Bedankt dat je hem te gast had.
Hoe was het slaapfeest?
Ze hebben elk een energiedrankje en een pot Nutella gehad
en de hele nacht Russische dashcamvideo's gekeken.
Elk jaar huren Kirk en ik een luxe villa in Costa Rica
en nodigen we een paar gezinnen uit mee te gaan.
Dat heb je vast wel gehoord?
Een uitnodiging voor deze reis is altijd een droom van me geweest
en nu gaat het eindelijk gebeuren.
Hou je in, Marge, zoals alleen jij dat kan.
Eens kijken.
Costa Rica... Nee.
Sorry, dat wist ik niet.
We vroegen ons af of jullie mee zouden willen gaan?
Wanneer wil je ons antwoord?
Hoe sneller hoe beter.
Costa Rica.
Tijd om te...
Costa Rica.
WINDORGELS
Gezinsbijeenkomst, nu.
De Van Houtens nodigden ons uit
voor hun zeer exclusieve vakantie in Costa Rica met meerdere gezinnen.
We verblijven in een luxe villa direct aan het strand.
Nabij onaangetast regenwoud, waar vijf procent van alle diersoorten leeft.
Biodiversiteit.
In een land waar kinderen met machetes lopen.
Legaliseren.
Jij mag op de reisgids kauwen.
Ik droomde altijd om het soort gezin te zijn
waar andere gezinnen dingen mee willen doen.
Costa Rica.
Luchthavenrestaurants.
BOOMKIKKERS VAN COSTA RICA
Dat is pas een tympanisch membraan.
Wat gaat deze reis kosten?
Ik weet dat het duur is,
maar we maken ons ons hele leven al druk over geld.
Omdat we niet veel hebben.
We hebben een hypotheek, een omgekeerde hypotheek.
Volgens mij is het huis van de auto.
Het leven draait om beleven.
Kijk deze foto van de Hibberts van vorig jaar.
En kijk nu eens naar mijn tijdlijn.
MARGE / WASDAG / 2 LIKES
Ja. Tja.
ALLEEN NOG DROGEN / 2 LIKES JEE SCHOON
Ik wil een foto van jou en mij bij die waterval.
De hoop dat we een keer mee zouden mogen, is de reden
dat Bart vrienden mocht blijven met Milhouse.
Nu snap ik alles.
Homie, ik weet dat het veel is,
maar als Kirk en Luann het kunnen betalen...
Ja, zoveel verdient hij vast niet.
Zijn werk is de busjes van 'Topless Schoonmaaksters' verplaatsen.
Laten we het gewoon een keer doen en hopen dat alles goedkomt.
Weet je wat? Je hebt gelijk.
Ik ben het zat altijd de verantwoordelijke te zijn.
We zullen nooit arm zijn, zolang we elkaar maar hebben.
Jawel hoor.
Kunnen we niet beter thuisblijven en puzzels van Costa Rica maken?
Dit klinkt als een hele dure reis.
Nee hoor. -Wat? Nee.
Laat de volwassenen zich maar druk maken over die dingen.
Je moeder en vader hebben onze financiële toekomst in de hand.
Gratis lot, de rijken worden rijker.
BAGAGEBAND GATE B 24
Vakantie met meerdere gezinnen, eens kijken wie er zijn.
De Van Houtens, natuurlijk
De Hibberts... Inspecteur Chalmers en zijn dochter.
Ongelooflijk dat mijn vader ons een hele week uit elkaar houdt.
Lieverd, het is een lange vlucht.
Je kunt beter je batterij sparen.
Je geeft alleen om batterijen.
Je bent nog nooit verliefd geweest.
Je moeder en ik waren zeer...
Laat ook maar.
Er is niemand met wie ik niet een langere tijd zou willen doorbrengen.
Ik heb geen tijd gehad om te ontharen, dus dat doe ik in het vliegtuig.
Wat doet dat hier?
Lou de agent en zijn zus zouden meegaan,
maar er viel een reclamebord op hem en haar winkel is afgebrand.
Dus stelde ik Patty en haar nieuwe vriendin voor.
Je hield dit bewust verborgen tot het te laat was om nee te zeggen.
Inderdaad. -Ontken het maar niet.
De nieuwe relatie van Patty moet echt slagen,
want datingapps willen haar niet meer hebben.
