LES SIMPSON
Merci de l'avoir reçu.
Comment s'est passé la soirée pyjama?
Ils ont bu une boisson énergétique chacun, mangé un pot de Nutella,
et ils ont regardé des caméras-témoins de Russie toute la nuit.
Dis, Marge. Chaque année, Kirk et moi louons une villa de luxe au Costa Rica
et invitons quelques familles sélectes à se joindre à nous.
Tu en as entendu parlé?
J'ai toujours souhaité faire partie de ce voyage,
et bientôt ce sera fait.
Reste cool, Marge, comme toi seule sait le faire.
Laisse-moi réfléchir.
Le Costa Rica... Non.
Désolée, ça ne me dit rien.
On se demandait si ta famille serait intéressée à se joindre à nous?
Il te faudrait la réponse quand?
Le plus tôt possible.
Attention, préparez-vous à...
CARILLONS À VENT
Réunion de famille, tout de suite!
Les Van Houten nous ont invités
à participer à leur très sélecte voyage multi-familles au Costa Rica!
On logera dans une villa de luxe juste devant la plage...
...près de forêts tropicales intactes, abritant 5% des espèces de la Terre...
Biodiversité.
...dans un pays où il est normal pour un enfant d'avoir une machette...
Légalisez ça!
...et tu pourras mâchouiller le guide.
J'ai toujours rêvé qu'on soit le genre de famille
avec laquelle d'autres familles veulent bien faire des activités.
Costa Rica! Costa Rica! Costa Rica!
Cantine d'aéroport!
RAINETTES DU COSTA RICA
Voilà une membrane tympanique du tonnerre.
Combien va coûter ce voyage?
Je sais que c'est cher,
mais on passe notre vie à s'inquiéter à propos de l'argent.
C'est parce qu'on en n'a pas beaucoup.
On a une hypothèque, une hypothèque inversée.
Je pense que la voiture possède la maison.
Ce qui compte dans la vie, c'est les expériences.
Regarde cette photo des Hibbert du voyage de l'an dernier.
Et regarde mon fil d'activité.
Marge - JOUR DE LAVAGE! 2 J'aime
Oui. Oh là là.
CENT ANS DE SÉCHAGE! - 2 J'aime NET AU SENS PROPRE!
Je veux une photo de nous deux devant cette chute.
L'espoir de participer à ce voyage est la seule raison
pour laquelle j'ai laissé Bart demeurer ami avec Milhouse.
Maintenant, je comprends tout.
Homie, je sais que ce n'est pas donné,
mais si Kirk et Luann peuvent se le permettre...
Oui, il ne doit pas gagner tant que ça.
Il s'assure que la distance entre les cônes orange est égale.
Allez, on fait une folie et on espère que tout ira bien.
Tu sais quoi? Tu as raison.
J'en ai assez d'être le plus responsable. On vit à fond.
Tant qu'on est ensemble, on ne peut jamais être pauvres.
Oui, c'est possible.
Dites, et si on faisait simplement des casse-têtes du Costa Rica?
Ce voyage m'a vraiment l'air cher.
- Non, pas vraiment. - Quoi? Non!
Laisse les adultes s'inquiéter des choses d'adultes, d'accord?
Maman et papa ont notre avenir financier bien en mains.
Un billet gratuit! Les riches s'enrichissent.
RÉCUPÉRATION DES BAGAGES PORTE B 24
Les vacances multi-familles. Voyons voir qui vient.
Les Van Houten, bien sûr.
Les Hibbert. Le commissaire Chalmers et sa fille.
Je n'arrive pas à croire que mon père nous sépare pour toute une semaine.
Ma puce, c'est un très long vol.
Garde-toi donc un peu de batterie.
Tu ne penses qu'aux batteries!
Tu n'as jamais été amoureux.
Ta mère et moi étions très...
Laisse tomber.
Pas une seule personne ici avec qui je ne passerais pas un long moment.
Je n'ai pas eu le temps de m'épiler, alors je le ferai dans l'avion.
Qu'est-ce que cette chose fait ici?
Eh bien, Lou le policier et sa sœur allaient y aller,
mais un panneau lui est tombé dessus et son magasin de carillons a brûlé.
Alors, j'ai suggéré Patty et sa nouvelle copine.
Tu me l'as délibérément caché jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
- Oui. - N'essaie pas de le nier.
Il faut vraiment que la nouvelle relation de Patty fonctionne,
parce que les applications de rencontres ne veulent plus d'elle.
