Obrigada pela hospedagem.
Como foi a festa do pijama?
Cada um deles bebeu uma bebida energética e um pote de Nutella
e depois viram vídeos de câmaras de carros Russos a noite toda.
Marge, todos os anos, alugamos uma casa de luxo na Costa Rica
e convidamos algumas famílias para se juntarem a nós.
Talvez já tenhas ouvido falar disso?
Sempre sonhei em ser convidada para esta viagem,
e agora está prestes a acontecer.
Tranquila, Marge, como só tu consegues.
Deixa-me pensar.
Costa Rica... Não, não.
Desculpa, é uma novidade para mim.
Estávamos a pensar, se a tua família estava interessada em juntar-se a nós?
Quando posso dar-te uma resposta?
Quanto mais cedo melhor.
Costa Rica!
Hora de dançar e...
Costa Rica!
ESPANTA-ESPÍRITOS
Reunião de família! Agora mesmo!
Os Van Houtens convidaram-nos
para as suas férias multifamiliares super-exclusivas na Costa Rica!
a ilha solitária COSTA RICA
Ficaremos numa casa de luxo na praia...
... perto de florestas, lar de cinco por cento das espécies na Terra...
Biodiversidade!
... numa terra onde é normal as crianças andarem com machetes.
Legalizem isso!
... e tu podes mastigar o livro.
Sempre sonhei ser o tipo de família
que as outras famílias gostariam de ter para fazerem coisas juntas.
Costa Rica! Costa Rica!
Zona de restauração do aeroporto!
RÃS DA COSTA RICA
Esta é uma membrana timpânica que simplesmente não sai.
Quanto vai custar esta viagem?
Eu sei que é cara,
mas passamos a vida toda a preocuparmo-nos com o dinheiro.
Isso é porque temos pouco.
Temos uma hipoteca, uma hipoteca reversa.
Eu acho que a casa é propriedade do carro.
A vida é feita de experiências.
Vê a fotografia que os Hibberts publicaram o ano passado.
Agora vê o meu feed.
Marge / DIA DE LAVANDARIA! / 2 Gostos
Sim. Oh pá...
ESTÁ TUDO MENOS SECAR! / 2 Gostos LIMPO!
Quero uma foto tua e minha perto daquela queda de água.
A esperança de ir nessa viagem, foi a única razão
de ter deixado que o Bart fosse amigo do Milhouse.
Agora entendo tudo.
Homie, eu sei que é um exagero,
mas se o Kirk e a Luann podem pagar...
Sim. Ele não deve ganhar assim tanto.
O trabalho dele é mover carrinhas das "Topless Maids" para evitar multas.
Vamos dar uma hipótese e esperar que tudo corra bem.
Sabes que mais? Tens razão.
Estou cansado de ser o responsável neste casamento. Vamos viver a vida.
Lembra-te, nunca seremos pobres desde nos que tenhamos um ao outro.
Seremos, sim.
E se ficássemos em casa e fizéssemos quebra-cabeças da Costa Rica?
Quero dizer, esta viagem parece ser muito cara.
-Não, nem por isso. -O quê? Não!
Deixa que os adultos se preocupem com as coisas de adultos.
Os teus pais têm o nosso futuro financeiro sob controlo.
GANHE MILHÕES
Bilhete grátis! Os ricos ficam mais ricos!
RECOLHA DE BAGAGENS PORTÃO B24
As férias multifamiliares vamos ver quem temos aqui.
Os Van Houtens, claro...
Os Hibberts... O Superintendente Chalmers e a filha.
Não acredito que o meu pai nos vai separar por uma semana.
Querida, é um voo muito longo.
Por que não economizas a bateria do telemóvel?
Só te importas com as baterias!
Nunca estiveste apaixonado.
A tua mãe e eu tivemos uma...
Esquece.
Não me incomoda passar muito tempo com qualquer um deles.
Como não tive tempo de me depilar, vou fazer isso no avião.
Que diabos essa "coisa" está aqui a fazer?
Bem, o Lou, o polícia e a irmã, estavam para vir,
mas um cartaz caiu em cima dele e a loja dela incendiou-se.
Então, eu sugeri a Patty e nova namorada dela.
