Tack för att du ordnade detta.
Hur var övernattningen?
De drack fem timmars energidrycker, åt en burk Nutella,
och tittade på videor från ryska bilkameror hela natten.
Du, Marge. Kirk och jag hyr en lyxvilla i Costa Rica varje år
och bjuder med några få utvalda familjer.
Du kanske har hört det?
Jag har alltid drömt om att bli medbjuden på den här resan,
och nu är det på väg att hända.
Håll dig lugn, Marge, som bara du kan.
Låt mig se.
Costa Rica... Nej.
Det här var helt nytt för mig.
Vi undrar om din familj skulle vilja följa med?
När vill ni att vi återkommer med svar?
Ju förr desto bättre.
Costa Rica!
Nu kör...
Costa Rica!
VINDSPEL
Familjemöte, omedelbart!
Van Houtens har bjudit med oss
på deras superexklusiva flerfamiljssemester till Costa Rica!
den ensamma ön
Vi kommer bo i en lyxvilla mitt på stranden...
...nära den orörda regnskogen, hem till 5% av jordens arter...
Biologisk mångfald.
...i ett land där det är helt normalt för barn att gå runt med machetes...
Legalisera det!
...och du kan tugga på guideboken.
Jag har alltid drömt om att vara den sortens familj
som andra familjer vill umgås med.
Costa Rica!
Flygplatsmat!
TRE GRODOR PÅ COSTA RICA
Det där kallar jag trumhinna.
Hur mycket kostar resan?
Jag vet att det är dyrt,
men vi har oroat oss över pengar i hela våra liv.
För att vi inte har mycket pengar.
Vi har lån, ett omvänt lån.
Jag tror att bilen äger huset.
Livet handlar om upplevelser.
Titta på Hibberts bild från förra årets resa.
Titta på mina bilder.
TVÄTTDAG!
Ja. Jösses.
ALLT HANDLAR OM ATT TORKTUMLA! RENT!
Jag vill ha en bild på oss två vid ett vattenfall.
Hoppet om att få åka på den här resan är den enda anledningen
till att jag låter Bart vara vän med Millhouse.
Nu förstår jag allt.
Homie, jag vet att det blir tufft,
men om Kirk och Luann har råd...
Ja, han kan inte tjäna så mycket.
Han flyttar "Topless Hushållerskornas" bilar för att undvika parkeringsböter.
Nu gör vi det här och hoppas att allt löser sig.
Vet du vad? Du har rätt.
Jag är trött på att vara ansvarsfull. Nu lever vi fullt ut.
Kom ihåg, vi kan aldrig bli fattiga så länge vi har varandra.
Jo, det kan vi.
Kan vi inte stanna hemma och lägga Costa Rica-pussel?
Resan låter väldigt dyr.
-Inte direkt. -Va? Nej!
Låt oss vuxna ta hand om vuxengrejerna, okej?
Din mamma och jag har vår ekonomi under kontroll.
VINN MILJONER
Gratis lott! De rika blir rikare.
BAGAGEUTLÄMNING
Flerfamiljssemestern, nu ska vi se vem som är här.
Van Houtens, så klart...
Hibberts... Skolinspektör Chalmers och hans dotter.
Tänk att min pappa splittrar oss i en hel vecka.
Gumman, flygresan är lång.
Du kanske borde spara batteri?
Du bryr dig bara om batterier!
Du har aldrig varit kär.
Din mamma och jag hade ett...
Strunt samma.
Inte en enda person här som jag har nåt emot att umgås med.
Jag hann inte vaxa mig, så jag gör det på planet.
Vad fan gör den där här?
Polisen Lou och hans syster skulle följa med,
med han fick en skylt över sig och hennes vindspelsbutik brann upp.
Så jag föreslog Patty och hennes nya flickvän.
Du dolde detta för mig tills det var för sent att dra sig ur.
-Ja. -Försök inte förneka det.
Pattys nya förhållande måste funka,
för dejtingapparna accepterar inte henne längre.
Var bara trevlig mot dem.
Evelyn, det här är min man, Homer.