Je demande juste que tu sois gentil avec elles.
Evelyn, voici mon époux Homer.
Salutations très courtoises à vous, madame.
Eh bien, Homer Simpson. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
J'imagine. Mais pour ma défense,
uriner sur un carrousel privé, ce n'est pas uriner en public.
COMPAGNIE AÉRIENNE MULTI-FAMILLES POUR VACANCES
D'accord! Qui veut des Miguelitos?
Je dois avertir les néophytes qu'ils sembleront très authentiques.
C'est un concentré de pura vida.
C'est quoi, "pura vida"?
Ça veut dire "vie pure".
C'est un peu l'état d'esprit, par ici Très relaxe.
C'est comme votre idée de relaxe, en un million de fois plus relaxe.
Homie, je pense que je vis une expérience.
La rencontre d'un fruit et de l'alcool est le secret des vacances magiques.
Eh bien, vous pouvez essayer.
Ah, je ne savais pas.
C'est tellement vrai.
Rodrigo,
mi hermano, mets l'addition là-dessus.
Rien de moins pura vida que de partager la facture.
Pendant ce voyage, je paye pour tout.
La nourriture, la villa, meurtre et mystère en forêt virtuel,
et je note tout là-dedans.
REGISTRE DES COMPTES
Et puis, on sépare tout à la fin.
Smokey Blandings donne une leçon de pochettes ce soir.
TOURNOI INVITATION DE POCHETTES D'OMAHA - ESBN - BLANDINGS - GRIFFITH
C'est à ce moment que la fatigue se fait vraiment sentir, Jim.
Quand on en est au quatrième lancer de pochette,
nos muscles hurlent de douleur!
Mon Dieu Seigneur!
Vous suivez le tournoi de pochettes professionnel vous aussi?
Bien sûr! J'y jouais à la ferme de mon père.
On jouait même quand il faisait plus chaud qu'un fusil à deux piastres.
Ça, c'est chaud.
Vous utilisez toujours des expressions aussi colorées?
Est-ce que maman opossum va à l'église le dimanche?
Évidemment pas.
Homer, range ton téléphone.
Evelyn, s'il te plaît.
Evelyn, tu ne veux pas venir faire les emplettes avec nous?
C'est les vacances, sucre d'orge.
On devrait s'étaler sur la plage comme une gougoune égarée.
Mais chérie, il n'y a rien à faire à la plage à part boire.
Vous savez quoi?
Vous deux, allez donc admirer la vue
pendant que j'accompagne votre señorita du Sud à la plage.
Voilà une élégante solution.
Je suppose que ça satisfait tout le monde.
Le dîner de ce soir est incroyable, les amis.
Mahi-mahi pêché à la ligne.
Les pêcheurs locaux transmettent le fil de pêche de père en fils.
Alors, on peut vraiment goûter la tradition.
Quoi?
Salut, les amis. On a rencontré ces super singes sur la plage,
et nous leur avons permis de venir ici s'ils promettaient d'être hilarants.
Chérie, tu ne m'avais pas dit combien ton beau-frère est sympa.
Vous devez être tellement heureuses.
Ton époux et ta copine sont des amigos!
Qui est avec toi, Jimbo?
Est-ce Stacy?
Oh, mon Dieu. Jimbo me trompe.
Bon, trousse de maquillage, perche à égoportrait.
Mais où est le chargeur de la perche à égoportrait?
Détends-toi, chérie.
La photo de la chute sera très correcte.
Correcte? Si cette photo est juste "correcte",
je demande le divorce.
D'accord, je suis allée un peu loin,
mais c'est le voyage d'une vie,
et notre seul chance pour un moment parfait.
Je comprends que tu sois en colère à cause de ma super fête de singes.
Mais tu voulais que je sois gentil avec la copine de Patty,
et tu sais quoi? Elle est cool.
Justement ce qu'il te faut, une autre partenaire de boisson.
Promets-moi d'être sage pour le reste du voyage.
D'accord. Je me tiendrai loin de la copine sympa de Patty.
Ou comme elle le dirait,
plus loin d'elle qu'un garçon grassouillet d'un balcon de mémés.
Cours, petit gros, cours.
Pourquoi tu paniques?
Tu ne vas pas dans la jungle embrasser un boa constrictor?
Ce voyage est tellement cher, et maman et papa s'en fichent,
alors je pratique à dormir dans une voiture
pour quand on perdra la maison et qu'on devra dormir dans la voiture.