Escondeste isto deliberadamente de mim até ser tarde demais para desistir.
-Sim. -Não tentes negar.
O novo relacionamento da Patty precisa mesmo de dar certo,
porque os aplicativos de namoro já não a aceitam mais.
Só peço que sejas simpático com elas.
Evelyn, este é meu marido, Homer.
Um olá muito educado para si, senhora.
Ora bem, Homer Simpson. Ouvi falar muito de si.
Certamente que sim, mas na minha defesa,
urinar num carrossel numa propriedade privada não é urinar em público.
COMPANHIA AÉREA DE FÉRIAS MULTI-FAMILIARES
Quem quer Miguelitos?
Devo avisar os novatos, isto irá parecer-vos muito autêntico.
Isso é pura vida num copo.
O que é pura vida?
Significa "vida pura".
Um tipo de estado de espírito por aqui. Muito relaxante.
O que pensas que te relaxa mas, tipo, um milhão de vezes mais relaxante.
Homie, acho que estou a ter uma experiência.
Sempre que uma fruta encontra uma bebida, nascem férias mágicas.
Bem, podes tentar.
Não sabia disso.
Verdade.
Rodrigo, Rodrigo,
mi hermano, pague-se daqui.
Nada é menos pura vida do que dividir a conta.
Nesta viagem eu pago por tudo adiantado.
Comida, o aluguer da casa, o mistério do assassinato na floresta nublada,
e anoto tudo aqui.
LIVRO RAZÃO DE ACERTO DE CONTAS
Então depois acertamos tudo no fim.
O Smokey Blandings está a enfiar tudo no buraco hoje.
E é aqui que o cansaço realmente aparece, Jim.
Quando atiras o quarto saco,
os teus músculos gritam, filho!
Bons dias celestiais!
Também segues o campeonato profissional de milho no buraco?
Claro que sim. Eu costumava jogar na fazenda do meu pai.
Atirávamos sempre sacos, mesmo estando mais quente que uma pistola barata.
Isso é quente.
Falas sempre em termos sulistas?
Uma mamã-gambá falta à igreja aos domingos?
Aposto que sim.
Homer, guarda o teu telemóvel.
Evelyn, por favor.
Evelyn, não queres ir às compras connosco?
Estamos de férias, ursinha doce.
Deveríamos estar deitadas na praia como um chinelo perdido.
Mas, querida, não há nada para fazer na praia, exceto beber.
Sabes que mais?
Porque não vão vocês passear
enquanto eu acompanho a sua senhorita do sul até a praia?
Bem, que coisa, que solução tão elegante!
Bem, acho que assim todos ficam felizes.
O jantar desta noite é incrível, pessoal.
Dourado-do-mar capturado no anzol.
Os pescadores locais passam as linhas de pai para filho.
Então, até consegues saborear essa herança.
O quê?
Olá, pessoal. Encontramos estes macacos incríveis na praia,
e dissemos que eles podiam ficar por aqui em troca de serem hilariantes.
Querida, não me disseste que o teu cunhado era tão divertido.
Vocês devem estar tão felizes.
O teu marido e a tua namorada, são amigos!
Quem é essa que está contigo, Jimbo?
É a Stacy?
Meu Deus. O Jimbo está a trair-me!
Estojo de maquilhagem, pau de selfie.
Céus, onde está o carregador do pau de selfie?
Querida, relaxa.
A foto da queda de água vai ficar boa.
Boa? Se esta foto ficar apenas "boa",
vamo-nos divorciar.
Está bem, passei do limite,
mas esta é uma viagem única na vida
e a nossa única hipótese de ter um momento perfeito.
Entendi, estás zangada com a minha incrível festa de macacos.
Mas tu querias que eu fosse simpático com a namorada da Patty,
e adivinha só? Ela é fixe.
Exatamente o que precisas, outro amigo para beber.
Promete-me apenas que te vais comportar o resto da viagem.
Vou ficar bem longe da namorada sulista divertida da Patty.
Ou como ela diria,
"mais longe do que um miúdo gordo de uma varanda cheia de avós".
Corre, gorducho, corre!
Porque estás a pirar?
Não devias estar na selva a beijar uma jiboia ou algo assim?
