Konukseverlik için teşekkürler.
Gece yatısı nasıldı?
Enerji içeceği içip bir kavanoz Nutella yediler
ve bütün gece Rus araç kamerası videoları izlediler.
Dinle Marge. Kirk'le ben her yıl Kosta Rika'da bir lüks bir villa kiralar
ve bize katılmaları için birkaç seçkin aileyi davet ederiz.
Belki bunu duymuşsundur.
Hep bu geziye davet edilmeyi hayal etmiştim
ve bu şimdi olmak üzere.
Duygularını belli etme Marge, sadece sen yapabilirmişsin gibi.
Dur bir düşüneyim.
Kosta Rika… Hayır.
Affedersin, bunu yeni duydum.
Acaba ailen bize katılmayı ister miydi?
Ne zamana kadar cevap verebilirim?
Ne kadar erken, o kadar iyi.
Kosta Rika!
İşte şimdi…
Kosta Rika!
RÜZGÂR ÇANLARI
Kosta Rika! Kosta Rika! Kosta Rika…
Kosta Rika.
Aile toplantısı! Hemen şimdi!
Van Houten'lar, ayrıcalıklı,
çok aileli tatil için bizi Kosta Rika'ya davet etti!
Kalacağımız lüks villa tam sahilde,
Dünya'daki canlı türlerinin yüzde beşine
ev sahipliği yapan el değmemiş yağmur ormanının tam yanında.
Biyo-çeşitlilik.
Çocuklar için pala taşımanın normal olduğu bir ülke.
Yasallaştırın şunu!
Sen de rehber kitabı kemirebilirsin.
Her zaman diğer ailelerin onlarla bir şey yapmayı
isteyeceği ailelerden biri olmayı düşlemişimdir.
Kosta Rika!
-Kosta Rika! -Havalimanı yemek katı!
-Kosta Rika!
KOSTA RİKA'LI ÜÇ KURBAĞA
İşte bu harika bir orta kulak zarı.
Bu gezi bize kaça mal olacak?
Pahalı olduğunu biliyorum
ama bütün hayatımızı parayı düşünerek geçiriyoruz.
Çünkü çok paramız yok.
İpoteğimiz var, ters ipoteğimiz var.
Sanıyorum evin sahibi araba.
Hayat deneyim demektir.
Hibbertler'ın geçen yılki gezilerinde çekip attıkları şu fotoğrafa bak.
Bir de benim sayfama bak.
Evet. Tüh.
Seninle o şelale yanında bir fotoğraf istiyorum.
Bart'ın Milhouse ile arkadaşlık yapmasına izin vermemin
tek nedeni bu geziye gitme umudum.
Şimdi her şeyi anlıyorum.
Homie, bunun zorlayacağını biliyorum
ama Kirk ve Luann karşılayabiliyorsa…
Evet. O, o kadar kazanamaz.
Onun işi, Üstsüz Kızlar park cezası yemesin diye minibüslerini çekmek.
Hadi bir çılgınlık yapıp her şeyin iyi olacağını umalım.
Bak ne diyeceğim? Haklısın.
Bu evliliğin sorumlu olanı olmaktan yoruldum.
Gel hayatı yaşayalım.
Unutma, birbirimizi kaybetmediğimiz sürece asla yoksul olmayız.
Evet, olabiliriz.
Evde kalsaydık ve sadece Kosta Rika yapbozu yapsaydık, olmaz mıydı?
Demek istediğim bu gezi gerçekten pahalı olacak gibi.
-Hayır, aslında değil. -Ne? Yok canım!
Büyük meselelere bırakın da büyükler kaygılansın, tamam mı?
Parasal geleceğimizin denetimi anneniz ve babanızın elinde.
MİLYONLAR KAZAN
Bedava bilet! Zenginler daha zengin oluyor!
Çok aileli tatil. Bakalım kimler var.
Van Houten'lar tabii ki. Hibbert'lar.