Le père de Milhouse note les dépenses de tout le monde dans ce livre.
On n'a qu'à le piquer et montrer à maman et papa le montant.
Oui! Ça les fera sortir de leur folie financière.
Prête pour une petite introduction par effraction?
S'introduire dans la chambre d'un adulte?
Audacieux.
D'accord, on le fera quand tout le monde sera en randonnée.
Mais comment on se débarrasse de Milhouse?
Pas de problème.
Milhouse m'a déjà laissé tomber pour le fils du Dr Hibbert,
son "ami de vacances".
Dis, JJ, tu aimes toujours les Lego?
Pas vraiment.
Moi non plus, les Lego, c'est nul!
Dis, JJ, pourquoi on ne monte pas une pièce pour les adultes ce soir?
Chérie, regarde...
Fleurs du Costa Rica
...une chasse au trésor "Fleurs du Costa Rica".
Je me demande combien on pourrait en trouver?
Occupe-toi des tresses, papa!
Je dois être super mignonne pour reconquérir le cœur de Jimbo.
Chérie, tu vis tellement d'émotions pour la première fois.
Et c'est très sain, mais...
C'est de ta faute s'il est allé voir ailleurs!
Dis, JJ. Une fois, mon ami a eu un tatouage temporaire,
mais il a dit à son père que c'était un vrai.
Allez, on vole ce registre.
C'est quoi, ça?
Un crochet fait d'un soutien-gorge de Patty
et du cordon du maillot de papa.
C'est assez long?
C'est bizarre d'être dans la chambre d'un autre adulte.
GONFLETTE GORILLE - HYPER VASCULAIRE MAXIMUM MUSCLE - FESSES FÉROCES
À qui le dis-tu. Il ne s'entraîne même pas.
MON FILS, MON PERDANT APPRENDRE À AIMER UNE DÉCEPTION
Je ne veux plus en apprendre sur cette famille.
Trop tard.
LÈVRE-O-MAX - CRÈME FEU SAUVAGE EXTRA-FORT
D'accord, pause hydratation.
Je peux boire l'eau du courant.
Mon biome intestinal est simpatico avec les bactéries locales.
Mon Dieu, il y a un truc qui bouge dans mon ventre!
Attention!
Attention. J'ai dit attention!
Mon Dieu, pas simpatico.
Pas simpatico.
Hé, Homer, tu veux un peu de ça?
Oh, Evelyn. Toi et moi aimons boire en secret en pleine journée,
mais j'ai promis à Marge que je ne m'amuserais plus.
Je te comprends tout à fait.
Tu as trouvé le registre?
Non, mais regarde ça.
Des pierres sphériques du peuple disparu des Diquis du Costa Rica.
On ne sait pas à quoi elles servaient, mais elles sont de grande valeur.
Mais alors, qu'est-ce qu'un gros nul comme le père de Milhouse fait avec?
Je suis désolé, bedon de Kirk!
Papa a bu du gros beurk.
Oh, les glouglous arrivent!
Ils sont là!
Si on prend une bonne photo,
alors ces vacances multi-familles auront valu leur prix.
Tu es si mignonne quand tu es super contrôlante.
Tu as bu.
Peut-être qu'Evelyn a ajouté un peu de charme du Sud à mon eau.
Cette femme fait sortir ce qu'il y a de pire en toi!
Regarde!
Oh, mon Dieu, c'est parfait.
Tu as l'air bien, et moi encore mieux.
Mets-la en ligne!
Homer! Mon pote! Salut! Regarde mon saut de mangouste!
Non!
Reviens, poisson à caméra!
Tout ce que je voulais, c'est que mes amis soient jaloux.
J'espère que tu es contente,
maintenant que ce gorille chauve
a réduit ma copine à son niveau pathétique.
Patricia Maleficient Bouvier,
j'ai enduré tes critiques de mon mari pendant des années, et c'est assez.
C'est Evelyn qui a soûlé Homer.
Evelyn a gâché ma photo de rêve.
C'est elle, la mauvaise influence.
C'est ridicule.
Elle vient peut-être du Sud,
c'est peut-être une femme,
mais tu fréquentes une Homer.
Oh, non.
Maman, regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre des Van Houten!
Ils veulent ramener ces artefacts à la maison pour les vendre!
C'est comme ça qu'ils se paient ces vacances!
Mais nous, on ne peut pas!
Et on va devoir vivre dans notre voiture!
Et les sièges de notre voiture sont collants
même s'ils sont en tissus!
