Dík za hlídání.
Jak se vyspinkali?
Každej si dal energetickej nápoj a sklenici Nutelly,
a pak celou noc koukali na videa z ruskejch autokamer.
Poslyš. Každej rok si s Kirkem pronajímáme luxusní vilu na Kostarice
a zveme pár vybranejch rodin, aby jely s námi.
Možná jsi o tom slyšela?
Vždy jsem snila o tom, že nás na ten výlet pozvou, a teď se to stane.
Zachovej klid, Marge, jak to umíš jen ty.
Moment.
Kostarika… Ne.
Promiň, je to pro mě novinka.
Napadlo nás, jestli byste nechtěli jet s námi.
Do kdy to potřebuješ vědět?
Co nejdřív.
Kostarika!
Jen počkej…
Kostarika!
ZVONKOHRY
Kostarika…!
Kostarika.
Rodinná schůze! Hned teď!
Van Houtenovi nás pozvali
na super exkluzivní společnou rodinnou dovolenou na Kostarice!
Budeme bydlet v luxusní vile přímo na pláži…
poblíž nedotčených deštných pralesů,
jež jsou domovem pěti procent živočišných druhů na Zemi…
Biodiverzita!
…v zemi, kde u sebe děti běžně nosí mačety.
Zlegalizovat!
A ty můžeš žužlat průvodce.
Vždy jsem snila o tom, že budeme rodina,
se kterou se jiný rodiny budou ochotný družit.
Kostarika!
-Kostarika! -Restaurace na letišti!
-Kostarika!
STROMOVÉ ŽÁBY KOSTARIKY
Tahle tympanická membrána je teda něco.
Kolik ten výlet bude stát?
Já vím, že je drahej, ale kvůli penězům si děláme starosti celej život.
Protože jich moc nemáme.
Máme hypotéku, zpětnou hypotéku.
Myslím, že náš dům patří našemu autu.
Život je přece o zážitcích.
Koukni na tuhle fotku, co Hibbertovi sdíleli loni.
Teď koukni na mou zeď.
Pane jo.
Chci, abychom se vyfotili u toho vodopádu.
Naděje, že na ten výlet pojedeme, je jedinej důvod,
proč se Bart smí ještě kamarádit s Milhousem.
Teď je mi to všechno jasný.
Homie, já vím, že je to pálka,
ale když si to můžou dovolit Kirk s Luann…
Jo. On zas tak moc vydělávat nemůže.
Přeparkovává uklízečkám nahoře bez auto, aby nedostaly pokutu.
Pro jednou si vyhoďme z kopýtka a doufejme, že to zvládnem.
Víš ty co? Máš pravdu. Už mě nebaví být v tomhle manželství ten zodpovědnej.
Pojďme žít.
Nezapomeň, když budeme mít jeden druhýho, tak nikdy nemůžem být chudí.
Ale můžem.
Co kdybychom zůstali doma a dělali si o Kostarice jen kvízy?
Tenhle výlet mi připadá moc drahej.
-Není tak drahej. -Cože? Ne!
Dospělácký věci nech dospělým, jo?
Vaši rodiče mají finanční budoucnost plně pod kontrolou.
VYHRAJTE MILIONY
Los zdarma! Bohatí bohatnou!
Společná dovolená. Tak kohopak tu máme?
Van Houtenovi, samozřejmě. Hibbertovi.
Komisaře Chalmerse s dcerou.
Nemůžu uvěřit, že nás můj otec na celej týden rozděluje.
Drahoušku, je to hodně dlouhej let. Nechceš si šetřit baterku?
Ty myslíš jen na baterky! Nikdy nebyls zamilovanej.
S tvou matkou jsme měli hodně… To je fuk.
Jo, není tu nikdo, s kým by mi vadilo pobýt delší dobu.
Neměla jsem čas na depilaci, tak to udělám v letadle.
Co ta tu k čertu dělá?
Měl letět policajt Lou se svou ségrou,
ale spadl na něho billboard a jí vyhořel obchod se zvonkohrami.
Tak jsem navrhla Patty a její novou přítelkyni.
Schválně jsi to přede mnou tajila, až už nejde couvnout.
-Ano. -Nezkoušej to zapírat.
Ten vztah musí Patty vyjít, už ji nepustí do žádné seznamovací aplikace.
