερά θεατρικά.
Το μόνο σταθερό στο σπίτι είσαι εσύ.
Κάνεις την κάθε μέρα ίδια με την προηγούμενη.
Ακριβώς ίδια.
Σαν το μότο της καφετιέρας, "ψήνεται".
Εσύ δεν κάνεις τον καφέ;
Μαθαίνεις από μια καφετιέρα...
...να επωφελείσαι της καθημερινής κονιορτοποίησης.
Ο χαρακτήρας της μάνας είναι ύπνος. Ο Ραλφ παίζει με τον τοίχο.
-Λένε ότι είμαι βαρετή. -Το έργο είναι για μας.
Σήμερα αποφάσισα να γίνω οδηγός αγώνων.
Και έγινα. Μετά τα παράτησα.
Και εγώ έχω συναρπαστικά νέα.
Πήρα τέσσερα απολειφάδια σαπουνιού κι έφτιαξα μία νέα πλάκα.
'Ετσι με βλέπει ο κόσμος;
Πώς το λένε τα παιδιά σήμερα;
Λέμε "άκυρη", άκυρη.
Πιπιλάω, πιπιλάω.
"'Ενιωσα σαν το φάντασμα που ανήκει στην ομίχλη".
"Και η ομίχλη ήταν το φάντασμα της θάλασσας".
Πιπιλάω, πιπιλάω.
Αλήθεια με θεωρείς τόσο βαρετή;
Λίσα, στεναχώρησες κάποιον.
Δεν το κάνουν αυτό τα οικογενειακά δράματα.
-Μαρτζ, να βγάλουμε μια φωτογραφία; -Εντάξει.
ΝΑΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
ΚΟΛΥΜΠΗΘΡΑ ΜΕ ΝΕΡΟ ΑΓΓΟΥΡΙΟΥ
Βαρετή, με θεωρούν βαρετή.
Θα τους δείξω ποια είναι βαρετή.
Σήμερα η Μαρτζ επέμενε να διαβάσει ένα απόσπασμα.
Λέει ότι θα το "ζωντανέψει".
Ανάγνωση του Κατά Ιωάννην 18:38.
Διάλογος Πόντιου Πιλάτου και Ιησού.
Μαρτζ, Μαρτζ!
Ιησού, τι έχεις στο τσερβέλο σου; Λες ότι είσαι βασιλιάς;
'Ηταν Ρωμαίος, εξού το ιταλικό.
Τέλος πάντων. Ο Ιησούς απαντά.
Νομίζω ότι έγινε κάπως έτσι.
Δεν είμαι βασιλιάς. Είμαι ξυλουργός. Εβραίος ξυλουργός.
"Καρφώνω" μόνο στις εξετάσεις.
Μετά ο Πιλάτος λέει στους γέροντες.
Αυτός ο Ιησούς φαίνεται τζόγιας.
Κανείς δε μιλάει έτσι. Μιλάω καλά, όπως η μάμα.
Μπορούμε να ακούσουμε την κανονική λειτουργία;
Μαρτζ, πιάσε την ατμόσφαιρα.
Τα χρειάζεσαι περισσότερο από μας.
Βαρετή. Αυτό έγινε η αριστούχα προσκοπίνα, βαρετή.
Παραλίγο να σκοτωθείς. Αυτό είναι συναρπαστικό.
Τι πλούσια ζωή ζεις, μαμά!
Πάω για ύπνο.
Αυτό θα ανατρέψει τη φήμη σου της βαρετής.
Μην ανησυχείς, Χόμερ. Θα το κόψω εγώ.
'Οπως πάντα, εγώ τα κάνω όλα. Κόβω ακόμη και τα δέντρα.
Ξέρω που μπορεί να χρησιμοποιήσει τις τσεκουριές της.
-Στο λαιμό του Χόμερ; -'Οχι, δεν έχει. Σε κάτι καλύτερο.
Χαμήλωσε το δεξί σου χέρι. Σου δίνει παραπάνω δύναμη.
