Köszönjük a vendéglátást.
Milyen volt a pizsamaparti?
Mindketten ittak egy Hellt, ettek egy üveg Nutellát,
aztán orosz dashcam videókat néztek egész éjjel.
Figyelj Marge, Kirkkel minden évben kibérelünk egy luxusvillát Costa Ricán,
és meghívunk néhány kiválasztott családot, hogy csatlakozzanak hozzánk.
Talán már hallottál róla?
Mindig is arról álmodoztam, hogy meghívást kapok erre az útra,
és most végre megtörténik.
Maradj higgadt Marge, amennyire csak tudsz.
Lássuk csak…
Costa Rica… Nem.
Ne haragudj, de ez újdonság számomra.
Azon gondolkodtunk, hogy a családod szívesen csatlakozna-e hozzánk?
Meddig kellene választ adnom?
Minél hamarabb, annál jobb.
Costa Rica!
Itt az ideje, hogy zúzz…
Costa Rica!
SZÉLCSENGŐK
Costa Rica! Costa Rica! Costa Rica…!
Costa Rica.
Családi kupaktanács! Most azonnal!
Van Houtenék meghívtak minket
a szuper exkluzív, sokcsaládos nyaralásukra Costa Ricára!
Egy luxusvillában fogunk lakni közvetlenül a tengerparton…
…érintetlen esőerdők közelében,
a Földön élő fajok öt százalékának otthont adó helyen…
Biodiverzitás!
…egy olyan országban, ahol normális, hogy a gyerekeknél bozótvágó kés van.
Legalizálják!
És te rágcsálhatod az útikönyvet.
Mindig is olyan családot akartam,
amivel más családok szívesen csinálnak közös programokat.
Costa Rica!
- Costa Rica! - Reptéri kajáldák!
COSTA RICA LEVELIBÉKÁI
Na, hát ez aztán a fullos dobhártya!
Mennyibe fog kerülni ez az út?
Tudom, hogy drága,
de az egész életünket azzal töltjük, hogy aggódunk a pénz miatt.
Ez azért van, mert nincs túl sok.
Van egy jelzáloghitelünk, kölcsönt vettünk fel.
Szerintem a ház tulajdonosa a kocsi.
Az élet az élményszerzésről szól.
Nézd meg ezt a képet, amit Hibberték posztoltak a tavalyi útról.
És nézd meg az én oldalamat.
Igen-igen… Oh, apám.
Akarok veled egy közös képet annál a vízesésnél.
A remény, hogy esetleg eljöhetünk erre az útra, az egyetlen oka annak,
hogy megengedtem, hogy Bart Milhouse-zal barátkozzon.
Most már mindent értek.
Homie, tudom, hogy túlzás,
de ha Kirk és Luann megengedheti magának…
Igen, Kirk nem kereshet olyan sokat.
Az a munkája, hogy ingyenes parkolót keres a szexi csajokat hirdető furgonnak.
Legyen egyetlen átkozott kalandunk, és reméljük, minden rendben lesz.
Tudod mit? Igazad van.
Elegem van belőle, hogy én vagyok a felelősségteljes ebben a házasságban.
Éljük az életet!
Ne feledd, soha nem lehetünk szegények, amíg itt vagyunk egymásnak.
De, lehetünk.
Mi lenne, ha itthon maradnánk, és vennénk egy costa ricás puzzlet?
Úgy értem, ez a kiruccanás nagyon drágának tűnik.
- Nem, nem igazán. - Mi? Nem!
Csak hagyd a felnőttekre, hogy a felnőttes dolgok miatt aggódjanak, jó?
Anyukád és apukád kézben tartják az anyagiakat.
NYERJEN PÉNZT
Ingyen jegy! A gazdagok még gazdagabbak lesznek!
A sokcsaládos nyaralás. Lássuk, kik vannak itt.
Van Houtenék, nyilván. Hibberték.
