Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Πώς πήγε η βραδιά;
Με ενεργειακά ροφήματα και μερέντα.
'Εβλεπαν ρωσικά βίντεο από ταμπλό.
'Ακου, Μαρτζ.
Κάθε χρόνο νοικιάζουμε μια βίλα...
...στην Κόστα Ρίκα.
Και προσκαλούμε μερικές οικογένειες.
Μήπως το έχεις ακουστά;
Πάντα ονειρευόμουν την πρόσκληση...
...και τώρα κοντεύει να συμβεί.
Παίξ' το ψύχραιμη, Μαρτζ, όπως ξέρεις.
Για να δω.
Κόστα Ρίκα; 'Οχι, όχι.
Λυπάμαι. Δε μου λέει κάτι.
Θα σας ενδιέφερε να έρθετε;
-Πότε θέλεις την απάντηση; -Το συντομότερο.
Κόστα Ρίκα!
'Ωρα να ροκάρουμε και...
Κόστα Ρίκα!
Κόστα Ρίκα! Κόστα Ρίκα! Κόστα Ρίκα!
Οικογενειακή συνάντηση. Τώρα αμέσως!
Οι Βαν Χάουτεν μάς προσκάλεσαν...
...στις αποκλειστικές διακοπές τους...
...στην Κόστα Ρίκα.
Σε μια πολυτελή βίλα στην παραλία.
Κοντά σε παρθένα βροχοδάση.
Φιλοξενούν το 5% των ειδών της Γης.
Βιοποικιλία!
Σε μια περιοχή που τα παιδιά κουβαλούν ματσέτες.
Νομιμοποιήστε το!
Κι εσύ μπορείς να μασήσεις τον οδηγό.
Ονειρευόμουν να έχω μια οικογένεια...
...που θα την έκαναν παρέα οι άλλες.
Κόστα Ρίκα!
-Φαγητό αεροδρομίου! -Κόστα Ρίκα!
Αυτό θα πει τυμπανική μεμβράνη!
- Πόσο θα κοστίσει; - Το ξέρω ότι είναι ακριβό.
Αλλά όλη μας τη ζωή ανησυχούμε για τα λεφτά.
Επειδή δεν έχουμε αρκετά.
'Εχουμε ένα σωρό υποθήκες.
Νομίζω ότι το σπίτι ανήκει στο αμάξι.
Το θέμα στη ζωή είναι οι εμπειρίες.
Κοίτα τη φωτογραφία των Χίμπερτ από πέρσι.
Τώρα κοίτα τις δικές μου.
Ναι. Θεούλη μου!
Θέλω μια φωτογραφία μας σε αυτό τον καταρράκτη.
Η ελπίδα γι' αυτό το ταξίδι είναι ο μόνος λόγος...
...που άφησα τον Μπαρτ να είναι φίλος του Μίλχαουζ.
Τώρα καταλαβαίνω τα πάντα.
Χόμι, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Αν το κάνουν ο Κερκ και η Λουάν όμως...
Ναι, δε θα βγάζει και τόσα λεφτά.
Δουλεύει μετακινώντας ένα βανάκι για να μην παίρνει κλήσεις.
Ας κάνουμε μια τρέλα ελπίζοντας να πάνε όλα καλά.
Ξέρεις κάτι; 'Εχεις δίκιο.
Βαρέθηκα να είμαι ο υπεύθυνος σε αυτό το γάμο.
Ας ζήσουμε τη ζωή μας.
Να θυμάσαι ότι δεν είμαστε φτωχοί όσο έχουμε ο ένας τον άλλο.
Κι όμως μπορούμε!
Μήπως να μέναμε και να φτιάχναμε παζλ της Κόστα Ρίκα;
Αυτό το ταξίδι ακούγεται πολύ ακριβό.
-'Οχι, όχι και τόσο. -Τι; 'Οχι!
'Ασε τους ενήλικες να ανησυχούν γι' αυτά, εντάξει;
Οι γονείς σου έχουν το οικονομικό μέλλον μας υπό έλεγχο.
Δωρεάν εισιτήριο! Οι πλούσιοι γίνονται πλουσιότεροι.
Οι διακοπές πολλών οικογενειών. Για να δούμε.
Οι Βαν Χάουτεν φυσικά. Οι Χίμπερτ.
Ο αστυνόμος Τσάλμερς και η κόρη του.
Δεν το πιστεύω ότι ο πατέρας μου μάς χωρίζει για μια βδομάδα.
Γλυκιά μου, είναι μεγάλη πτήση. Δεν εξοικονομείς την μπαταρία;
Μόνο για μπαταρίες νοιάζεσαι! Ποτέ σου δεν ερωτεύτηκες.