Ett väldigt artigt hej till dig, madam.
Jaså, Homer Simpson. Jag har hört mycket om dig.
Det har du nog. Men till mitt försvar,
att urinera på en privatägd karusell räknas inte som allmän urinering.
FLERFAMILJSSEMESTER AIRLINES
Okej! Vem vill ha Miguelitos?
Jag vill varna nykomlingarna att dessa smakar som äkta varan.
Det här är pura vida i ett glas.
Vad är "pura vida"?
Det betyder "det enkla livet".
Det är tankesättet här borta. Lugnt och sansat.
Det ni anser lugnt, men tusen gånger lugnare.
Homie, det här är verkligen en upplevelse.
En magisk semester är född så fort frukt möter sprit.
Du kan försöka.
Jösses. Det visste jag inte.
Så sant.
Rodrigo, Rodrigo,
mi hermano, jag betalar notan.
Inget är mindre pura vida än att dela upp notan.
Jag betalar allt på den här resan.
Maten, lyxvillan, mordmysterium i skogen,
och jag dokumenterar allt här.
UPPDELNINGSBOK
Sen delar vi upp allt vid resans slut.
Smokey Blandings har övertaget i cornhole här ikväll.
OMAHA CORNHOLE-TÄVLING
Det är nu tröttheten börjar smyga sig fram, Jim.
När den fjärde påsen kastas iväg
skriker musklerna!
Jösses Amalia!
Följer du också cornhole-turneringen?
Absolut! Jag brukade spela på min pappas gård.
Vi kastade hela dagarna, trots att det var varmare än en billig pistol.
Oj, vad varmt.
Pratar du alltid så målande och sydstadsaktigt?
Struntar mamma pungråttan i kyrkan på söndagar?
Det gör hon säkert.
Homer, lägg ner telefonen.
Evelyn, snälla du.
Evelyn, vill du inte shoppa med oss?
Det är semester, sötnos.
Vi borde ligga på stranden som en borttappad sandal.
Raring, det finns inget att göra på stranden förutom att dricka.
Vet ni vad?
Vad sägs om att ni två tar en tur
medan jag följer din sydstats-señorita till stranden?
Jösses, vilken elegant lösning.
Då blir alla nöjda.
Hörrni, kvällens middag är fantastisk.
Mahi-mahi fångad med fiskespö.
Fiskespöna förs vidare från generation till generation.
Man känner smaken av arv.
Va?
Hej. Vi träffade fantastiska apor på stranden,
och vi sa att de fick sova här om de lovade att vara roliga.
Hjärtat, du har aldrig sagt att din svåger var så här rolig.
Ni borde vara glada.
Din man och din flickvän är amigos!
Vem är du med, Jimbo?
Är det Stacy?
Herregud. Jimbo är otrogen mot mig.
Okej, smink, selfiestick.
Var är laddaren till min selfiestick?
Älskling, ta det lugnt.
Vattenfallsbilden kommer bli bra.
Bra? Om fotot bara blir "bra"
skiljer vi oss.
Okej, jag gick över gränsen,
men en sån här resa händer bara en gång i livet
och det är vår enda chans att få ett perfekt ögonblick.
Jag fattar. Du är arg över min grymma apfest.
Men du ville att jag skulle vara snäll mot Pattys tjej,
och vet du vad? Hon är cool.
Precis vad du behöver, ännu en vän att dricka med.
Lova mig att du uppför dig under resten av resan.
Okej. Jag håller mig borta från Pattys roliga sydstatstjej.
Eller som hon skulle sagt:
längre bort än en tjock pojke från en altan full av tanter.
Spring, tjockis, spring.
Vad är det med dig?
Borde inte du vara ute i djungeln och kyssa en boaorm eller nåt?
Den här resan är så dyr och mamma och pappa bryr sig inte,
så jag övar på att sova i en bil
så att jag är beredd när vi förlorar vårt hus och måste sova i bilen!
Millhouses pappa skriver ner hur mycket pengar alla är skyldiga.