Ευχαριστώ.
Πόλα, φίλη της Πάτι.
-Γνωριστήκαμε στο Burning Woman. -Δουλεύεις καλά το ξύλο.
-Βοήθησα. -Ναι, την αιώρα να φιλήσει το χώμα.
Μαρτζ, δεν ξέρω αν το γνωρίζεις.
Είμαι πρωταθλήτρια στα σπορ με κορμούς.
Πολύ ενδιαφέρον. Πώς είναι να νιώθεις υπέροχη;
Θα σου δείξω.
Συναρπαστικό χόμπι.
Δεν είναι απλό χόμπι.
Είναι απλήρωτο πάθος που κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου.
Πάμε στο δάσος.
-Τι κάνεις; -Αναπνέω.
Για πρώτη φορά στη ζωή μου.
Μπορώ να κάνω κάτι για τους κόμπους στους ώμους σου;
Βέβαια.
'Οχι τόσο...
Για κίνητρο σκέψου πράγματα που σε εξοργίζουν.
Τίποτα δε με εξοργίζει.
Μαμά, η Λίσα δε μένει στην πλευρά της στη φούσκα.
'Εχεις πέντε δεύτερα ζωής.
Και εσύ, ηλίθιε, είμαστε στην ίδια φούσκα.
Τελευταία λόγια "η Λίσα είναι χάλια".
Τι ταλέντο.
Πήγα στο δάσος, ήταν τόσο όμορφο και καταπράσινο.
Και είδα μια γυναίκα που έκοβε ένα δέντρο.
Πριονίδια πετούσαν, ρόλαρε πάνω σ' έναν κορμό.
Στη μέση είχε ζώνη εργαλείων με πριόνι.
Τράβηξε το κορδόνι, πριόνιζε ασταμάτητα.
Τι συναρπαστικό, παρέα με την ξυλοκόπο.
Τράβηξε το κορδόνι, άλλη μία πριονιά.
Τι συναρπαστικό, παρέα με την ξυλοκόπο.
ΣΠΟΡ ΜΕ ΚΟΡΜΟΥΣ, ΠΡΩΗΝ ΔΑΣΟΣ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Είμαι ο Τσιπ Μπάνιον.
Καλώς ήρθατε στους αγώνες.
Μαζί μου ο πρώην αναλυτής ΝΒΑ 'Ανγκερ Γουάτκινς.
Σπορ με κορμούς;
'Εσπασα μια τιράντα σουτιέν της βοηθού μου και καταλήγω εδώ;
Ποιος είναι ο Λεμπρόν του σπορ; Κανείς δε μου λέει.
-Λέγεται Ματ Κούγκαρ. -Με παρατσούκλι το "κούγκαρ";
'Οχι, το "Ματ".
Το Ματ δεν είναι παρατσούκλι. Είναι όνομα.
Θα έφευγα εδώ και τώρα αν δε φοβόμουν τους σκίουρους.
Πάρε τα λεφτά μου.
Χαίρομαι που η μαμά βρήκε το πάθος της.
Μακάρι όμως να μη σκότωνε τόσα δέντρα.
Διάβασα ότι τα δέντρα προκαλούν την υπερθέρμανση.
-Πού το διάβασες αυτό; -Στο νέο βιβλίο της δ' δημοτικού.
Και ξεκίνησαν με περισσό θάρρος.
'Εχουμε τον Νέλσον Μαντζ. Είναι 10 ετών, δέκα με τόνο.
Το αγόρι μου.
Το ταλέντο στο στύλο το πήρε απ' τη μαμά.
Η Μαρτζ Σίμπσον προηγείται.
Κανείς δεν το προέβλεψε γιατί κανείς δεν πρόσεχε.
Τι κίνητρο μπορεί να έχει;
Δεν είμαι βαρετή.
Τι υπέροχο θηλυκό κτήνος.
Το ιδρωμένο πάθος μας και τα αγκομαχητά απέδωσαν.