Η μητέρα σου κι εγώ είχαμε...
'Ασ' το.
Ναι, ούτε ένας άνθρωπος που θα ήθελα να κάνω παρέα για πολύ καιρό.
Δεν πρόλαβα την αποτρίχωση. Θα την κάνω στο αεροπλάνο.
Τι στην ευχή κάνει αυτό εδώ;
Θα έρχονταν ο Λου ο αστυνομικός και η αδερφή του.
Μια πινακίδα έπεσε πάνω του όμως και το μαγαζί της κάηκε.
'Ετσι, πρότεινα την Πάτι και την κοπέλα της.
Μου το έκρυψες επίτηδες πριν προλάβω να κάνω πίσω.
-Ναι. -Μην το αρνείσαι!
Η νέα σχέση της Πάτι πρέπει να πάει καλά.
Δεν τη δέχονται πια στα σάιτ γνωριμιών.
Σου ζητώ μόνο να είσαι ευγενικός μαζί τους.
'Εβελιν, ο άντρας μου ο Χόμερ.
Μια ευγενική καλημέρα, κυρία μου.
Μάλιστα, ο Χόμερ Σίμπσον!
'Εχω ακούσει πολλά για σένα.
Σίγουρα αλλά προς υπεράσπισή μου...
...η ούρηση σε ένα ιδιωτικό καρουζέλ δεν είναι δημόσια ούρηση.
Εντάξει. Ποιος θέλει μιγκελίτος;
Προειδοποιώ τους ψάρακες.
Θα σας φανούν πολύ αυθεντικά.
Είναι "πούρα βίδα" στο ποτήρι.
Τι θα πει "πούρα βίδα";
Σημαίνει "αγνή ζωή".
Είναι κάτι σαν αντίληψη ζωής εδώ. Πολύ χαλαρά.
Αυτό που νομίζετε χαλαρό, αλλά ένα εκατομμύριο φορές πιο χαλαρό.
Χόμι, νομίζω ότι βιώνω μια εμπειρία.
'Οποτε το φρούτο συναντά το αλκοόλ γεννιούνται μαγικές διακοπές.
Προσπάθησέ το.
Θεέ μου, δεν το ήξερα αυτό.
Ισχύει.
Ροδρίγο! Ροδρίγο, αδερφέ μου.
Βάλε το λογαριασμό σε αυτό.
Δεν είναι "πούρα βίδα" το χώρισμα λογαριασμών.
Σε αυτό το ταξίδι πληρώνω τα πάντα.
Το φαγητό, το νοίκι, το μυστήριο φόνου στο δάσος...
...και τα σημειώνω όλα εδώ.
Τα κανονίζουμε στο τέλος.
Ο Σμόκι Μπλάντιγκς δίνει πραγματικό σόου απόψε.
Τώρα αρχίζει να φαίνεται η κούραση, Τζιμ.
'Οταν πετάς τον τέταρτο σάκο, οι μύες σου φωνάζουν!
-Ναι! -Θεέ και Κύριε!
Βλέπεις κι εσύ το τουρνουά κόρνχολ;
Φυσικά. 'Επαιζα στη φάρμα του μπαμπά μου.
Πετούσαμε σάκους ακόμη κι όταν ήταν πιο ζεστά από ψευτοπιστόλια.
Είναι όντως ζεστά.
Πάντα μιλάς με γλαφυρά, νότια γνωμικά;
Λουφάρει η μάνα οπόσουμ από την εκκλησία τις Κυριακές;
Πάω στοίχημα ότι το κάνει!
Χόμερ, άσε το τηλέφωνο.
'Εβελιν, σε παρακαλώ.
'Εβελιν, δε θες να έρθεις για ψώνια;
Διακοπές είμαστε, γλύκα μου.
Θα έπρεπε να είμαστε στην παραλία σαν χαμένη σαγιονάρα.
Αγάπη μου, στην παραλία μόνο να πιεις μπορείς.
Να σας πω. Δεν πάτε οι δυο σας στα αξιοθέατα;
Εγώ θα συνοδεύσω τη νότια σενιορίτα στην παραλία.
Θεούλη μου, τι ωραία λύση!
'Ετσι θα είναι όλοι ευχαριστημένοι.
Το αποψινό δείπνο είναι καταπληκτικό, παιδιά. Φρέσκο μάχι μάχι.
Οι πετονιές πάνε από πατέρα σε γιο στους ψαράδες.
Μπορείς να γευτείς την κληρονομιά!
Θεέ μου!