Esta viagem é muito cara e os pais não se importam
por isso estou a praticar dormir no carro
para quando perdermos a casa e tivermos que dormir no carro!
O pai do Milhouse escreve quanto dinheiro cada um deve no livro,
o que temos de fazer é pegar nele e mostrar-lhes os números.
Sim! Isso vai acabar com a insanidade financeira deles.
Estás afim de invadir propriedade alheia?
Invadir o quarto de um adulto?
É um grande passo.
Faremos isso quando estiverem na caminhada.
Mas como nos vamos livrar do Milhouse?
Isso não é um problema.
O Milhouse já me trocou pelo filho do Dr. Hibbert,
o seu "amigo de férias".
JJ, ainda gostas de Legos?
Nem por isso.
Eu também não. Os Legos são uma seca!
JJ, por que não fazemos uma peça para os adultos esta noite?
Querida, olha,
Flores da Costa Rica
... uma caça ao tesouro das "Flores da Costa Rica".
Quem sabe quantas podemos encontrar juntos?
Faz mas é a trança, pai!
Preciso estar bem jeitosa para reconquistar o coração do Jimbo.
Querida, estás a experimentar muitas emoções pela primeira vez.
E isso é muito saudável, mas...
Ele afastou-se por tua causa!
JJ, uma vez um amigo meu fez uma tatuagem temporária
mas disse ao pai que era verdadeira!
Certo, vamos roubar o livro.
O que é isso?
Uma garra feita com o sutiã da Patty
e o cordão das cuecas do pai.
Será que vai chegar?
É tão estranho, estar no quarto de outro adulto.
BOMBA DE GORILA / HIPER VASCULAR GLÚTEOS MUSCULARES MÁXIMOS /
Olha só. Ele nem sequer faz exercício.
MEU FILHO, MEU FALHADO APRENDER A AMAR UMA DECEÇÃO
Não quero saber mais nada sobre esta família.
Tarde demais.
CREME PARA HERPES LABIAL
Tudo bem, pausa para água.
Posso beber do riacho.
Após estes anos, o meu intestino é simpatico com as bactérias locais.
Céus, há algo a mover-se dentro de mim!
Cuidado!
Cuidado, eu disse cuidado!
Deus, não simpatico!
Não simpatico!
Homer, queres um gole disto?
Evelyn, ambos adoramos beber às escondidas de dia,
mas prometi à Marge que me divertiria o resto destas férias.
Entendo exatamente o que estás a dizer.
Encontraste o livro?
Não, mas dá uma olhada nisto.
Isto são esferas de pedra feitas pelo extinto povo Diquis da Costa Rica.
Ninguém sabe para que serviam, mas são artefactos de valor inestimável.
Então, o que é que o pai do Milhouse faz com elas?
Lamento, barriga do Kirk.
O papá bebeu porcarias.
Os roncos estão a chegar.
Chegaram!
Se tirarmos bem esta foto,
estas férias multifamiliares valerão cada centavo.
És tão fofa quando és super controladora
Estiveste a beber.
Talvez a Evelyn tenha adicionado um pouco de charme sulista à minha água.
Aquela mulher! Ela traz à tona o pior de ti!
Olha!
Meu Deus. Está perfeita.
Tu estás bem e eu melhor ainda.
Publica.
Homer! Amigo. Olha eu a dar um mergulho em mortal.
Não!
Volta, peixe-câmara!
Tudo o que queria era que os meus amigos ficassem com inveja.
Espero que estejas feliz,
agora que o gorila careca
arrastou a minha namorada ao seu nível patético.
Patricia Malévola Bouvier,
Tolero as tuas críticas ao meu marido há anos, mas agora chega.
A Evelyn embebedou o Homer.
A Evelyn arruinou a foto dos meus sonhos.
Ela é a má influência.
Isso é ridículo.
Ela pode ser do sul,
ela pode ser uma mulher,
mas tu estás a namorar uma Homer.
Ó, não.
Mãe, olha o que encontrei no quarto dos Van Houtens!
Eles estão a contrabandear estes artefactos para vender!
É assim que podem pagar as férias.
Mas nós não podemos.
E vamos ter que morar no nosso carro.
E os assentos são pegajosos,
mesmo que sejam de pano!