Dégueulasse.
Sel. Et poivre.
Ces souvenirs étaient censés être
notre cadeau-de-fin-vacances- multi-familles pour vous tous.
Tu as gâché la surprise.
Ce n'est pas très pura vida.
Pas pura vida du tout.
Stacy et moi, c'est terminé.
Shauna Chalmers, veux-tu m'épouser?
Oh, mon Dieu!
Jimbo a demandé ma main!
On va se marier!
Vous vous en allez déjà?
Vous ne venez pas faire la tyrolienne pour gâcher le voyage un peu plus?
Moi, je voudrais bien... être d'accord avec ma femme qu'il vaut mieux partir.
Je vais vous donner le montant total pour qu'on puisse régler maintenant.
Et pas de rabais pour votre départ précoce.
Je suis peut-être mucho pura vida, mais on ne profite pas de moi.
Lisa avait raison.
On ne pouvait vraiment pas se permettre ce voyage.
C'est un gros chiffre.
Comment va Patty? Je ne l'ai pas vue.
Je ne sais pas ce qui s'est passé. Elle a rompu avec moi.
Je sais que tu te sens mal, maman, mais cette dame est une Homer.
Tout cet argent et on n'a même pas la photo.
Regardez ça!
M. Van Houten nous a même facturé les salières et les poivrières!
Il a dit que c'était un cadeau!
Et il ne nous les a même pas données!
Alors, on ne part pas sans elles.
Tout s'explique.
On vous tient!
Laissez-nous faire de la tyrolienne en paix.
Regardez ce qu'on a trouvé caché dans votre chambre.
Voici un portrait de l'explorateur Kirkedemious Van Houten.
BISCUITS
Il s'est installé pour une compagnie néerlandaise de commerce de biscuits
et il a construit cette maison que votre famille possède toujours!
Vous nous demandez des milliers en loyer pour une maison gratuite!
Les Van Houten nous ont tous roulés
pour qu'on paye leurs vacances!
Je suis secouée!
Je suis choqué!
Je suis Shauna.
Je suis aussi surprise que vous tous.
Oh, quoi?
Allez! Cette arnaque, c'était son idée!
Et cette année, elle a demandé plus pour payer notre "coach d'intimité".
Combien de trucs peut-on faire avec une plume?
Du calme, les amis. On reste tous pura vida.
Je vais pura vida mon pied dans ton derrière
si tu ne me redonnes pas mon argent.
Il s'enfuit en tyrolienne!
Arrêtez-le avant qu'il endosse ces chèques!
Alors toi et Evelyn avez rompu?
Je croyais que tu l'aimais beaucoup.
C'était le cas.
Mais maintenant, je ne vois qu'Homer, grâce à toi.
Patty! Reviens!
Je ne peux pas, je suis en tyrolienne.
Patty, je suis désolée de t'avoir fait de la peine.
Mais Evelyn est ton Homer,
et personne ne peut comprendre pourquoi tu l'aimes à part toi.
Mais il y a une grosse différence entre eux.
J'écoute.
Evelyn t'aime,
et Homer te déteste plus que tout au monde.
Plus encore que Selma?
Il a pitié de Selma parce qu'elle doit vivre avec toi.
Attends, Evelyn! J'arrive!
Allez-y. Prenez votre argent.
Confisquez ma seule source de revenu.
C'est vraiment la grande classe.
On a des vacances gratuites.
On prend un hélicoptère pour aller à la chute
prendre la précieuse photo de votre mère!
Non, ça va.
L'important dans les vacances, ce n'est pas la photo parfaite.
C'est d'être dans le moment présent et de vivre sa vida.
Elles sont mignonnes comme deux puces dans un tapis.
Chérie, je voulais que tu saches que Jimbo Jones est un homme bien
et que je suis très heureux que vous vous mariiez. Vraiment.
Oui...
Les parents de Jimbo ont paniqué et ont annulé le mariage.
Tant pis. Je suis contente que quelqu'un mette des limites.
Tu sais, ma puce, je fais de mon mieux. Tu comprends?
En tant que père monoparental,
ce n'est pas toujours facile de donner l'exemple tout en respectant...
Oui.
Oui... Maintenant, on se comprend.
Pourquoi on ne peut pas simplement partir?
Parce qu'on doit nettoyer avant qu'oncle Pete arrive
ou on n'aura pas notre semaine l'année prochaine.
Hé. Ça coûte très cher!
Traduction: Guillaume Monette-Dubeau