Wees gewoon aardig tegen ze.
Evelyn, dit is mijn man, Homer.
Een beleefde groet, mevrouw.
Homer Simpson, ik heb veel over je gehoord.
Vast, maar ter mijner verdediging,
plassen op een particuliere carrousel is geen wildplassen.
GEZINSVAKANTIE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ
Oké, wie wil Miguelitos?
Een waarschuwing voor de nieuwelingen: je zult ze zeer authentiek vinden.
Dit is het pura vida in een glas.
Wat is 'pura vida'?
Het betekent het 'pure leven'.
Een beetje de instelling hier, heel relaxt.
Zoals wat jullie relaxt vinden, maar dan veel relaxter.
Homie, volgens mij beleef ik iets.
Steeds als fruit en drank samenkomen, begint er een magische vakantie.
Je kan 't proberen.
Dat wist ik niet.
Klopt helemaal.
Rodrigo,
betaal hier de rekening maar mee.
Niets is minder pura vida dan rekeningen delen.
Tijdens dit reisje schiet ik alles voor.
Eten, de huur van het huisje, het moordspel in het bos.
Hier hou ik het bij.
BETAALBOEK
We rekenen af aan het einde.
Smokey Blandings laat vanavond zien hoe het moet.
Hier slaat de vermoeidheid echt toe, Jim.
Als je die vierde beanbag gooit,
schreeuwen je spieren het uit.
Mijn hemel.
Volg jij ook de professionele cornholetour?
Zeker weten. Ik speelde het vroeger op de boerderij.
We deden het zelfs als het zo heet was als een revolver van twee dollar.
Dat is heet.
Spreek je altijd met van die leuke Zuidelijke uitdrukkingen?
Slaat een moederoppossum 's zondags de kerk over?
Vast wel.
Homer, doe je telefoon weg.
Evelyn, alsjeblieft.
Evelyn, wil je niet met ons gaan winkelen?
Het is vakantie, lieverd.
We horen op het strand te liggen als een verloren slipper.
Maar schat, op het strand kun je alleen drinken.
Ik heb een idee.
Gaan jullie maar rondkijken,
terwijl ik je Zuidelijke dame mee naar het strand neem.
Jeetje, wat een elegante oplossing.
Zo is iedereen tevreden.
Het eten vanavond is geweldig, mensen.
Lijngevangen goudmakreel.
De lokale vissers geven de lijnen door van vader op zoon.
Je kunt het erfgoed proeven.
Hé, jongens. We hebben deze geweldige aapjes op 't strand ontmoet.
Ze mochten van ons blijven slapen in ruil voor grappig zijn.
Lieverd, je had niet gezegd dat je schoonbroer zo'n leuke vent was.
Jullie zijn vast heel blij.
Jouw man en jouw vriendin zijn amigos.
Wie is dat, Jimbo?
Is dat Stacy?
O, mijn god. Jimbo gaat vreemd.
Oké, make-updoos, selfiestick
Waar is de oplader van de selfiestick?
Kalm aan, schat.
De watervalfoto wordt prima.
Prima? Als deze foto alleen 'prima' is,
gaan wij scheiden.
Oké, dat ging iets te ver,
maar dit is een reis die je één keer in je leven maakt
en onze enige kans op een perfect moment.
Ik heb je door, je bent kwaad vanwege mijn leuke apenfeestje.
Maar jij wou dat ik aardig ben tegen de vriendin van Patty
en geloof het of niet, maar ze is cool.
Alsof jij nog een drinkmaatje nodig hebt.
Beloof me dat je je de rest van de reis zult gedragen.
Oké, ik blijf uit de buurt van de leuke vriendin van Patty.
Of zoals zij het zou zeggen:
verder weg dan een jongen met dikke wangetjes van oude dametjes blijft.
Rennen, dikkerdje, rennen.
Waarom ben je zo gestrest?
Moet jij niet een wurgslang in de jungle kussen?
Deze reis is zo duur en 't maakt mam en pap niets uit,
dus ik oefen slapen in een auto
voor als we het huis kwijtraken en in de auto moeten slapen.
De vader van Milhouse schrijft in dat boek hoeveel hij krijgt.
Als we dat stelen, kunnen we 't mam en pap laten zien.
Ja, dat haalt ze wel uit hun financiële waanzin.