Chalmers főfelügyelő és a lánya.
Nem tudom elhinni, hogy az apám egy egész hétre szétszakít minket.
Édesem, nagyon hosszú lesz repülőút. Miért nem tartalékolsz az akkumulátorral?
Téged csak az akksik érdekelnek! Soha nem voltál szerelmes.
Anyáddal egy nagyon… mindegy.
Igen, nem egy ember van itt, akivel nem szívesen töltenék el hosszabb időt.
Nem volt időm gyantázni, majd a repülőn megcsinálom.
Ez meg mi a fenét csinál itt?
Hát, Lou közrendőr és a nővére jöttek volna,
de Lou-ra rádőlt egy óriásplakát, és a szélcsengő boltjuk is leégett.
Szóval Pattyt és az új barátnőjét javasoltam helyettük.
Szándékosan eltitkoltad előlem, most meg már túl késő visszalépni.
- Igen. - Ne is próbáld letagadni.
Patty új kapcsolatának mindenképp működnie kell,
mert az összes társkereső kitiltotta.
Csak annyit kérek, hogy legyél kedves hozzájuk.
Evelyn, ő a férjem, Homer.
Rendkívül udvariasan üdvözlöm, hölgyem.
Nahát-nahát, Homer Simpson. Már nagyon sokat hallottam magáról.
Bizonyára, de mentségemre szóljon,
a magántulajdonban lévő körhintára történő vizelés nem számít nyilvános vizelésnek.
SOKCSALÁDOS VAKÁCIÓ LÉGITÁRSASÁG
Na, ki kér Miguelitost?
Figyelmeztetnem kell az újoncokat, ezek nagyon autentikusnak fognak tűnni.
Ez a cucc a pura vida egy pohárban.
Mi az a pura vida?
Azt jelenti, hogy tiszta élet. Ez egyfajta lelkiállapot idelent.
Nagyon laza.
Mint valami, amire te úgy gondolsz, hogy laza, de milliószor lazább.
Homie, azt hiszem, egy élményben van részem.
Amikor egy gyümölcs piával találkozik, megszületik egy varázslatos vakáció.
Hát, megpróbálhatod.
Ó atyám, ezt nem is tudtam.
Annyira igaz.
Rodrigo, Rodrigo, mi hermano,
erről fizetjük a számlát.
Semmi sem kevésbé pura vida, mint a csekkírás.
Ezen az úton előre fizetek mindent,
az ételt, a villa bérlését, a köderdei gyilkossági rejtélyt,
és itt tartom számon őket.
FŐKÖNYVI KIVONAT
Aztán a végén elszámolunk.
Vég Béla nagyon érzi ma a lyukat.
OMAHAI MEGHÍVÁSOS CÉLBADOBÁS
Ez az a pont, ahol a fáradtság tényleg beüt, Jim.
Amikor a negyedik babzsákot dobod, az izmaid már sikítanak, fiam.
- Gyerünk! - Az áldóját!
Te is követed a profi célbadobó tornát?
Persze. Korábban apám tanyáján játszottam.
Egész nap zsákokat dobáltunk, még akkor is,
amikor melegebb volt a helyzet, mint egy két dolláros pisztoly.
Ez nagyon forró.
Mindig ilyen színes déli-izmusokban beszélsz?
Egy oposszum mama vasárnaponként nem jár templomba?
Fogadok, hogy nem jár.
Homer, tedd el a telefonod.
Evelyn, kérlek...
Evelyn, nincs kedved eljönni velünk vásárolgatni?
Ez egy vakáció, cukorfalat.
A tengerparton kellene feküdnünk, mint egy elveszett flip-flop.
De drágám, a parton semmit nem lehet csinálni, csak inni.
Tudod mit? Miért nem nézitek meg ti ketten a látványosságokat,
míg én vigyázok a déli señoritádra a strandon?
Nahát-nahát, micsoda elegáns megoldás.