... tão nojento.
Sal e pimenta.
Estas lembranças deviam ser
o nosso presente de fim de férias em famílias para todos vocês.
Bela maneira de estragar a surpresa.
Não é muito pura vida.
Não é muito pura vida mesmo.
A Stacy e eu terminamos.
Shauna Chalmers, queres casar comigo?
Meu Deus!
O Jimbo pediu-me em casamento!
Vamo-nos casar!
Vão embora mais cedo?
Não querem fazer a tirolesa e estragar mais a viagem?
Eu gostava... Gostava de concordar com a minha esposa que é melhor irmos.
Vou dar-te a conta para acertarmos tudo.
Não há desconto por saírem mais cedo.
Posso ser mucho pura vida, mas não sou um otário.
A Lisa estava certa.
Realmente não podíamos pagar esta viagem.
É um número grande.
Como está a Patty? Não a vi.
Não sei o que aconteceu. Ela acabou comigo.
Sei que te sentes mal, mãe, mas a mulher é um Homer.
Este dinheiro todo e nem tiramos a foto.
Vejam isto.
O Sr. Van Houten até nos cobrou aqueles saleiros e pimenteiros.
Ele disse que era um presente.
E nem sequer nos deu!
Então não vamos embora sem eles.
Então isso explica tudo.
Apanhei-vos!
Não nos podem deixar fazer slide em paz?
Veja o que encontramos escondido no seu quarto.
Este é um retrato do explorador Kirkedemious Van Houten...
BOLACHAS
... que instalou nesta área uma empresa holandesa de biscoitos,
e construiu esta casa, que a sua família ainda possui!
Cobras-nos milhares de aluguer por uma casa que usas de graça.
Os Van Houtens estão-nos a enganar,
para pagarmos as férias deles.
Estou atordoada.
Estou chocado.
Eu sou a Shauna.
Estou tão surpresa como qualquer um de vocês.
O quê?
A sério! Este golpe foi ideia dela.
E este ano ela até cobrou mais para pagarmos o "treinador de intimidade".
Quantas coisas podes fazer com uma pena?
Calma, pessoal, calma. Tentem todos permanecer pura vida.
Vou pura vida o meu pé no teu rabo,
se não devolveres o meu dinheiro.
Ele está a fugir!
Parem-no antes que ele endosse os cheques!
Então, tu e a Evelyn terminaram?
Pensei que gostavas dela.
E gostava.
Mas tudo o que vejo agora é o Homer, graças a ti.
Patty! Volta!
Não posso! Porque estou num slide...
Patty, desculpa por chatear-te.
Mas a Evelyn é tua Homer,
e mais ninguém vai entender porque a amas, exceto tu.
Mas há uma enorme diferença entre eles.
Estou a ouvir.
A Evelyn ama-te,
e Homer odeia-te mais do que qualquer coisa no mundo.
Ainda mais do que odeia a Selma?
Ele tem pena da Selma, por ela ter de viver contigo.
Espera, Evelyn! Estou a caminho!
Força, peguem no dinheiro.
Tirem a única fonte de rendimento de um homem.
A sério, que classe.
Acabamos de ter férias gratuitas.
Vamos alugar um helicóptero e voltar à queda de água
para tirar uma preciosa foto para a tua mãe!
Não. Não faz mal.
As férias não são acerca da foto perfeita.
São sobre viver o momento e viver a sua vida.
São tão fofas quanto dois insetos num tapete.
O BART
Querida, só quero que saibas que o Jimbo Jones é um bom jovem,
e estou muito feliz por vocês se casarem. De verdade.
Sim...
Os pais do Jimbo enlouqueceram e cancelaram o casamento.
Tanto faz. Fico feliz por alguém impor limites.
Sabes, querida, estou a fazer o meu melhor. Entendes isso?
Como pai solteiro,
nem sempre é fácil equilibrar a orientação com respeito pelo seu...
Sim...
Sim, agora estamo-nos a conectar, não é?
Porque não podemos simplesmente ir embora?
Porque temos de limpar antes que o tio Pete chegue aqui,
ou perderemos a nossa semana no próximo ano.
Então, isso é caro!
Legendas: Isa Correia