Yönetici Chalmers ve kızı.
Babamın bizi tam bir hafta ayırdığına inanamıyorum.
Tatlım, bu uzun bir uçuş. Neden telefon bataryanı idareli kullanmıyorsun.
Tüm derdin bataryalar! Sen hiç âşık olmamışsın.
Annen ve ben çok büyük bir… Boş ver.
Uzun süre vakit geçirmeyi mahzurlu sayacağım bir kişi bile yok.
Ağda yapacak zamanım yoktu o yüzden uçakta yapacağım.
Onun burada ne işi var ya?
Polis Lou ve kız kardeşi gideceklerdi
ama üzerine afiş düştü ve kızın da rüzgâr çanı dükkânı yandı.
Ben de Patty ile onun yeni kız arkadaşını önerdim.
Dönemeyecek kadar geç olana kadar da bunu benden bilerek gizledin.
-Evet. -İnkâr etmeye kalkma.
Patty'nin yeni ilişkisi gerçekten işe yaramalı
çünkü buluşma uygulamaları artık onu kabul etmiyor.
Tüm istediğim onlara kibar davranman.
Evelyn, bu benim kocam Homer.
Size çok kibar bir merhaba hanımefendi.
Bak şu işe, Homer Simpson. Hakkında çok şey duydum.
Mutlaka duymuşsundur ama açıklamak gerekirse
özel mülkiyete tabii bir atlıkarıncaya işemek halka açık işeme sayılmaz.
ÇOK AİLELİ TATİL HAVAYOLLARI
Peki, kim Miguelitos ister?
Çaylakları uyarmam gerekiyor ki bunlar size çok farklı gelebilir.
Bu şey bardağa konmuş pura vida.
Pura vida ne demek?
"Saf hayat" anlamına geliyor. Buradaki ruh durumu gibi bir şey.
Aşırı sakin.
Sakin diye düşündüğünüzün milyon kez daha sakini.
Homie, sanırım bir deneyim yaşıyorum.
Ne zaman bir meyve, likörle buluşursa o zaman büyülü bir tatil doğar.
Deneyebilirsin.
Vay be, bunu bilmiyordum.
Çok doğru.
Rodrigo, mi hermano,
hesabı buradan çek.
Hiçbir şey hesabı bölmekten daha az pura vida olamaz.
Bu gezide her şeyi peşin ödüyorum.
Yiyecek, villa kirası, bulut ormanı cinayetinin sırrı oyunu
ve her şeyi burada takip ediyorum.
HESAP DEFTERİ
En sonunda hesaplaşacağız.
Smokey Blandings bu gece cornhole oyununda tarih yazıyor.
İşte yorgunluk tam da burada devreye giriyor Jim.
Dördüncü torbayı atınca kasların bağırıyor evlat.
-Yaşasın! -Şükürler olsun Tanrım!
Sen de mi pro cornhole takip ediyorsun?
Elbette. Babamın çiftliğinde oynardım.
Tüm gün torba fırlatırdık,
iki dolarlık bir tabancadan sıcak olduğunda bile.
Epey sıcak evet.
Hep böyle renkli Güney şivesiyle mi konuşursun?
Anne keseli sıçan pazarları kiliseyi asar mı?
Bahse girerim asar.
Homer telefonunu sakla.
Evelyn, lütfen.
Evelyn, bizimle alışverişe gelmek istemiyor musun?
Bu bir tatil, tatlı ayım.
Kaybedilmiş parmak arası terlik gibi kumda yatmamız gerek.
Ama sevgilim, kumsalda içmek dışında yapacak bir şey yok ki.
Bakın ne diyeceğim? Siz ikiniz manzaraları izlerken
senin Güneyli señorita'na plaja kadar eşlik edeyim.
Ne zarif bir çözüm.
Sanırım bu herkesi mutlu ediyor.
Bu gece akşam yemeği inanılmaz millet, oltayla yakalanmış mahi mahi.