Τι;
Γεια, παιδιά.
Συναντήσαμε αυτές τις φοβερές μαϊμούδες...
...και τις προσκαλέσαμε γιατί ήταν ξεκαρδιστικές.
Γλυκιά μου, δε μου είπες ότι ο γαμπρός σου είναι τόσο αστείος.
Θα έπρεπε να είστε καταχαρούμενες.
Ο άντρας σου και η φίλη σου είναι φιλαράκια!
Ποια είναι μαζί σου, Τζίμπο; Η Στέισι;
Θεέ μου!
Ο Τζίμπο με απατά.
Εντάξει, μεϊκάπ, σέλφι στικ. Θεέ μου! Πού είναι ο φορτιστής;
Αγάπη μου, χαλάρωσε. Η φωτογραφία στον καταρράκτη θα είναι εντάξει.
Εντάξει; Αν είναι μόνο "εντάξει", θα πάρουμε διαζύγιο.
Εντάξει, ξεπέρασα τα όρια.
Αλλά αυτό είναι μοναδικό ταξίδι...
...και η μόνη μας ευκαιρία για την τέλεια στιγμή.
Κατάλαβα. Θύμωσες για το υπέροχο πάρτι με τις μαϊμούδες.
'Ηθελες να είμαι ευγενικός στη φίλη της Πάτι όμως. Και είναι φοβερή!
Αυτό σου έλειπε! Κι άλλη παρέα για πιοτό.
Υποσχέσου μου ότι θα είσαι φρόνιμος.
Εντάξει, θα μείνω μακριά από τη διασκεδαστική Νότια φίλη της Πάτι.
'Η όπως θα έλεγε "μακρύτερα κι από τις γιαγιάδες σαν στρουμπουλό αγοράκι".
Τρέχα, χοντρούλη, τρέχα!
Γιατί φρικάρεις;
Δε θα έπρεπε να είσαι στη ζούγκλα να φιλάς ένα βόα;
Το ταξίδι είναι πανάκριβο και οι γονείς μας δε νοιάζονται.
Προβάρω το να κοιμάμαι στο αμάξι για όταν χάσουμε το σπίτι μας!
Ο μπαμπάς του Μίλχαουζ γράφει τι χρωστούν όλοι.
Ας τσιμπήσουμε το βιβλίο να τους το δείξουμε.
Ναι, αυτό θα τους ξυπνήσει από την τρέλα τους.
Είσαι έτοιμη για διάρρηξη;
Διάρρηξη σε υπνοδωμάτιο ενηλίκων;
Σοβαρή κίνηση.
Εντάξει. Θα το κάνουμε όταν πάνε στην πεζοπορία.
Πώς θα ξεφορτωθούμε τον Μίλχαουζ;
Κανένα θέμα. Με παράτησε για το παιδί του δρα Χίμπερτ.
Ο "φίλος διακοπών" του.
Τζέι Τζέι, σου αρέσκουν ακόμη τα Legο;
-'Οχι και τόσο. -Ούτε και μένα. Είναι χάλια!
Τζέι Τζέι, δεν παίζουμε κάτι για τους ενήλικες απόψε;
Γλυκιά μου, κοίτα. 'Ενα κυνήγι θησαυρού, "Τα άνθη της Κόστα Ρίκα".
Πόσα λες να βρούμε μαζί;
Κάνε μου τις πλεξούδες, μπαμπά!
Πρέπει να είμαι καυτή για να ξανακερδίσω τον Τζίμπο.
Αγάπη μου, βιώνεις πολλά συναισθήματα για πρώτη φορά.
Είναι πολύ υγιές, αλλά...
Ξεστράτισε εξαιτίας σου!
Τζέι Τζέι, ένας φίλος μου έκανε προσωρινό τατουάζ...
...και είπε στον μπαμπά του ότι ήταν αληθινό.
-Εντάξει, ας κλέψουμε το βιβλίο. -Τι είναι αυτό;
'Ενας γάντζος από το σουτιέν της Πάτι και το κορδόνι μαγιό του μπαμπά.
Θα φτάσει;
Τι περίεργο να είσαι σε υπνοδωμάτιο άλλων ενηλίκων!
Εμένα μου λες! Δε γυμνάζεται καν.
Δε θέλω να μάθω τίποτε άλλο γι' αυτή την οικογένεια.
Πολύ αργά.
Διάλειμμα για εμφιαλωμένο νερό. Εγώ πίνω απ' το ποτάμι.
Μετά από τόσα χρόνια το στομάχι μου αντέχει τα ντόπια βακτήρια.
Θεέ μου, κάτι κινείται μέσα μου!