Klaar om in te breken?
Inbreken in de kamer van een volwassene?
Flinke stap.
We doen het als iedereen aan het wandelen is.
Maar wat doen we met Milhouse?
Geen probleem.
Milhouse liet me al in de steek voor het kind van dr. Hibbert,
zijn 'vakantievriend'.
Hé, JJ, speel jij nog graag met Lego?
Niet echt.
Ik ook niet. Lego is niets aan.
JJ, zullen we vanavond een toneelspel opvoeren voor de ouders?
Kijk, schat.
BLOEMEN VAN COSTA RICA
Een speurtocht voor de bloemen van Costa Rica.
Ik ben benieuwd hoeveel we er kunnen vinden.
Vlecht nou maar, pap.
Ik moet superknap zijn om Jimbo terug te winnen.
Schat, je ervaart zoveel emoties voor de eerste keer.
Dat is heel gezond, maar...
Hij ging vreemd vanwege jou.
JJ, een vriend van me had een keer een tijdelijke tatoeage,
maar zei tegen zijn vader dat hij echt was.
We gaan dat kasboek stelen.
Wat is dat?
Een klimanker gemaakt van de beha van Patty
en het zwembroektouw van pap.
Is hij lang genoeg?
Dit is zo raar, we zijn in de slaapkamer van een volwassene.
GORILLAPOMP / HYPERVASCULAIR SPIERMAX / MONSTERBILLEN
Inderdaad, hij sport niet eens.
MIJN KIND, MIJN LOSER LEREN HOUDEN VAN EEN TELEURSTELLING
Ik wil niet meer weten over dit gezin.
Te laat.
LIPAMAX MAXIMUM STERKTE KOORTSLIPCRÈME
Tijd voor een flesje water.
Ik kan uit het beekje drinken.
Na al deze jaren is mijn darmflora gewend aan de lokale bacteriën.
God, ik voel iets bewegen.
Kijk uit.
Kijk uit, ik zei kijk uit.
God. O, god, niet gewend.
Niet gewend.
Homer, wil je hier een teug van?
O, Evelyn. We zijn allebei dol op stiekem overdag drinken,
maar ik heb Marge beloofd verder geen plezier meer te hebben.
Ik snap wat je bedoeld.
Heb je het kasboek gevonden?
Nee, maar kijk hier eens naar.
Deze stenen bollen zijn gemaakt door het uitgestorven Diquisvolk.
Niemand weet waar ze voor dienden, maar het zijn waardevolle schatten.
Wat doet die loservader van Milhouse ermee?
Sorry, buikje van Kirk.
Papa heeft iets vies gedronken.
Daar komt het geborrel.
Het is hier.
Als deze foto lukt,
zal deze vakantie met andere gezinnen het helemaal waard zijn.
Je bent zo schattig als je de baas speelt.
Je hebt gedronken.
Het kan zijn dat Evelyn wat zuidelijke charme in mijn water heeft gedaan.
Die vrouw. Ze brengt het slechtste in je naar boven.
Kijk.
O, mijn god. Hij is perfect.
Jij ziet er goed uit en ik nog beter.
Post hem.
Homer, maatje. Hoi. Kijk hoe ik een salto maak.
Nee.
Kom terug, cameravis.
Het enige dat ik wilde, was dat vrienden jaloers zouden zijn.
Hopelijk ben je tevreden.
Nu dat die kale gorilla
mijn vriendin naar zijn treurige niveau heeft gesleurd.
Patricia Maleficent Bouvier,
ik accepteer je kritiek op mijn man al jaren en ik ben het zat.
Evelyn had Homer dronken gevoerd.
Evelyn heeft mijn droomfoto verknald.
Zij is de slechte invloed.
Dat is belachelijk.
Ze is dan wel Zuidelijk,
ze is dan wel een vrouw,
maar je vriendin is een Homer.
O, nee.
Mam, kijk wat ik vond in de kamer van de Van Houtens.
Ze smokkelen deze kunstvoorwerpen mee terug om ze te verkopen.
Zo kunnen ze deze vakantie betalen.
Maar wij niet.
Nu moeten we in de auto wonen.
En de stoelen in onze auto plakken,
ook al zijn ze van stof.
Zo smerig.
Zout en peper.