Nos, azt hiszem, így mindenki jól jár.
A ma esti vacsora csodálatos lesz emberek, pecázott mahi mahi.
A helyi halászatok kihalásos alapon működnek,
szóval, öregem, megízlelhetitek az örökséget.
¡Dios mío!
Mi? Helló srácok!
A tengerparton találkoztunk ezekkel a király majmokkal,
és megengedtük, hogy itt csöveljenek, mert annyira viccesek.
Édesem, nem mondtad, hogy hogy a sógorod ilyen vicces fickó.
Ti ketten olyan boldogok lehettek.
A te férjed és a te barátnőd amigók lettek!
Az kicsoda veled, Jimbo?
Stacy?
Uram Istan, Jimbo megcsal!
Oké, sminkkészlet, szelfibot.
Ah, Istenem, hol van a szelfibot töltője?
Drágám, nyugi. A vízeséses kép jól fog sikerülni.
Jól? Ha ez a fotó csak „jó”, akkor elválunk.
Oké-oké, átléptem egy határt,
de ez egy egyszer-az-életben utazás, az egyetlen lövésünk.
Értem. Mérges vagy a király majomparti miatt.
De azt akartad, hogy kedves legyek Patty barátnőjéhez,
és képzeld el, tök jó fej.
Pont erre van szükséged, egy újabb ivócimbora.
Csak ígérd meg, hogy az utazás hátralévő részében jól viselkedsz.
Oké-oké, távol tartom magam Patty vicces déli barátnőjétől.
Vagy ahogy ő mondaná,
„távolabb, mint pufókarcú kisfiú az agresszív nagymamáktól”.
Fuss dagi, fuss!
Mitől vagy így kiborulva?
Nem a dzsungelben kéne egy óriáskígyóval csókolóznod, vagy ilyesmi?
Ez az utazás nagyon drága, Anyát és Apát meg egyáltalán nem érdekli,
úgyhogy gyarkorlom a kocsiban alvást,
arra az esetre, ha elveszítjük a házat, és az autóban kell aludnunk.
Nos, Milhouse apja abban a könyvben vezeti, hogy ki mennyivel tartozik.
El kell lopnunk, és megmutatjuk Anyának és Apának a számokat.
Igen! Ez majd visszarántja őket a pénzügyi őrületükből.
Készen állsz egy kis betörésre?
Betörni egy felnőtt hálószobájába?
Nagy lépés.
Oké, akkor csináljuk, amikor mindenki a túrán van.
De hogy szabadulunk meg Milhousetól?
Nem probléma. Milhouse már dobott engem Dr. Hibbert gyerekéért.
Ő a „vakációbarátja”.
Hé, JJ, még mindig szereted a Legót?
- Nem igazán. - Én sem.
A Lego szar!
Hé, JJ, miért nem adunk elő egy darabot a felnőtteknek ma este?
Édesem, nézd, egy Costa Rica virágai kincsvadászat.
Kíváncsi vagyok, hányat találnánk együtt.
Csak fonj, apuci!
Ultra dögösen kell kinéznem, hogy visszanyerjem Jimbo szívét.
Drágám, most először tapasztalsz meg ennyi érzelmet.
És ez rendben van így, de…
Miattad lépett félre!
Hé, JJ, egyszer a barátom csináltatott egy ideiglenes tetoválást,
de azt mondta az apjának, hogy igazi.
Oké, lopjuk el azt a főkönyvet.
Az micsoda?
Markolóhorog, Patty merevítős melltartójából
és Apa fürdőruhazsinórjából.
Felér odáig?
Annyira furcsa egy másik felnőtt hálószobájában lenni.
IZOMMAX-GORILLAKOKSZ SZÖRNYROBBANTÓ-HIPERTÖMEG
Nekem mondod? De hiszen nem is edz...
GYEREKEM, LÚZEREM SZERETNI EGY CSALÓDÁST
Nem akarok többet megtudni erről a családról.
