辛普森一家
谢谢照顾
过夜玩得怎么样
他们都喝了五小时能量饮料 和一罐能多益榛果可可酱
看了一整晚的俄罗斯行车记录仪影片
听着 玛琦 每年我和寇克都会 在哥斯达黎加租一栋豪华别墅
我们还会邀请几个家庭一起同乐
你可能听说过了
我一直很想被邀请
现在就要实现了
淡定一点 玛琦 别太兴奋
我想想
哥斯达黎加 没有…
抱歉 我是第一次听说
我们想问你们家有没有兴趣参加
什么时候需要给你答复呢
越快越好
哥斯达黎加
该去拦…
哥斯达黎加
风铃
哥斯达黎加…
哥斯达黎加
家庭会议 现在集合
范豪登一家邀请我们
参加他们的豪华多家庭旅行 去哥斯达黎加
我们会住在沙滩上的豪华别墅
邻近原始雨林
拥有地球上百分之五的物种
生物多样性
那里的孩子随身带开山刀正常到不行
快点合法化
你可以咬这本指南书了
我常梦想我们家变成那种
其他家庭愿意一同出游的家庭
哥斯达黎加
-哥斯达黎加 -机场美食街
-哥斯达黎加
哥斯达黎加树蛙
这个鼓膜太惊人了
这趟旅行要花多少钱
我知道很贵
但我们老是在担心钱
因为我们没那么多钱
有抵押贷款 反向房屋抵押贷款
我觉得有房的其实是车
生活就是要多方体验
你看这张希华头家去年旅行的照片
你在看看我的
真的 天哪
我想要一张我们在瀑布旁的合照
因为想去这趟旅行的关系
我才让巴特和米尔豪斯继续来往
现在我全部懂了
霍默 我知道压力很大
但连寇克和露安都负担得起了
对 他没赚那么多钱
他的工作是移走“上空女佣”的车 这样才不会被开单
我们就疯狂一次 希望一切会没事
知道吗 你说得对
我不想再做婚姻中负责的人了
我们享受生活吧
记得 只要拥有彼此 我们永远不会变穷
不 会变穷的
不如在家拼一张 哥斯达黎加的拼图怎么样
这趟旅行听起来很贵
-不贵啦 -什么 不贵
大人的事给大人操心就好了 好吗
未来的财务全在你爸妈的掌控之下
赢百万大奖
免费票 富人更富
多家庭旅行 看看有哪些人
当然有范豪登一家 华头一家
查默斯和他女儿
不敢相信我爸竟要把我们拆散一星期
亲爱的 飞机要坐很久 你要不要省一点手机的电量
你只在乎电量 你从来没有恋爱过
我和你妈有过一段…算了
这里每个人我都能接受共度漫长时间
我没时间脱毛 就在飞机上解决吧
她怎么会在这里
本来卢警官和他姐妹要一起去
但他被招牌砸到 她的风铃店被烧了
所以我提议找帕蒂和她的新女友
你故意瞒着我 现在想退出也太晚了
-对 -不要试图否认
帕蒂这次新恋情必须成功
因为约会软件已经不愿意接纳她了
我只希望你对她们友善一点
艾芙琳 这是我丈夫霍默
恭敬地向你问声好 女士
霍默·辛普森 我听过很多关于你的事
你当然听过了 但我要解释一下
在私人旋转木马上小便不算随地小便
多家庭度假航空公司
谁想来杯鸡尾酒
新来的请注意 你们可能会觉得很纯
这真是装在杯子里的纯活
什么是“纯活”
就是纯粹生活 算是这里的生活态度
非常悠哉
比你想象的悠哉 还要悠哉百万倍
霍默 这真是新体验
只要水果加上美酒 美妙的假期就诞生了
你可以试试看
我不晓得这件事
没错
罗德里戈…朋友
用这张卡结账
这时候还谈分帐就太不纯活了
我会预付这趟旅行的所有费用
食物 别墅租金 云雾丛林谋杀之谜
我全记在这上面
清偿账簿
我们到最后再结算
冒烟布兰丁今晚上演标准的沙包技术
奥马哈玉米洞邀请赛