Τώρα θα σ' το πω. Η Πόλα είναι γκέι.
'Εκανε μια φίλη.
Με έκανες να αναγεννηθώ.
Να ανησυχήσω;
Σαν τότε που τα γόνατά μας ακούμπησαν κάτω απ' την μπάρα.
-Ακόμα το σκέφτεσαι αυτό; -Κάθε μέρα.
Καιρό έχω να νιώσω τόσο ευτυχισμένη.
'Ησουν υπέροχη, αλλά έχω μια ερώτηση.
Θες να το πας παραπέρα; -Τι εννοείς;
Θα μοιραστείς τη λεπίδα μου;
Θα δοξαριάσεις το πριονωτό βιολί μου;
-Δεν καταλαβαίνω. -Θα σύρεις το θανατηφόρο κλαδί μου;
Πρέπει να μου πεις τι εννοείς.
Θα γίνουμε ομάδα στο πριόνι με δυο λαβές;
-Νομίζεις ότι μπορώ; -Είμαι σίγουρη.
Αλλά αν το κάνουμε αυτό πρέπει να προπονηθούμε μαζί ένα μήνα.
Στο Πόρτλαντ. -'Ενα μήνα;
Δε γίνεται ν' αφήσω τον Χόμερ τόσο.
ΜΟΛΥΒΙΑ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ
Οι φαντασιώσεις είναι και καλές.
Χαίρομαι που γύρισες.
Είμαι λιώμα.
Χόμι, νιώθω ο καλύτερος εαυτός μου στους αγώνες.
Είσαι, γλυκιά μου.
Με τρόπο που ποτέ δε θα σε έκανα εγώ να νιώσεις.
Η Πόλα θέλει να προπονηθώ μαζί της. 'Ενα μήνα.
'Ενα μήνα; Δεν έχουμε χωριστεί ποτέ τόσο.
Μου λείπεις στην περιστρεφόμενη πόρτα.
'Οταν περνώ το πουλόβερ απ' το κεφάλι μου.
'Οταν κλείνω τα μάτια στο φτέρνισμα.
'Οταν το ρολόι πάει μια ώρα πίσω. Ο χρόνος αυτός θα χαθεί για πάντα.
Θες αληθινά να μείνω ξέροντας πόσο το χρειάζομαι αυτό...
...για να νιώσω καλά με μένα; -Ναι, το θέλω.
Τι;
Πού πας;
'Ισως φύγει και δεν ξαναγυρίσει. Σαν το σάντουιτς με παϊδάκι.
ΠΡΟΣ ΣΑΝΤΟΥ'Ι'ΤΣ ΜΕ ΠΑ'Ι'ΔΑΚΙ ΛΑΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΤΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ
ΒΟΥΝΤΟΥ ΝΤΟΝΑΤΣ
ΑΝ Ο ΓΟΥΝΤΙ ΧΑΡΕΛΣΟΝ ΗΤΑΝ ΠΟΛΗ
ΜΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΖΕΤΕ ΕΔΩ
Ξέχασα να αφήσω ξεκλείδωτα. Τι προσβολή για τους άλλους.
-'Εχω αγχωθεί που θα δω τη μαμά σας. -Ας χαρούμε το Πόρτλαντ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν έχουμε ξανάρθει.
Αυτόχθονη τέχνη, μικρά ζυθοποιεία.
Σινεμά ανεξάρτητων ταινιών. Και όλα αυτά σε μια καφετέρια.
Ο Τύπος των Κόμικ; -'Ερχομαι να φορτίσω μπαταρίες.
Στο Πόρτλαντ είμαι ιδιόρρυθμος, όχι ανάρμοστος.
-Πουλάς κόμικ εδώ; -'Οχι, μαριχουάνα.
Και χειροποίητο σαλάμι με μαριχουάνα.