Túl késő.
LIPAMAX HERPESZ KIMAXOLVA
Rendben, palackozott víz szünet. Én ihatok a patakból.
Ennyi év után
a bélrendszerem biomja simpatico a helyi baktériumokkal.
Ó, Istenem, valami mozog bennem!
Vigyázz!
Mondom vigyázat, vigyázat!
Ó, Istenem, no simpatico! No simpatico!
Hé, Homer. Nem akarod meghúzni?
Evelyn. Mindketten szeretjük a zugivászatot,
de megígértem Marge-nak, hogy mostantól rosszul fogom érezni magam.
Pontosan értem, amit mondasz.
Megtaláltad a főkönyvet?
Nem, de ezt nézd!
Ezeket a kőgömböket a kihalt Costa Rica-i Diquis nép készítette.
Senki sem tudja, mire jók, de felbecsülhetetlen értékű műtárgyak.
Mit csinálhat ezekkel Milhouse nyomi faterja?
Ne haragudj, Kirk pocikája.
Apuci ivott egy kis kakit.
Jön a morajlás. Jön a morajlás!
Itt van!
Ha sikerül ez a kép,
akkor ez a sokcsaládos vakáció minden fillért megért.
Olyan édes vagy, amikor előjön az irányításmániád.
Te ittál.
Nos, talán Evelyn tett egy kis déli bájat a vizembe.
Az a nőszemély kihozza belőled a legrosszabbat!
Nézd!
Uram Isten, ez tökéletes.
Jól nézel ki, én meg még jobban. Posztold!
Homer!
Haver, csá. Nézd meg, ahogy csinálok egy Szavannai Görény szaltót.
Ne!
Gyere vissza, kamerás hal!
Csak annyit akartam, hogy a barátaink féltékenyek legyenek.
Remélem, boldog vagy,
most, hogy az a kopasz gorilla levonszolta a barátnőmet a szánalmas szintjére.
Patricia Maleficent Bouvier,
Évekig eltűrtem, hogy kritizálod a férjemet, és most elegem van.
Evelyn itatta le Homert. Evelyn tette tönkre az álomszerű képemet.
Ő van rossz hatással másokra.
Ez nevetséges.
Lehet, hogy déli, lehet, hogy nő, de te egy Homerral randizol.
Jaj, ne.
Anya, nézd mit találtam Van Houtenék szobájában!
Hazacsempészik ezeket a műtárgyakat, hogy aztán eladják őket.
Ezért engedhetik meg maguknak ezt a vakációt. De nekünk nem telik rá.
Az autónkban kell majd élnünk,
és az autónk ülései ragadósak, még akkor is, ha szövetből vannak!
Olyan… undorító. Annyira undorító.
Só és bors.
Ezek az ajándéktárgyak lettek volna
a szuvenírek számotokra, amikor véget ér a nyaralás.
Így kell elrontani a meglepetést.
Nem túl pura vida. Egyáltalán nem pura vida.
Stacy és én végeztünk.
Shauna Chalmers, hozzám jössz feleségül?
Úristen!
Jimbo megkérte a kezem! Összeházasodunk, basszameg!
Srácok, korán leléptek.
Nem akartok eljönni a kötélpályára és még jobban elrontani a kirándulást?
Hát, én nagyon…
nagyon is egyetértek a feleségemmel abban, hogy jobb lesz, ha megyünk.
Odaadom a végszámlát, hogy rendezni tudjuk a dolgokat.
A korai távozásért pedig nem jár kedvezmény.
Lehet, hogy mucho pura vida vagyok, de nem vagyok balek.
Lisának igaza volt. Ezt tényleg nem engedhettük volna meg magunknak.
Ez egy jó nagy szám.
Hogy van Patty? Egy ideje nem láttam.
Nem tudom, mi történt. Szakított velem.
Anya, tudom, hogy rosszul érzed magad, de ez a hölgy tényleg egy Homer.