这时疲劳感就会出现了 吉姆
扔出第四个沙包时 肌肉都要尖叫了
-漂亮 -好样的
你也在追职业玉米洞巡回赛
当然了 我以前会在我爸的农场上玩
整天都在丢
烫得像手枪也照玩不误
真的很烫
你讲话向来都这么有南方色彩吗
负鼠妈妈会错过星期天的礼拜吗
我猜它会
霍默 把手机收起来
艾芙琳 别这样
艾芙琳 你不想跟我们一起去逛街
我们是来度假的 宝贝
我们应该躺在沙滩上享受阳光 就像走丢的人字拖一般
但在沙滩上除了喝酒没别的事情好做
这样吧 不如你们两个去逛逛
我陪你的南部小妞去海边
听听 真是漂亮的解决方案
我想这样就皆大欢喜了
各位 今晚的晚餐非常棒
当地的渔民都是子承父业
所以你们能尝到家族传承的精神
天哪
怎么了 大家好
我们在海边碰到这群超棒的猴子
我们说只要它们够搞笑就能在这过夜
宝贝 你都没说你妹夫这么有趣
你们应该会很开心
你丈夫和闺蜜交上朋友啦
你跟谁在一起 金宝
那是史黛西吗
我的天哪 金宝背着我偷吃
化妆组 自拍杆
天哪 自拍杆充电器去哪了
亲爱的 放轻松 瀑布照片一定会拍得不错
不错 如果只是“不错” 我们就离婚吧
好…这话过头了
但这是一生难得的旅行 也是我们拍下完美时刻的唯一机会
我懂了 你在气 我超棒的猴子派对的事
但不是你想让我对帕蒂好一点吗
你猜怎么着 她人很好
正是你想要的 又一个酒友
答应我接下来的旅程你会规矩一点
好…我会离她远远的
或套她的话
比胖小子离一群奶奶还要远
快跑 胖小子 跑
你为何这么慌
你不是应该在丛林里亲紧钩吗
这趟旅行很贵 爸妈根本不在乎
所以我要练习在车上睡觉
为了以后没房子就要睡车上了
米尔豪斯的爸爸把欠款全记在账本上
我们就去弄账本来 给爸妈看欠多少
没错 那样会让他们 从财务错乱中清醒过来
准备好搞点小破坏 闯进去了吗
闯进大人的卧室吗
真是大胆
好 等大家去爬山的时候再动手
但要怎么甩掉米尔豪斯
不用担心 米尔豪斯已经 去缠华头医生的小孩了
他的“度假伙伴”
JJ 你还喜欢玩乐高吗
-不喜欢 -我也是
乐高烂透了
JJ 我们今晚表演给大人看吧
亲爱的 有哥斯达黎加之花寻宝游戏
不晓得我们一起能找到多少个
快编辫子 爸
我要变得超辣才能赢回金宝的心
宝贝 你有很多情绪都是第一次经历
这样不是坏事 但…
他会迷失在女色中都是因为你
JJ 我朋友有次弄了暂时纹身
但骗他爸是真的
好了 我们去偷账本吧
那是什么
用帕蒂的内衣钢圈
还有爸爸浴袍腰带做的爪钩
钩的到吗
进到其他大人的卧室感觉好奇怪
最强肌肉 猩猿崛起 猛兽臀肌 多血管
我的天哪 他根本不健身的
我的孩子 我的废物 学习拥抱失望
我不想知道这家人的事了
太迟了
超强药效唇疱疹软膏
好 喝口水休息一下 我可以喝溪水
毕竟这么多年下来
我的肠胃已经适应当地细菌了
天哪 我的肚子里有东西在动
让开…
我说让开
天哪 无法适应 完全无法适应
霍默 想来一口吗
艾芙琳 我们都喜欢在白天偷喝酒
但我答应玛琦接下来都要玩得不开心
你说的我都懂
你找到账本了
没有 但你看看这个
这是当地已灭绝的第奎斯人做的石球
没人知道它们的用处 但就是价值连城
米尔豪斯没用的老爸打算拿来干嘛
对不起 小肚肚
爸爸喝了恶心的水水
咕噜声要来了…
来了
如果拍出好照片
这趟多家庭旅行就值得了
你控制欲爆表的样子真可爱
你喝酒了