ΟΔΟΣ ΚΟΥΙΜΠΙ
ΟΔΟΣ ΚΙΡΝΙ
ΕΒΕΡΓΚΡΙΝ 742
ΟΔΟΣ ΝΤΟΛΦ
ΟΔΟΣ ΛΟΒΤΖΟ'Ι'
ΛΕΩΦΟΡΟΣ ΒΑΝ ΧΟΥΤΕΝ
ΟΔΟΣ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Ηλίθια οδός Φλάντερς.
Εδώ είναι η μαμά σας. Βοηθήστε να την πάρω πίσω.
Σας παρακαλώ.
Γεια σου, Νίκολας Κέιτζ.
Μπαμπά, ξέρει ότι δεν είναι μαλλιά σου αυτά.
'Εχε μια στάλα πίστης για αυτό που είσαι.
Ευκολάκι.
Καλή φάση.
Καλώς ήρθες, νέε φίλε, όποιος κι αν είσαι.
Χόμι, ήρθες μια μέρα νωρίτερα.
Μαμά!
Μου λείψατε όλοι τόσο πολύ. Πώς είστε;
Καταρρεύσαμε φυσικά.
Μπαρτ, Λίσα, ο παππούς σας σας φροντίζει καλά.
Πού είναι το μωρό;
Μπράβο το κορίτσι.
-Μου αρέσουν τα ρούχα σου. -Ευχαριστώ.
Από ντόπια πηγή, σαλοπέτα και φανελένιο πουκάμισο.
Αυτά φορούσε η Τζιλ Σόμπιουλ όταν έπαιξε στο "Κρίσταλ Μπόλρουμ".
Η Τζιλ Σόμπιουλ; 'Οπως κάθε μέρος που πάμε...
...λατρεύω το Πόρτλαντ. Θέλω να αφήσω το Σπρίνγκφιλντ...
...μέχρι κάτι κακό να με κάνει να δω την αξία του σπιτιού και να γυρίσω.
'Οχι, η μητέρα σου δεν έχει μετακομίσει εδώ.
Γεια σας, τα παγκ μας. Ο Νάικι κι ο Σγους.
ΔΙΚΟ ΤΗΣ, ΔΙΚΟ ΤΗΣ
ΠΛΕΧΤΟΙ ΣΚΟΥΦΟΙ, ΑΛΛΑ ΡΟΥΧΑ
ΤΖΑΝΕΛ ΜΟΝΑ
Μάρτζορι, να μιλήσουμε λίγο στην πίσω αυλή;
Δε βλέπεις τι γίνεται εδώ; Είσαι παντρεμένη.
-Ναι, το ξέρω. Με σένα. -'Οχι, μ' αυτήν.
Κοίτα γύρω. Δέθηκες μαζί της στα δύο πιο σημαντικά πράγματα.
Συναισθηματικά και μαγειρικά. -Αυτό είναι γελοίο.
-Υιοθετήσατε παγκ. -Μου θυμίζουν εσένα.
Αλλά είμαι ταραγμένη. Επιτέλους είμαι καλή σε κάτι...
...και εσύ ζηλεύεις. -Μαρτζ, είμαι περήφανος, αλήθεια.
Δε ζηλεύω, ούτε έχω νευριάσει.
Αλλά πότε γυρνάς; -Αύριο.
Μετά το διαγωνισμό.
Κέρδισα!
'Οχι ότι είχα αγχωθεί.
ΚΛΙΝΙΚΗ ΥΠΟΒΟΗΘΟΥΜΕΝΗΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Εκτός αν κερδίσουμε.
Τότε, ίσως μείνω να προετοιμαστώ για τους τελικούς.
Μαρτζ, σε στήριξα απ' την πρώτη μέρα.
'Οχι. Καθόλου.
Είναι αργά να ξεκινήσω τώρα.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΓΚΡΑΝΟΛΑ ΚΑΙ ΜΙΞ ΞΗΡΩΝ ΚΑΡΠΩΝ
ΖΥΘΟΣ "ΡΟΖΙΑΣΜΕΝΟ ΠΕΥΚΟΞΥΛΟ"
Εγώ στο μπαρ και η γυναίκα μου ερωτευμένη με μια ξυλοκόπισσα.