Προσοχή! Προσοχή!
Προσοχή! Είπα "προσοχή"!
Θεέ μου! Καθόλου καλό.
Καθόλου καλό!
Χόμερ, θες μια γουλιά από αυτό;
'Εβελιν, ξέρεις πόσο λατρεύουμε να πίνουμε τη μέρα...
...αλλά υποσχέθηκα στη Μαρτζ να περάσω άσχημα στη συνέχεια.
Καταλαβαίνω τι μου λες.
-Βρήκες το βιβλιαράκι; -'Οχι, αλλά κοίτα αυτό.
Είναι σφαιρικές πέτρες...
...που έφτιαχναν οι εξαφανισμένοι Ντίκουι της Κόστα Ρίκα.
Κανείς δεν ξέρει σε τι χρησίμευαν, αλλά είναι πολύτιμες.
Τι κάνει με αυτές ο μπαμπάς του Μίλχαουζ;
Συγγνώμη, κοιλίτσα του Κερκ.
Ο μπαμπάκας ήπιε μια αηδία.
'Ερχονται τα γουργουρητά. 'Ερχονται τα γουργουρητά!
'Εφτασαν!
Αν φωτογραφηθούμε σωστά...
...αυτές οι διακοπές θα αξίζουν και την τελευταία δεκάρα.
Είσαι τόσο χαριτωμένη όταν είσαι αυταρχική!
'Επινες.
'Ισως η 'Εβελιν πρόσθεσε λίγη νότια νοστιμιά στο παγούρι μου.
Αυτή η γυναίκα βγάζει το χειρότερο εαυτό σου.
Κοίτα!
Θεέ μου, είναι τέλεια!
Δείχνεις καλός κι εγώ καλύτερα. Δημοσίευσέ την!
Χόμερ!
Φιλαράκι, γεια. Δες την τούμπα της σαβάνας.
'Οχι!
Γύρνα πίσω, ψάρι με την κάμερα!
'Ηθελα μόνο να με ζηλέψουν οι φίλοι μου.
Ελπίζω να χαίρεσαι.
Αυτός ο φαλακρός γορίλας έριξε τη φίλη μου στο αξιολύπητο επίπεδό του.
Πατρίσια Μαλέφισεντ Μπουβιέ.
Ανέχομαι επί χρόνια να προσβάλεις τον άντρα μου και μπούχτισα!
Η 'Εβελιν μέθυσε τον Χόμερ και διέλυσε τη φωτογραφία μου.
Αυτή είναι η κακή επιρροή.
Αυτό είναι παράλογο.
Μπορεί να είναι Νότια και να είναι γυναίκα...
...αλλά βγαίνεις με έναν Χόμερ.
'Οχι!
Μαμά, κοίτα τι βρήκα στο δωμάτιο των Βαν Χάουτεν!
Φέρνουν λαθραία τα αρχαία στις ΗΠΑ και τα πουλούν!
'Ετσι έχουν λεφτά για τις διακοπές. Εμείς όχι!
Θα πρέπει να ζήσουμε στο αμάξι και τα καθίσματα κολλούν...
...παρόλο που είναι υφασμάτινα!
Είστε αηδιαστικοί. Είναι αηδιαστικό!
Αλάτι και πιπέρι.
Αυτά τα σουβενίρ θα ήταν το δώρο μας στο τέλος των οικογενειακών διακοπών.
Μας χάλασες την έκπληξη!
Δεν είναι "πούρα βίδα".
Καθόλου "πούρα βίδα".
Η Στέισι κι εγώ τα χαλάσαμε.
Σόνα Τσάλμερς, θα με παντρευτείς;
Θεέ μου! Ο Τζίμπο μού έκανε πρόταση γάμου.
Θα παντρευτούμε!
Την κάνετε νωρίς.
Δε θέλετε να έρθετε να μας χαλάσετε κι άλλο το ταξίδι;
Εγώ θα το έκανα...
...αλλά συμφωνώ με τη γυναίκα μου να φύγουμε.
Θα σου δώσω τώρα τον τελικό λογαριασμό.
Δεν έχετε έκπτωση που φεύγετε νωρίς.
Μπορεί να μ' αρέσει η "πούρα βίδα", αλλά δεν είμαι κορόιδο.
Η Λίσα είχε δίκιο. Πραγματικά δε μας έπαιρνε!
Μεγάλο νούμερο!
Πώς είναι η Πάτι; Δεν την είδα.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Με χώρισε.
Χριστέ μου!
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα, μαμά, αλλά ήταν σαν τον Χόμερ.
Τόσα λεφτά και ούτε που φωτογραφηθήκαμε!
Δείτε. Ο κ. Βαν Χάουτεν μάς χρέωσε ακόμη και για το αλατοπίπερο.
Είπε ότι ήταν δώρο.
Και δε μας το έδωσε καν.
Δε θα φύγουμε χωρίς αυτά.
Τώρα εξηγείται!
Σας τσάκωσα!
Ούτε αυτό δε θα μας αφήσετε να κάνουμε;
Δείτε τι βρήκαμε κρυμμένο στο δωμάτιό σας!
'Ενα πορτρέτο του εξερευνητή Κερκεντίμιους Βαν Χάουτεν.
Αποίκισε στην περιοχή για μια ολλανδική εταιρεία.
'Εχτισε αυτό το σπίτι, το οποίο ακόμη ανήκει στην οικογένειά σας.
Μας χρεώνεις χιλιάδες δολάρια για κάτι που έχεις τζάμπα.
Οι Βαν Χάουτεν μάς κλέβουν όλους για να πληρώσουμε τις διακοπές τους.
-Μένω άναυδη. -Σοκαρίστηκα.
Είμαι η Σόνα.
'Εχω ξαφνιαστεί όσο και όλοι σας.
Τι; 'Ελα τώρα! Δική της ιδέα ήταν η κομπίνα.
Και φέτος σας χρέωσε παραπάνω για να πληρώσουμε το σύμβουλο οικειότητας.
Πόσα πράγματα να κάνεις με ένα φτερό;
'Ηρεμα, παιδιά. Προσπαθήστε να διατηρήσετε την "πούρα βίδα" σας.
Θα σου χώσω την "πούρα βίδα" εκεί που ξέρεις αν δε μου γυρίσεις τα λεφτά.
Πάει να ξεφύγει!
Σταματήστε τον πριν εξαργυρώσει τις επιταγές!
Δηλαδή εσύ και η 'Εβελιν χωρίσατε; Νόμιζα ότι σου άρεσε.
Μου άρεσε, αλλά τώρα βλέπω μόνο τον Χόμερ χάρη σε σένα.
Πάτι! Γύρνα πίσω!
Δεν μπορώ! Είμαι σε εναέρια τροχαλία.
Πάτι, λυπάμαι που σε τάραξα, αλλά η 'Εβελιν είναι ο Χόμερ σου.
Κανείς άλλος δε θα καταλάβει γιατί την αγαπάς πέρα από σένα.
Υπάρχει μια τεράστια διαφορά μεταξύ τους όμως.
Ακούω.
Η 'Εβελιν σ' αγαπά και ο Χόμερ σε μισεί πιο πολύ απ' οτιδήποτε.
Περισσότερο κι από τη Σέλμα;
Λυπάται τη Σέλμα επειδή πρέπει να ζει μαζί σου.
Περίμενε, 'Εβελιν! 'Ερχομαι!
Ορίστε, πάρτε τα λεφτά σας. Το μόνο εισόδημά μου.
Πολύ ποιοτικό αυτό!
Κάναμε τζάμπα διακοπές!
Ζήτω!
Ας νοικιάσουμε ένα ελικόπτερο για τον καταρράκτη να φωτογραφηθούμε!
'Οχι, όχι. 'Ολα καλά.
Οι διακοπές δε γίνονται για μια φωτογραφία.
Το θέμα είναι να ζεις τη στιγμή και τη ζωή σου.
Είναι τόσο χαριτωμένες όσο τα έντομα στο χαλί.
ΕΛ ΜΠΑΡΤΟ
Γλυκιά μου, να ξέρεις ότι ο Τζίμπο είναι εξαίρετος νεαρός.
Χαίρομαι πολύ που παντρεύεστε.
Αλήθεια. -Ναι.
Οι γονείς του Τζίμπο φρίκαραν και το ακύρωσαν.
Τέλος πάντων. Πάλι καλά που κάποιος θέτει όρια.
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Το καταλαβαίνεις;
Ως εργένης πατέρας δεν είναι εύκολο...
...να ισορροπήσω την καθοδήγηση με...
Ναι...
Ναι, τώρα καταλαβαινόμαστε, έτσι;
Γιατί δε φεύγουμε;
Θα καθαρίσουμε πριν τον θείο Πιτ...
...αλλιώς δε θα έρθουμε του χρόνου.
Αυτό το πράγμα είναι ακριβό!
Καταλαβαίνεις;
'Οχι, φιλαράκια.
"Πούρα βίδα". "Πούρα βίδα"!
'Οχι! 'Οχι καλό!
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Ελένη Τσαγκαλίδου