Yerli balıkçılar oltaları babadan oğula devrederler
böylece soyu tadabilirsiniz.
Ne oluyor? Merhaba çocuklar.
Kumsalda bu müthiş maymunlarla tanıştık
ve muhteşem komik olma karşılığında burayı dağıtabileceklerini söyledik.
Tatlım, eniştenin böyle eğlenceli bir adam olduğunu bana söylememiştin.
Siz ikinizin de mutlu olması gerek.
Senin kocan, senin de kız arkadaşın amigo oldu.
Yanındaki kim Jimbo?
Stacy mi o?
Aman Tanrım! Jimbo beni aldatıyor!
Tamam, makyaj takımı, selfie çubuğu.
Tanrım, selfie çubuğu şarj cihazı nerede?
Tatlım rahatla. Şelale fotoğrafı iyi olacak.
İyi mi? Bu fotoğraf sadece "iyi" olacaksa boşanacağız.
Tamam, bu biraz sınırı aştı
ama hayatta bir kez gidebileceğimiz bir gezi bu ve o mükemmel anın fotoğrafı.
Anlıyorum. Şu müthiş maymun partime kızdın.
Ama Patty'nin kız arkadaşıyla kibar olmamı sen istedin
ve tahmin et bakalım? O havalı biri.
Tam ihtiyacın olan şey, bir kadeh arkadaşı daha.
Gezinin kalanında uslu duracağına söz ver bana.
Tamam. Patty'nin komik Güneyli kız arkadaşından uzak duracağım.
Ya da onun deyimiyle
"Nine dolu taraçadan firar eden şişko bir çocuğun kaçmasından bile uzak."
Kaç şişko çocuk kaç!
Seni bu kadar korkutan ne?
Ormana gidip boa yılanı filan öpüyor olman gerekmiyor mu?
Bu gezi çok pahalı, annemle babam umursamıyorlar
ev elimizden gidince
arabada uyumamız gerekeceğinden arabada uyuma alıştırması yapıyorum.
Milhouse'un babası herkesin ona ne kadar borcu olduğunu o deftere yazıyor.
Tüm yapmamız gereken onu çalmak ve rakamları annemle babama göstermek.
Evet! Bu onları parasal cinnetten uyandıracaktır.
Ufaktan gizlice girme işine var mısın?
Bir yetişkinin yatak odasına gizlice girmek mi?
Büyük hamle.
Bunu herkes yürüyüşteyken yapacağız.
Milhouse'tan nasıl kurtulacağız?
Sorun değil. Milhouse, Dr. Hibbert'ın çocuğu için beni sattı zaten.
Onun "tatil arkadaşı."
Hey JJ, hâlâ Legoları seviyor musun?
-Pek değil. -Ben de.
Lego berbat!
Hey JJ, neden bu gece yetişkinler için bir oyun sahnelemiyoruz?
Tatlım bak, "Kosta Rika Gülleri" çöpçü avı.
Birlikte kaç adet bulabiliriz, merak ediyorum.
Örmeye devam et baba!
Jimbo'nun kalbini geri kazanmak için çok daha seksi görünmeliyim.
Tatlım, ilk kez bu kadar çok duyguyu bir arada yaşıyorsun.
Bu çok sağlıklı ama…
O senin yüzünden uzaklaştı!
Hey JJ bir seferinde arkadaşım geçici dövme yaptırmıştı
ama babasına gerçek olduğunu söyledi.
Tamam, gel şu hesap defterini çalalım.
O şey de ne?
Patty'nin sutyeniyle babamın mayo ipinden yapılmış bir kanca.
Yetişecek mi?
Başka bir yetişkinin yatak odasında olmak çok tuhaf.
KAS MAKS - GORİL ŞİŞKİNLİĞİ CANAVAR KALÇA - HİPER KAS
Bir de bana sor. O spor yapmıyor bile.
EZİK ÇOCUĞUM DÜŞ KIRIKLIĞINI SEVMEK
Bu aile hakkında bir şey öğrenmek istemiyorum.