-Κλασικό Πόρτλαντ. Από πού είσαι; -Απ' το Σπρίνγκφιλντ.
-Του 'Ορεγκον; -Δεν ξέρω.
Καλώς ήρθατε στους τελικούς του πρωταθλήματος Τίμπερσπορτς.
Με χορηγό τον κανέναν. Ψάχνουμε ακόμα.
Η Μαρτζ και η Πόλα έχουν τον έλεγχο.
Ερωτεύομαι αυτό το σπορ. 'Οταν ερωτεύομαι πέφτω με τα μούτρα.
Εσύ έρχεσαι σπίτι μαζί μου.
Γερά, παιδιά.
Η Κάρολ η "Βελανιδιά" και η Ρέιτσελ το "Πεύκο" επιβάλλονται.
Δε θα σιωπήσω άλλο. Αφήστε με να περάσω.
'Εχει χώρο.
Μαρτζ, ήμουν ξύλο απελέκητο.
Χαίρομαι μόνο αν χαίρεσαι κι εσύ. Η αγάπη μας είναι σαν γέρικο δέντρο.
Αν το κόψουμε ξαναμεγαλώνει δυνατότερο.
-Δεν το κάνουν τα δέντρα αυτό. -Το βιβλίο μου αυτό λέει.
Ναι!
Λατρεύω αυτό το σπορ.
Και τώρα ίσως μπορώ να αγαπήσω τον ξυλοκόπο γιο μου.
Κυρίες και κύριοι, πρωταθλήτρια και νικήτρια επιταγής $50...
...η Μαρτζ Σίμπσον.
Μπράβο, πρωταθλήτρια.
Θα σε δω στα ντους.
Συγχαρητήρια, Πόλα. Κέρδισες.
Να την ευχαριστηθείς.
Χόμερ, τι νομίζεις ότι κέρδισα;
Με μένα η Μαρτζ είναι καλή γυναίκα. Με σένα είναι σπουδαία.
Με δύο φοβερούς σκύλους. -Δε με ενδιαφέρει η Μαρτζ.
'Εχω γυναίκα και παιδί. -'Εχεις γυναίκα;
Είναι στο Τόκιο, προπονείται για τους Ολυμπιακούς.
Χορεύει με κορδέλες. Δεν ξέρω πώς λέγεται.
-Δε μας χωρίζεις δηλαδή; -'Οχι.
Θα μου λείψει στο πριόνι με τις δύο λαβές...
...και θα μου λείψουν τα $50...
...αλλά μπορεί να έρχεται να προπονείται εδώ όποτε θέλει.
Είμαι ευγνώμων, θέλω να κάνω κάτι για σένα.
Αν θες κι άλλο παιδί, ευχαρίστως να δώσω σπέρμα.
Πολύ ευγενικό, αλλά...
Αλήθεια, πάντα ήθελα παιδί χωρίς καμία απ' τις ευθύνες.
Καλά, είσαι στην τριάδα.
Εσύ, ο αθληταράς κι ο καθηγητής του Χάρβαρντ.
Κατάλαβα. Μήπως θες σπερματοζωάρια;
-Το ίδιο είναι. -Σοβαρά;
Ακόμη μου φαίνεται περίεργο. Δεν ξέρω τι να της πω.
Ούτε θα μου περνούσε απ' το μυαλό.
Γλυκιά μου, θες να 'ρθεις σπίτι;
Εντάξει.
Ο μπαμπάς σ' αγαπάει.
Θέλει να γίνεις δυνατή γυναίκα μ' αυτοπεποίθηση.
Για αυτό σου πήρα αυτό.
Το μωρουδιακό κεφαλάκι της έπεσε.
Θα σε επισκεφτεί η νεράιδα των κεφαλιών.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων 'Ελλη Φλωράκη
Επεξεργασία Forthnet Μedia