Så allt vi behöver göra är att ta den och visa mamma och pappa.
Ja! Då kanske de vaknar upp från detta ekonomiska vansinne.
Känner du för att göra inbrott?
Bryta sig in i en vuxens sovrum?
Stort steg.
Okej, vi gör det när alla är ute och vandrar.
Men hur blir vi av med Millhouse?
Inga problem.
Millhouse har redan dumpat mig för dr Hibberts unge,
hans "semestervän".
Hej, JJ, gillar du fortfarande Lego?
Inte direkt.
Inte jag heller. Lego suger!
Du, JJ, ska vi uppträda för de vuxna ikväll?
Sötnos, titta...
Costa Ricas blommor
...en skattjakt kring "Costa Ricas blommor".
Jag undrar hur många vi kan hitta tillsammans?
Fläta bara, pappa!
Jag måste vara skitsnygg för att vinna tillbaka Jimbo.
Älskling, du upplever så många känslor för första gången.
Och det är bra, men...
Han var otrogen på grund av dig!
Du, JJ. En gång skaffade min vän en låtsastatuering,
men sa till hans pappa att den var äkta.
Okej, nu tar vi boken.
Vad är det?
En krok gjord av Pattys bygelbehå
och snöret från pappas badbyxor.
Är det tillräckligt långt?
Det är så märkligt att vara i en annan vuxens sovrum.
Jaså, det säger du. Han tränar inte ens.
MITT BARN, MIN FÖRLORARE LÄRA SIG ATT ÄLSKA EN BESVIKELSE
Jag vill inte veta mer om den här familjen.
Det är för sent.
MUNSÅRSKRÄM MAXIMAL STYRKA
Okej, drickpaus.
Jag kan dricka från floden.
Efter alla dessa år är min tarmflora simpatico med lokala bakterier.
Det är nåt som rör sig inom mig.
Se upp!
Se upp, sa jag ju!
Herregud. Inte simpatico.
Inte simpatico.
Du, Homer. Vill du smaka?
Åh, Evelyn. Både du och jag älskar hemliga dagsfyllor,
men jag lovade Marge att ha tråkigt resten av semestern.
Jag hör dig.
Har du hittat boken?
Nej, men titta här.
De här är stensfärer tillverkade av Diquis-folket i Costa Rica.
Inget vet vad de användes till, men de är ovärderliga artefakter.
Så vad ska Millhouses nolla till pappa göra med dem?
Förlåt, Kirks lilla mage.
Pappa drack nåt äckligt.
Åh, nu börjar det mullra!
Det börjar nu!
Om vi får till en bra bild
kommer flerfamiljssemestern vara värd sitt pris.
Du är så söt när du är kontrollerande.
Du har druckit.
Evelyn kanske hällde i lite sydstatscharm i mitt vatten.
Den kvinnan. Hon tar fram det värsta i dig!
Titta!
Herregud. Den är perfekt.
Du är snygg och jag är snyggare.
Publicera den.
Homer! Kompis! Hej! Kolla in min volt!
Nej!
Kom tillbaka, kamerafisk!
Allt jag ville var att göra mina vänner avundsjuka.
Jag hoppas du är nöjd
nu när den där skalliga gorillan
har dragit ner min tjej tills hans patetiska nivå.
Patricia Maleficent Bouvier,
du har kritiserat min man i flera år och det räcker nu.
Evelyn söp ner Homer.
Evelyn förstörde mitt drömfoto.
Hon har dåligt inflytande.
Det är löjligt.
Hon må vara från söder,
hon må vara en kvinna,
men du dejtar en Homer.
Åh, nej.
Mamma, titta vad jag hittade i Van Houtens rum!
De ska smuggla med sig artefakter och sälja dem hemma!
Det är därför de har råd med resan.
Men det har inte vi!
Vi kommer tvingas bo i vår bil!
Och våra säten är klibbiga,
trots att de är gjorda av tyg!
...så äckligt.
Salt. Och peppar.
Vi hade tänkt ge er dessa i present
i slutet av vår flerfamiljssemester.