或许艾芙琳在我的水里 加了一点南方的料
那个女人 她带出你最糟糕的一面
你看
照片共享平台
天哪 太完美了
你看起来很棒 我看起来更棒 快发贴文…
霍默
兄弟 看我表演沙凡那雪貂翻滚
不要
快回来 相机鱼
我只是想要朋友们羡慕我
满意了吧
你的光头丑八怪拉着 我女友一起堕落了
帕特西亚·梅雷佛森·布维尔
我受够你老是批评我丈夫了
是艾芙琳把霍默灌醉 艾芙琳毁了我的梦想照片
她才是不良影响
胡说八道
虽然她是南方人 还是个女人 但她就是一个女版“霍默”
糟糕
妈 你看我在范豪登的房间找到什么
他们在走私古物回国贩卖
所以他们才有钱来旅游 但我们没那么多钱
我们可能要住在车上了
但车子座椅黏黏的 虽然是布制的
好恶心 太恶心了
这是盐罐和胡椒罐
这本是旅行结束时
要送你们的纪念品
惊喜都被破坏了
不纯活 太不纯活了
我和史黛西已经分了
桑娜·查默斯 你愿意嫁给我吗
天哪
金宝求婚了 我们要结婚了
你们这么早就要开溜了
不一起去溜滑索 再搞些破坏吗
我同意…
我老婆的意见 我们离开比较好
我把账单给你 我们把钱算清楚
早退也不会打折的
我虽然崇尚纯粹的生活 但也不傻
莉萨说得对 我们真的付不起这趟旅行的钱
真是一笔巨款
帕蒂还好吗 我一直没看到她
我不知道发生什么事 她跟我分手了
妈 我知道你很愧疚 但她就是霍默
花了这么多钱
结果连照片都没有
你们看
范豪登先生还收了盐和胡椒罐的钱
他说那是送我们的礼物
而且他根本没有拿给我们
那我们是不会空手而归的
真相大白了
找到你了
连让我们安静玩个滑索都不行吗
看我们在你的卧室找到什么东西
这是探险家 寇克狄米斯·范豪登的画像
为一家荷兰饼干贸易公司开垦这一带
他盖了这房子 现在还是你家的财产
明明是免费房子却要我们付千元租金
范豪登欺骗大家 好让我们为他们家的假期买单
-我好震惊 -太惊人了
我是桑娜
我跟你们一样震惊
什么 少来了
这个骗局就是她的主意
今年她还多收你们钱 让我们付“亲密教练”的钱
一根羽毛到底有多少用处
冷静点…大家都想保持纯粹的生活吧
不还钱的话 我就要踢爆你的菊花
他溜了
快在他兑现支票前抓住他
你跟艾芙琳分手了吗 我还以为你喜欢她
之前确实喜欢 但是托你的福 现在我知道她是女版霍默
帕蒂 回来
办不到 因为我在滑索上
帕蒂 我这么说你可能会生气 但艾芙琳是属于你的“霍默”啊
没有人比你更了解你为何喜欢她
不过他们两个还是有很大差别的
洗耳恭听
艾芙琳爱你 但是霍默却最讨厌你
比讨厌塞尔玛更甚吗
他替塞尔玛难过 因为她必须得忍受你
等等 艾芙琳 我来啦
来 拿走你们的钱
拿走一个男人唯一的经济来源 这行为真高尚
我们享受了一次免费旅行
现在来租直升机回瀑布
拍你妈要的珍贵照片
不…没关系
旅行的意义不在于完美的照片
而是要活在当下 享受人生
她们真恩爱 像地毯上的小虫子一般
扛巴特
宝贝 我想告诉你 金宝是个不错的年轻人
我很开心你们要结婚了
真的
金宝的父母吓坏了 他们取消婚礼了
算了 好在有人还设有底线
亲爱的 我尽力了 你明白吗
对单亲爸爸来说很难
平衡引导和尊重…
是…
现在我们有共鸣了吧
我们为什么不能走
因为要在彼得叔叔来之前打扫干净
不然我们明年就不能来了
这东西很贵的 听到没
不行 朋友们
纯粹的生活…
不行…
字幕翻译：侯敏生