Chci jen, abys na ně byl milej.
Evelyn, tohle je můj manžel Homer.
Uctivě zdravím, madam.
Vida, Homer Simpson. Leccos jsem o vás slyšela.
To věřím, ale na svou obranu chci říct,
že čurání na soukromej kolotoč není čurání na veřejnosti.
AEROLINIE PRO DOVOLENÉ PRO VÍCE RODIN
Kdo si dá Miguelitos?
Nováčky bych měl upozornit, že tohle vám připadat velice autentické.
Tohle je pura vida ve sklenici.
Co je to pura vida?
Znamená to „ryzí život“. Takové je tu duševní rozpoložení.
Velmi pohodové.
Představte si pohodu, ale milionkrát ji vynásobte.
Homie, myslím, že mám prožitek.
Kdykoli se ovoce potká s chlastem, zrodí se magická dovolená.
Ochutnejte.
Panečku, to jsem nevěděla.
Tak opravdový.
Rodrigo, mi hermano,
připište to sem.
Nic není míň pura vida, než dělení účtů. Tady platím všechno předem.
Jídlo, nájem vily, záhadnou vraždu v mlžným lese
a všechno si to eviduju tady.
KNIHA VYROVNÁNÍ
Na konci to vyrovnáme.
Smokey Blandings nás dnes večer vyškolí ve hře Cornhole.
OMAHA CORNHOLE PRO POZVANÉ
A tady opravdu nastupuje únava, Jime.
Když házíš ten čtvrtej pytlík s fazolemi, tvoje svaly úpí, hochu.
-Paráda! -To je úžasný!
Taky sleduješ turné profesionálů?
Jistě. Hrávala jsem na tátově farmě. Házeli jsme pytlíky celej den,
i když pálily víc než pistole za dva dolary.
To je fakt horký.
Používáš takový barvitý jižanizmy pořád?
Vynechá máma vačice v neděli kostel?
Vsadím se, že jo.
Homere, odlož ten mobil.
Evelyn, prosím.
Evelyn, nechceš jít s námi nakupovat?
Jsme na dovolené, broučínku.
Měli bychom ležet na pláži jak ztracená žabka.
Ale drahoušku, na pláži se nedá dělat nic jinýho, než popíjet.
Víte co? Co kdybyste si vy dvě vyrazily po zajímavostech,
a já doprovodím tvou jižanskou señoritu na pláž?
No vida, to je ale elegantní řešení.
Takhle budou asi spokojení všichni.
Dnešní večeře je skvělá, lidi, na udici chycená koryféna.
Zdejší rybáři si udice předávají z otce na syna, takže cítíte ten odkaz.
¡Dios mío!
Co? Nazdar, lidi.
Tyhle senza opice jsme potkali na pláži,
tak jsme jim dovolili, aby tu pobyli, když budou zábavný.
Miláčku, neřeklas mi, že tvůj švára je takovej srandista.
Vy dvě byste měly být tak šťastný.
Tvůj manžel a tvá přítelkyně jsou amigos!
Kdo je tam s tebou, Jimbo?
To je Stacy?
Bože. Jimbo mě podvádí!
Takže líčení, tyč na selfie.
Proboha, kde je nabíječka k tyči?
Zlato, uklidni se. Fotka u vodopádu bude fajn.
Fajn? Jestli bude jenom „fajn“, tak se rozvedeme.
Dobrá, to jsem přehnala,
ale tohle je životní výlet a naše jediná šance na perfektní okamžik.
Rozumím. Seš naštvaná, kvůli tomu parádnímu opičímu mejdanu.
Ale chtělas, abych byl na Pattinu přítelkyni milej,
a víš co, je bezvadná.
Přesně to, co potřebuješ, další kumpán na chlastání.
Slib mi, že už se budeš po zbytek výletu chovat slušně.
Dobře. Budu se té Pattině zábavné jižanské holce zdaleka vyhýbat.
Nebo, jak by řekla ona:
„Víc než boubelatej klouček hloučku babiček.“
Utíkej, tlouštíku!
Proč vyvádíš? Neměla bys být v džungli a pusinkovat hroznýše nebo tak něco?
Tenhle výlet je tak drahej a našim je to jedno,
takže trénuju spaní v autě,
až přijdeme o dům, a budeme muset spát v autě!