Çok geç.
MAKSDUDAK MAKSİMUM FORMÜLLÜ
Tamam, şişelenmiş su molası. Ben akarsudan içebilirim.
Tüm bu yılların ardından,
bağırsaklarımdaki canlılar yerel bakterilerle simpatico.
Aman Tanrım, içimde bir şey kımıldıyor!
Çekilin!
Çekilin! Size çekilin dedim!
Tanrım, hiç simpatico değil!
Homer, şundan bir tatmak ister misin?
Evelyn. Senle ben gündüz gizli içmeye bayılıyoruz
ama Marge'a tatilin geri kalanını kötü geçireceğime söz verdim.
Seni çok iyi anlıyorum.
Hesap defterini buldun mu?
Hayır ama şuna bir bak.
Bunlar Kosta Rika'nın kayıp Diquis halkı tarafından yapılmış taş küreler.
Ne işe yaradıklarını kimse bilmiyor ama bunlar paha biçilmez sanat eseridir.
Öyleyse Milhouse'un ezik babası onları ne yapıyor?
Affedersin, Kirk'ün karıncığı.
Baban iğrenç şeyler içti.
Gurultular geliyor!
İşte geldiler!
Bu fotoğrafı düzgün çekersek
bu çok aileli tatil harcanan her kuruşa değecek.
Her şeyi dibine kadar denetlediğinde çok tatlı oluyorsun.
Sen içmişsin.
Belki Evelyn suyuma ufaktan bir Güney cazibesi katmıştır.
O kadın! İçindeki en kötüyü çıkarıyor!
Bak!
Aman Tanrım! Bu mükemmel.
Sen güzel çıkmışsın, ben daha iyi. Gönder hemen.
Homer!
Selam dostum. Çöl Sansar Taklası yapışıma bak.
Hayır!
Geri dön kamera balığı!
Tüm istediğim arkadaşlarımın beni kıskanmasıydı.
Umarım şimdi o kel goril,
kız arkadaşımı kendi acınası düzeyine düşürdüğü için mutlusundur.
Patricia Maleficent Bouvier,
yıllardır kocamı eleştirmene katlandım ama artık bundan bıktım.
Homer'ı Evelyn sarhoş etti. Evelyn hayallerimin fotoğrafını mahvetti.
Kötü etkileyen o.
Bu çok saçma.
Güneyli olabilir, kadın da olabilir ama sen bir Homer'la çıkıyorsun.
Olamaz.
Anne bak Van Houten'ların odasında ne buldum!
Bu sanat eserlerini çalıp satıyorlar!
Bu tatili böyle karşılayabiliyorlar. Ama biz karşılayamayız.
Biz de arabamızda yaşayacağız
ve arabamızın koltukları kumaş olmasına rağmen yapış yapış!
Siz çok iğrençsiniz. Bu çok iğrenç.
Tuz ve karabiber.
Biz bunları çok aileli tatilimizin bitiminde
herkese vereceğimiz yadigârlar olarak düşündük.
Sürprizi rezil ettiğin için sana aferin.
Öyle çok pura vida değil. Hiç pura vida değil.
Stacy ile ayrıldık.
Shauna Chalmers, benimle evlenir misin?
Aman Tanrım!
Jimbo evlenme teklif etti! Evleniyoruz be!
Çocuklar erkenden kaçıyorsunuz.
Çelik halatta kaymaya gelip geziyi daha çok mahvetmek istemez miydiniz?
Ben isterdim,
diyemem karımla aynı fikirdeyim, gitmemiz daha iyi.
O zaman faturanın son hâlini vereyim de hesaplaşalım.
Erken ayrıldığınız için indirim de yok.
Mucho pura vida olabilirim ama keriz değilim.
Lisa haklıydı. Biz bu geziyi gerçekten karşılayamazdık.
Bu büyük bir sayı.
Patty nasıl? Onu görmedim.