Nu är överraskningen förstörd.
Inte särskilt pura vida.
Inte ett dugg pura vida.
Det är över mellan Stacy och mig.
Shauna Chalmers, vill du gifta dig med mig?
Herregud!
Jimbo friade till mig!
Vi ska gifta oss!
Lämnar ni tidigare?
Vill ni inte åka zip-line med oss och förstöra resan lite till?
Jag vill... hålla med min fru om att det är bättre att vi åker.
Ni ska få sluträkningen, så att vi kan göra upp allt nu.
Ingen rabatt för att ni lämnar tidigt.
Jag må vara mucho pura vida, men jag är ingen vekling.
Lisa hade rätt.
Vi hade inte råd med den här resan.
Det är ett högt belopp.
Hur är det med Patty? Jag har inte sett henne.
Jag vet inte vad som hände. Hon gjorde slut.
Jag vet att du har dåligt samvete, mamma, men hon är en Homer.
Så mycket pengar och vi har inte ens bilden.
Titta här.
Mr Van Houten har fakturerat oss för salt och pepparkaren!
Han sa att det var en present!
Och vi fick inte ens dem!
Vi lämnar inte utan dem.
Det förklarar saken.
Nu har vi er!
Kan vi inte få åka zip-line ifred?
Titta vad vi hittade i ert sovrum.
Ett porträtt av upptäckaren Kirkedemious Van Houten...
KEX
...som bosatte sig i området för ett holländskt kex-handelsföretag,
och han byggde det här huset, som din familj fortfarande äger!
Så vi ska betala tusentals dollar i hyra för ett hus som ni får gratis!
Van Houters lurar oss allihopa,
så att vi ska betala deras semester.
Jag finner inga ord!
Jag är chockad.
Jag är Shauna.
Jag är lika förvånad som ni.
Va?
Kom igen! Det här var hennes idé!
Och hon höjde avgiften i år för att kunna betala för "intimitetscoachen".
Hur mycket kan man egentligen göra med en fjäder?
Lugn nu. Tänk pura vida.
Jag kommer pura vida min fot i ditt arsle,
om jag inte får tillbaka mina pengar.
Han åker iväg!
Stoppa honom innan han löser in checkarna!
Så du och Evelyn har gjort slut?
Jag trodde du gillade henne.
Det gjorde jag.
Men tack vare dig ser jag bara Homer.
Patty! Kom tillbaka!
Jag kan inte! Jag åker zip-line...
Patty, förlåt att jag gjorde dig upprörd.
Men Evelyn är din Homer,
och du är den enda som förstår varför du älskar henne.
Men det finns en stor skillnad mellan dem.
Jag lyssnar.
Evelyn älskar dig,
och Homer hatar dig mer än nåt annat i världen.
Mer än han hatar Selma?
Han tycker synd om Selma, för att hon måste bo med dig.
Vänta, Evelyn! Jag kommer!
Varsågod. Ta era pengar.
Ta min enda inkomstkälla.
Det är verkligen snyggt gjort.
Vi fick precis en gratis semester.
Nu tar vi en helikopter tillbaka till vattenfallet
och ser till att ta mammas bild!
Nej, det är okej.
Semester handlar inte om att ta perfekta bilder.
Det handlar om att njuta av stunden och leva livet.
De är söta som insekter.
Sötnos, jag vill att du ska veta att Jimbo Jones är en bra kille
och jag är glad att ni ska gifta er. Väldigt glad.
Jo...
Jimbos föräldrar blev galna och ställde in bröllopet.
Strunt samma. Jag är glad att nån sätter gränser.
Vet du vad, hjärtat, jag gör mitt bästa. Förstår du det?
Som ensamstående pappa
är det inte alltid lätt att guida dig och samtidigt ha respekt för din...
Ja...
Ja... Nu kommer vi närmare varandra.
Varför kan vi inte åka härifrån?
För att vi måste städa innan farbror Pete kommer hit
annars förlorar vi vår vecka nästa år.
Hördu. Det där är dyrt!
Undertexter: Louise Bengtsson