Milhouseův táta si zapisuje, co mu kdo dluží, do toho notesu,
takže ho stačí šlohnout a ukázat ty cifry rodičům.
Ano! To je z jejich finančního šílenství probere.
Jsi pro malou vloupačku?
Vloupat se do ložnice dospělých?
To je něco.
Dobrá, uděláme to, až budou všichni na výpravě.
Ale jak se zbavíme Milhouse?
To není problém. Ten mě vyměnil za kluka doktora Hibberta.
„Kámoše na prázdniny.“
Hele, Džejdžeji, máš ještě rád lego?
-Ani ne. -Já taky ne.
Lego je na prd!
Hele, co kdybychom večer nazkoušeli hru pro dospěláky?
Brouku, podívej: Hra, kdy hledáš „Květiny Kostariky“.
Kolikpak jich asi spolu najdeme?
Jen splítej, tati!
Musím vypadat super sexy, abych získala zpátky Jimbovo srdce.
Drahoušku, poprvé prožíváš tolik emocí.
A to je úplně normální, ale…
To kvůli tobě mě nechal!
Hele, Džejdžeji, kámoš si jednou nechal udělat dočasný tetování,
ale tátovi řekl, že je opravdový.
Tak, ukradneme ten notes.
Co je to?
Vrhací kotva vyrobená z Pattiny podprsenky a tátovy šňůry do plavek.
Dosáhne to tam?
To je tak divný, být v ložnici cizího dospěláka.
To mi povídej. On přece neposiluje.
MÉ DÍTĚ, MŮJ LÚZR JAK MILOVAT ZKLAMÁNÍ
O téhle rodině už nechci vědět nic dalšího.
Pozdě.
LIPAMAX NEJÚČINNĚJŠÍ SLOŽENÍ
Pauza na balenou vodu. Já můžu pít z potoka.
Po všech těch letech
je můj střevní mikrobiom simpatico, se zdejšími bakteriemi.
Proboha, něco se ve mně hýbe!
Uhněte!
Řekl jsem, uhněte!
Bože, no simpatico!
Čau Homere. Chceš si loknout?
Evelyn. Oba milujeme popíjení natajňačku,
ale já jsem slíbil Marge, že budu až do konce dovolené trpět.
Naprosto ti rozumím.
Našlas ten notes?
Ne, ale koukni na tohle.
Tohle jsou kamenný koule vyrobený zaniklým kmenem Diquis z Kostariky.
Nikdo neví, k čemu byly, ale mají nevyčíslitelnou hodnotu.
Tak co s nima dělá Milhousův neschopnej táta?
Promiň mi to, Kirkovo bříško.
Tatínek vypil nějakou břečku.
Jde na mě to škrundání!
Už je tady!
Jestli se nám ta fotka vydaří,
tak tahle společná dovolená za všechny ty peníze stála.
Seš tak roztomilá, když mě komanduješ.
Tys pil.
Možná, že mi Evelyn přidala do vody trochu jižanskýho kouzla.
Ta ženská! Probouzí v tobě to nejhorší!
Podívej!
Bože. Je perfektní.
Vypadáš dobře, a já ještě líp. Sdílej ji.
Homere!
Kámo, čau. Sleduj moje salto savanskýho tchoře.
Ne!
Vrať se, ty foťáková rybo!
Chtěla jsem jen, aby mi kámošky záviděly.
Doufám, že seš spokojená,
když teď ta plešatá gorila stáhla mou holku na svou ubohou úroveň.
Patricie Maleficent Bouvierová,
tvou kritiku mýho muže jsem léta snášela, ale už toho mám dost.
Evelyn Homera opila. Evelyn zničila mou vysněnou fotku.
To ona kazí jeho.
To je směšný.
Možná je to jižanka, možná je to žena, ale je to druhej Homer.
To ne.
Mami, dívej, co jsem našla v pokoji Van Houtenových!
Oni tyhle věci pašují, aby je doma prodali!
Proto si tuhle dovolenou můžou dovolit. Ale my ne.
A my budeme muset bydlet v autě,
a sedadla v našem autě jsou lepkavý, i když jsou textilní!
To je… tak odporný.
Sůl a pepř.
Tyhle suvenýry měly být dárek pro vás na závěr naší společné dovolené.
Takhle zkazit překvapení.
To není moc pura vida. To vůbec není pura vida.
Se Stacy je konec.
Shauno Chalmersová, vezmeš si mě?
Můj ty Bože!
Jimbo mě požádal o ruku! My se sakra bereme!
Pakujete se nějak brzo.
Nechcete jít s námi slaňovat a zkazit nám výlet ještě víc?
No, já bych…
souhlasil s manželkou, že bychom měli raději odjet.
Dám ti vyúčtování, ať se můžeme vyrovnat.
Nedostanete ani slevu za předčasnej odjezd.
Možná, že jsem mucho pura vida, ale nejsem vůl.
Líza měla pravdu. Tenhle výlet jsme si opravdu nemohli dovolit.
To je vysoká cifra.
Jak se má Patty? Neviděla jsem ji.
Nevím, co se stalo. Rozešla se se mnou.
Vím, že je ti mizerně, mami, ale ta dáma je opravdu Homer.
Tolik peněz, a nemáme ani fotku.
Podívejte.
Pan Van Houten nám naúčtoval i ty slánky a pepřenky.
Říkal, že je to dar.
A ani nám je nedal.
Tak bez nich neodjedeme.
Tak je to jasný.
Máme vás.
Nemůžete nás ani nechat v klidu slaňovat?
Podívejte, co jsme našli schovaný ve vašem pokoji.
Tohle je portrét badatele Kirkedemiouse Van Houtena,
co tuhle oblast zabral pro holandskou společnost obchodující se suchary
a postavil tenhle dům, který stále vlastní vaše rodina.
Účtujete nám tisíce dolarů za pronájem domu, kterej máte zadarmo.
Van Houtenovi nás všechny podvádějí, abychom jim zaplatili dovolenou.
-Já jsem ohromená. -Já jsem šokovanej.
Já jsem Shauna.
Já jsem zrovna tak překvapená jako vy všichni.
Cože?! Co kecáš!
Ten podvod byl její nápad.
A letos vás skásla ještě víc, abychom si mohli dovolit „kouče intimity“.
Co víc se dá dělat s pírkem?
Klid lidi. Snažte všichni zachovat pura vida.
Já ti nakopu pura vida, jestli mi nevrátíš prachy.
Prchá nám!
Zastavte ho, než ty šeky indosuje!
Vy jste se s Evelyn rozešli? Myslela jsem, že ji máš vážně ráda.
Měla jsem, ale teď v ní vidím jen Homera, kvůli tobě.
Patty! Vrať se!
Nemůžu! Jede to jenom dolů…
Patty, promiň, že jsem tě naštvala, ale Evelyn je tvůj Homer
a nikdo nikdy nepochopí, proč ji miluješ, kromě tebe.
Ale mezi nimi je obrovskej rozdíl.
Poslouchám.
Evelyn tě miluje, ale Homer tě nadevše nesnáší.
Ještě víc než Selmu?
Selmy je mu líto, protože musí žít s tebou.
Počkej, Evelyn! Už jedu!
Jen si ty peníze vemte.
Seberte člověku jedinej zdroj příjmu. To je fakt úroveň.
Právě jsme měli dovolenou zdarma.
Teď si najmeme helikoptéru na cestu k vodopádu,
a uděláme mámě tu drahocennou fotku.
Ne. To je dobrý.
Dovolený nejsou o perfektní fotce.
Jsou o tom, prožívat přítomnost a žít svoji vida.
Jsou roztomilí jako dva breberáci v koberci.
Brouku, chci ti říct, že Jimbo Jones je fajn mladík,
a jsem moc rád, že se vezmete. Opravdu.
Jo…
Jimbovi rodiče začali vyšilovat a tu svatbu zrušili.
Nevadí. Jsem ráda, že někdo nastavil hranice.
Dělám, co můžu. Chápeš?
Pro svobodnýho otce není vždycky úplně snadný
vyvážit výchovu s respektem vůči tvé…
Jo…
Jo, teď si rozumíme, co?
Proč nemůžeme prostě odjet?
Protože musíme uklidit, než dorazí strejda Pete,
jinak už sem příští rok nepojedeme.
Hele, tohle je drahý! ¿Comprende?
Ne, amigos!
¡No, pura vida!
To ne! ¡No bueno!
Překlad titulků: Miroslav Kokinda