Az a sok pénz…
és még a kép sem lett meg.
Ezt nézzétek!
Mr. Van Houten még a só- és borsszórókat is felszámolta.
Azt mondta, hogy azt ajándékba kapjuk.
És még csak oda sem adta őket.
Akkor nem megyünk el azok nélkül.
Hát ez mindent megmagyaráz.
Megvagy!
Még a drótkötélpályán sem hagytok békén?
Nézd, mit találtunk a hálószobádban elrejtve.
Ez a felfedező, Kirkedemious Van Houten portréja,
aki erre a területre telepített egy holland kekszkereskedő céget,
és ő építette ezt a házat, ami a mai napig a családod birtokában van.
Több ezer dollárt kérsz tőlünk egy olyan házért, ami ingyen a tiéd.
Van Houtenék mindannyiunkat becsapnak, mi fizetjük a nyaralásukat.
- Döbbent vagyok. - Sokkos vagyok.
Shauna vagyok.
Én is ugyanúgy meglepődtem, mint bármelyikőtök.
Mi!? Na ne már!
Az egész átverés az ő ötlete volt.
És idén még többet kért, hogy ki tudjuk fizetni az „intimitás coachunkat”.
Úgy értem, hány dolgot tudsz csinálni egy madártollal?
Nyugalom, srácok, nyugalom. Mindenki maradjon pura vida.
Ha nem adod vissza a pénzemet, be fogom pura vidázni a lábamat a seggedbe.
Meglóg a kötélen!
Állítsátok meg, mielőtt beváltja azokat a csekkeket!
Szóval, te és Evelyn szakítottatok? Azt hittem, nagyon kedveled.
Így volt, de már csak Homert látom benne, hála neked.
Patty! Gyere vissza!
Nem tudok, egy kötélpályán vagyok.
Patty, sajnálom, hogy felzaklattalak, de Evelyn a te Homered,
és senki más nem fogja megérteni miért szereted őt, csak te.
De van egy óriási különbség közöttük.
Hallgatlak.
Evelyn szeret téged, Homer pedig jobban utál, mint bármi mást a világon.
Jobban utál, mint Selmát?
Sajnálja Selmát, amiért veled kell élnie.
Várj Evelyn, jövök!
Rajta, vegyétek el a pénzeteket.
Vegyétek el az ember egyetlen bevételi forrását. Igazán előkelő.
Ingyen volt a nyaralás!
Most pedig béreljünk egy helikoptert, és menjünk vissza a vízeséshez,
hogy megcsináljuk anyátoknak a hőn áhított képet.
Nem-nem-nem, nincs rá szükség.
A vakációk nem a tökéletes képről szólnak.
Ez arról szól, hogy éljük meg a pillanatot, a vidát.
Olyan aranyosak, mint két ágyipoloska a takaróban.
Édesem, szeretném ha tudnád, hogy Jimbo Jones egy kedves fiatalember,
és nagyon örülök, hogy ti ketten összeházasodtok. Őszintén.
Ja…
Jimbo szülei kiakadtak, és lemondták az esküvőt.
Tök mindegy. Örülök, hogy legalább valaki megszabja a határokat.
Tudod mackó, megteszek mindent, ami tőlem telik. Megérted ezt?
Egyedülálló apaként nem mindig annyira egyszerű
megtalálni az egyensúlyt az útmutatás, és…
Jaaa…
Te is úgy érzed, hogy már megértjük egymást?
Miért nem mehetünk csak úgy el?
Mert fel kell takarítanunk, mielőtt Pete bácsi ideér,
vagy elveszítjük a jövő évi üdülési jogot.
Hé-hé, ez egy drága cucc! ¿Comprende?
Ne, amígók, ne, ne!
¡No, pura vida! ¡Pura vida!
Ó, ne! ¡No bueno!
A feliratot fordította: Szécsi Katalin