Deze souvenirs waren bedoeld
als cadeau voor jullie aan het eind van de vakantie.
Je hebt de verrassing verknalt.
Niet heel pura vida van je.
Helemaal niet pura vida.
Het is uit met Stacy.
Shauna Chalmers, wil je met me trouwen?
O, mijn god.
Jimbo heeft een aanzoek gedaan.
We gaan trouwen.
Gaan jullie vroeg naar huis?
Willen jullie niet mee tokkelen en de reis verder verpesten?
Ik zou graag... Instemmen met mijn vrouw dat we beter kunnen gaan.
Ik geef jullie de rekening, zodat jullie kunnen betalen.
En geen korting voor vroeg vertrek.
Ik mag dan wel pura vida zijn, maar ik ben niet gek.
Lisa had gelijk.
We konden deze reis niet betalen.
Dat is een flink bedrag.
Hoe is 't met Patty? Ik heb haar niet meer gezien.
Geen idee. Ze heeft het uitgemaakt.
Ik weet dat je je schuldig voelt, mam, maar zij is een Homer.
Al dat geld en we hebben niet eens de foto.
Kijk eens.
Mr Van Houten vraagt zelfs geld voor dat peper- en zoutstelletje.
Hij zei dat dat een cadeau was.
We hebben ze niet eens gekregen.
Dan vertrekken we niet zonder.
Dat verklaart alles.
Betrapt.
Kunnen jullie ons niet eens rustig laten tokkelen?
Kijk eens wat we in je slaapkamer hebben gevonden.
Dit is ontdekkingsreiziger Kirkedemious Van Houten.
TOASTJES
Hij heeft hier een Nederlands handelsbedrijf in toastjes gevestigd
en hij heeft dit huis gebouwd, wat nog steeds van jullie familie is.
Je laat ons duizenden dollars betalen voor een huis dat je niets kost.
De Van Houtens flessen iedereen,
zodat wij hun vakantie betalen.
Ik sta versteld.
Ik ben geschokt.
Ik ben Shauna.
Ik ben net zo verrast als jullie.
O, wat?
Kom op, deze zwendel was haar idee.
Dit jaar heeft ze jullie laten betalen voor onze 'intimiteitscoach'.
Wat kun je nou allemaal doen met een veer?
Rustig aan. Probeer pura vida te blijven.
Je kunt een pura vida onder je reet krijgen,
als je m'n geld niet teruggeeft.
Hij tokkelt weg.
Hou hem tegen, voor hij het geld int.
Dus het is uit tussen jou en Evelyn?
Ik dacht dat je haar leuk vond.
Dat was ook zo.
Maar door jou zie ik alleen Homer.
Patty, kom terug.
Dat kan niet, dit is een tokkelbaan.
Patty, sorry dat ik je heb gekwetst.
Maar Evelyn is jouw Homer
en niemand anders zal ooit begrijpen waarom je van haar houdt.
Er is één enorm verschil tussen ze.
Ik luister.
Evelyn houdt van je
en Homer haat je meer dan wat dan ook.
Zelfs meer dan Selma?
Hij heeft medelijden met Selma, omdat ze met jou samenwoont.
Wacht, Evelyn, ik kom eraan.
Hier, pak jullie geld.
Neem een man zijn enige inkomsten af.
Heel netjes hoor.
We hebben een gratis vakantie gehad.
Laten we een helikopter huren en naar de waterval gaan
voor de foto van je moeder.
Nee, het is oké.
Vakanties draaien niet om de perfecte foto.
Het gaat om leven in het moment en je vida leven.
Ze zijn zo schattig als twee beestjes in een tapijt.
Ik wil dat je weet dat Jimbo Jones een goede jongen is
en dat ik blij ben dat jullie gaan trouwen. Echt.
Ja...
De Jombo's ouders werden kwaad en hebben de bruiloft afgelast.
Ach ja. Gelukkig heeft iemand grenzen.
Lieverd, ik doe mijn best. Dat begrijp je toch?
Als alleenstaande vader
is het niet altijd makkelijk om je te begeleiden en je...
Ja...
Ja, zo krijgen we een band.
Waarom kunnen we niet gaan?
Omdat we moeten poetsen voor oom Pete er is
anders mogen we volgend jaar niet gaan.
Hé, dit is duur spul.
Vertaald door: J.J. Ritzer