Ne olduğunu bilmiyorum. Benden ayrıldı.
Kötü hissettiğini biliyorum anne ama şu hanım bir Homer.
Onca para döktük
ama resmi bile çekemedik.
Şuna bak!
Bay Van Houten şu tuzluk ve biberlikleri bile yazmış.
Onların hediye olduğunu söylemişti.
Üstelik onları bize vermedi bile.
O zaman, onları almadan gitmiyoruz.
Bu durumu açıklıyor.
Yakaladım seni.
Çelik halatta bile mi huzur vermiyorsunuz?
Yatak odanda gizlediğin bir şey bulduk.
Bu kâşif Kirkedemious Van Houten'ın bir portresi.
Buraya yerleşip bir Hollanda kraker şirketi kurdu.
Ve hâlen senin ailenin sahibi olduğu bu evi inşa etti.
Bedavaya kiraladığın bir ev için bizden binlerce dolar kira alıyorsun.
Van Houten'lar hepimizi kandırıyor ve biz onların tatilini ödüyoruz.
-Ben afalladım. -Ben şoktayım.
Ben Shauna.
Ben de hepiniz kadar şaşkınım.
Ne! Hadi canım sen de!
Bu dalavere onun fikriydi.
Hatta bu yıl "ilişki koçumuzu" ödeyebilelim diye zamlı tarife uyguladı.
Bir kuş tüyüyle kaç farklı şey yapabilirsin?
Yavaş çocuklar. Herkes pura vida kalmaya çalışsın.
Paramı geri vermezsen ayağımı kıçına pura vida'layacağım.
Telden kaçıyor!
Çekleri ciro etmeden önce onu durdurun.
Yani, Evelyn ile ayrıldınız mı? Onu sahiden sevdiğini düşünmüştüm.
Sevdim ama sayende Homer'dan başka bir şey görmedim.
Patty! Geri dön!
Dönemem! Çünkü çelik halattayım…
Patty, seni üzdüğüm için üzgünüm ama Evelyn senin Homer'ın
ve onu neden sevdiğini senden başka hiç kimse anlamayacak.
Ama aralarında büyük bir fark var.
Dinliyorum.
Evelyn seni seviyor ama Homer senden bu dünyadaki her şeyden çok nefret ediyor.
Selma'dan nefret ettiğinden bile mi çok?
Seninle yaşamak zorunda olduğu için Selma'ya üzülüyor.
Bekle Evelyn! Geliyorum!
Alın paralarınızı.
Bir insanın tek gelir kaynağını yok edin bakalım. Pek şık oldu.
Bedava tatil yaptık.
Şimdi ucuz bir helikopter kiralayalım
ve annenin şu kıymetli fotoğrafı için şelaleye gidelim.
Hayır, sorun yok.
Tatil ille de mükemmel fotoğraf demek değildir.
O anda olmak ve vida'nı yaşamaktır.
Halıdaki iki böcek gibi tatlılar.
Jimbo Jones'un iyi bir genç adam olduğunu bilmeni istiyorum tatlım
ve evleneceğiniz için çok mutluyum. Gerçekten.
Evet…
Jimbo'nun ebeveynleri çıldırdı ve düğünü iptal etti.
Her neyse, birisinin sınırları çizmesinden memnunum.
Balkabağım elimden geleni yapıyorum. Bunu anlıyor musun?
Bekâr bir baba olarak bu her zaman kolay olmuyor.
Saygı ve yol göstericilik arasında bir denge…
Evet…
Evet, şimdi bağlanıyoruz, değil mi?
Neden öylece bırakıp gidemiyoruz?
Çünkü Pete Amca gelmeden burayı temizlemek zorundayız
yoksa gelecek yıl buradaki haftamızı kaybederiz.
Hey, bu şey çok pahalı! Comprende?
Hayır, amigo'lar hayır!
Hayır, pura vida! Pura vida!
Olamaz! No bueno!
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar