お泊まり会は どうだったかしら
エナジードリンクと チョコをお供に—
ロシアの交通事故の 動画を見てた
聞いて
毎年 休暇は コスタリカで過ごすの
友達家族と一緒にね 聞いたことあるかしら？
ウワサの豪華な旅ね ついに私も誘われたわ
誰よりもクールに 振る舞うのよ
旅行の話？
コスタリカ？
聞いたことない
悪いけど初耳だわ
どうかしら？ 一緒に行かない？
いつまでに決めれば？
早いほうが助かるわ
コスタリカ
出番だな
コスタリカ
“ウィンドチャイム店〟
コスタリカ コスタリカ
コスタリカ
今すぐ家族会議を 始めるわよ
合同家族旅行よ
コスタリカへの 豪華な旅に誘われたの
ビーチに立つ 贅沢ぜいたくなヴィラ
地球上の生物の—
５パーセントが 生息する熱帯雨林
生物多様性ね
子供でも 山刀を持つのが普通
合法か
ガイド本を吸っていい
他の家族の イベントに—
誘われるような家族に 憧れてた
コスタリカ
空港のフードコート
「コスタリカの ３匹のカエル」
これが カエルの鼓膜ってわけね
いくらかかるんだ？
高いだろうけど お金の 心配なんて今さらだわ
担保付きで 住宅ローンを組み—
融資も受けてる
車も担保に入れてる
経験は何よりも大事よ
ヒバート家のＳＮＳを見て
こっちは私の
こりゃ…
ひどい
滝の前で あなたと写真を撮りたいの
旅に誘われたくて—
バートとミルハウスを 付き合わせてる
すべてが理解できたぞ
でもカークたちが 払える額なんだから…
確かに あいつの稼ぎは知れてる
出張メイドの車を 移動する仕事だ
思いきって行きましょ 何とかなるわ
俺も一家の 大黒柱であることに—
飽き飽きしてる
人生を楽しもう
支え合っていれば 貧しくはならないわ
貧しくなるでしょ
旅行はやめて 家でパズルでもしない？
だって すごくお金がかかりそうよ
心配 要らないわ
大人の問題は 大人に任せといて
家計については—
すべて 計画どおりにいってる
タダ券？ どんどん金が増える
合同家族旅行か 誰が来てる？
ヴァン・ホーテン家 ヒバート家 教育長とその娘
父親のせいで １週間も会えなくなるわ
長いフライトだ バッテリーが切れるぞ
バッテリーが大事？ 愛を知らないのね
お前の母親とは…
まあ いい
長時間 一緒にいても 気にならないメンツだな
ムダ毛処理は 飛行機でするわ
あ●れ●はここで何してる？
ルーの家族が キャンセルしたの
ルーは看板の下敷きになり 家族が働く店は火事に
だから代わりよ
今まで わざと 俺に黙ってたな
そうよ
否定するなよ
姉はデートアプリに 拒否され—
今の彼女が頼みの綱なの
台無しにしないでね
エヴリン 夫のホーマーよ
ごきげんよう マダム
ホーマー・シンプソンね 話には聞いてる
あの話なら誤解だ
私有の メリーゴーラウンドに—
小便をしても問題ない
“合同家族旅行航空〟
ミゲリトスは要るかい？
初めての君らには 本場って感じがするだろ？
これは プラ・ヴィダと言えるな
プラ・ヴィダって？
“純粋な生命〟って 意味だけど—
“クールにいこう〟って 感じかな
君らが考えてるより １００万倍もね
いい経験ができてるわ
果物と酒が合わさると 魔法のような休暇になる
試してみるといい
それは知らなかったわ
本当ね
<ロドリゴ 私の兄弟よ>
全部これで払うよ
会計を分けるのは クールじゃない
旅の間は私が払う係だ
食事 宿泊 ミステリーツアーの代金も
すべて記録してあり 旅の最後に精算する
今夜はブランディングスが 絶好調ですね
疲れが出てくる頃だ
４つ目のバッグです 筋肉が悲鳴を上げる
いいぞ
やったね
コーンホールが 好きなのか？
オヤジの農場でやってた
安い銃みたいに暑い日でも 一日中やったもんさ
南部っぽい表現だな いつもそうなのか？
ポッサムの母親は 教会通いをサボるか？
そりゃサボるだろうな
スマホをしまって
エヴリンも
エヴリン 買い物に行く？
落とし物の サンダルみたいに—
ビーチに寝転がろうよ
ビーチなんて酒を飲むだけ
２人で買い物に行ってこい
南部の彼女は 俺が相手しよう
何とも聡明な解決法だこと
これで みんな満足ね
夕食は一本釣りで取れた マヒマヒだ
使った釣り糸は—
父親から 受け継いだものらしい
<何てこった>
何だ？
戻ったのか ビーチでサルに出会ってね
楽しい奴らだから ここに招待したんだ
義理の弟が 面白い奴だなんて—
聞いてなかったよ
２人とも幸せだろ
夫とガールフレンドが 友達になったんだから
そこにいるのは誰？ ステイシーなの？
大変だわ ジンボが浮気してる
化粧品と自撮り棒と… 自撮り棒の充電器は？
落ち着けよ 滝での写真撮影は問題ない
“問題ない〟じゃダメよ それなら離婚ね
今のは言いすぎたわ
でも人生に一度という旅で 完ぺきな写真を撮りたいの
サルを入れたことを 怒ってるな
でもエヴリンと 仲良くしろと言ってたろ
新しい飲み友達になった？
これからは行儀よくしてね
分かったよ
あの南部の女には 近づかない
ばあちゃん集団から逃げる デブ少年以上に—
逃げてやるよ
逃げろ デブ少年
ジャングルで大蛇に キスとかしないのか？
旅行代金が心配すぎて—
将来 車上生活になる想定で 練習してるのよ
代金はミルハウスの オヤジが把握してる
台帳を盗み オヤジたちに見せよう
そうすれば 考えを改めるわね
不法侵入だ やれるか？
大人の寝室に入るなんて 大変なことよね
大人は外出するけど ミルハウスはどうする？
あいつは“休暇中の 友達〟にベッタリだから—
問題ない
ＪＪ 今もレゴは好き？
そうでもないな
僕もさ レゴは退屈だ
今夜 大人たちの前で お芝居しない？
コスタリカの花を使った 借り物競争があるらしい
一緒に見つけられるかな？
早く髪を編んでよ ジンボを取り戻すためなの
いろんな感情が湧くのは—
健康的で いい経験だと思うよ
彼の浮気はパパのせいよ
友達が フェイクタトゥーをして—
本物だと父親にウソついた
台帳を盗むぞ
それは？
パティのブラとオヤジの 水着の腰ひもで作った
届くの？
他人の大人の寝室なんて 変な気分
“筋肉マックス〟 “モンスター大殿筋〟
カークは 体を鍛えてないはずだ
「負け犬の我が子」
この家族のこと 知りたくない
もう手遅れだ
“口唇ヘルペス用 クリーム〟
水分を取ろう 私は川の水を飲める
この土地の細菌に私の 腸内細菌が順応したからね
体の中で何かが動いてる
気をつけろ みんな気をつけろ
何てことだ 順応なんてしてないよ
ホーマー これはどう？
昼間から こっそり飲むのは好きだが
これからは退屈にしてると 妻と約束した
言ってることは分かったよ
台帳か？
いいえ でもこれを見て
ディキスの人々が作った コスタリカの石球よ
用途は不明だけど プライスレスな工芸品なの
カークは これをどうするんだ？
カークのおなかちゃん
変なもの飲んじゃった
ギュルギュル言ってる 波が来るよ
来ちゃった
完ぺきな写真を撮れば すべて元が取れるのよ
支配欲に満ちたお前は キュートだ
お酒を飲んでる
エヴリンが南部の魅力を 水に混ぜてくれた
あの女は 余計なことしかしない
見ろ
あなた ステキよ 私はもっといい感じだわ
投稿してちょうだい
ホーマー
サバンナのイタチの 宙返りを見るがいい
ノー！
戻れ カメラ魚よ
友達に嫉妬されたかった だけなのに
あんたのハゲゴリラが—
私の恋人を同レベルに 引きずり落とした
姉さん よく聞いて
夫への悪口を聞くのも 我慢の限界だわ
エヴリンこそ ホーマーを酔わせ—
写真を台無しにした
バカ言わないで
彼女は 南部出身の女性だけど—
中身はホーマーそのものよ
何てこと
ママ この石球を見て
ヴァン・ホーテン家は 密輸でお金を得てる
だから こんな旅行もできるのよ
私たちにはお金がないから 車上生活するしかないわ
座席がベタベタしてる 汚い車で
塩とコショウ
これは 旅行の最後に みんなに渡すお土産だよ
せっかくのサプライズが
プラ・ヴィダじゃないな まったくもって違う
ステイシーはただの友達だ ショーナ 結婚してくれ
大変よ
ジンボに求婚されたわ 私たち 結婚する
帰るのか？
ジップラインで さらに旅を 台無しにせずに？
やっぱり俺は…
妻と同意見だ 帰るべきだと思う
じゃ 請求書を渡そう 途中帰国者に割引はない
私はプラ・ヴィダだが バカじゃない
リサが正しかった すごい金額だ
桁が多すぎる
パティはどこかしら？
なぜかフラれちゃったわ
あらまあ
かわいそう？ でも中身はオヤジだ
大金を払って 写真も撮れなかった
これを見て
例の調味料入れも 請求に入ってるわ
お土産のはずよね
もらってないぞ
もらってから帰ろう
そういうことだったのね
捕まえた
また面倒を持ち込むのか？
あなたの寝室で見つけた
ヴァン・ホーテン氏の 肖像画よ
“クラッカー〟
オランダの 貿易会社のために—
この土地を治めた先祖ね
今 あの家は あなたたちのもの
大金を払い 泊まってるが 君らはタダなのか
俺たちはあいつらの 旅費まで払わされてたんだ
驚いたわ
ショックだ
私はショーナよ
私も今知って驚いてるわ
何 言ってるんだ 君のアイデアじゃないか
今年は 請求額をさらに上げて—
親密さを深めるための コーチ代に充てると
みんな 落ち着いて プラ・ヴィダを思い出すんだ
金を返さないと 足をケツに突っ込むぞ
捕まえよう
小切手に裏書する前に
エヴリンと別れたの？ 好きなんじゃ？
あんたのおかげで ホーマーにしか見えない
姉さん 戻ってきて
戻れない ジップライン中よ
エヴリンは姉さんの ホーマーってことよ
彼女を愛する訳は 私たちには分からないけど
ホーマーとエヴリンは違う
続けて
エヴリンは姉さんを愛し—
ホーマーは 姉さんを嫌ってる
セルマよりも？
姉さんと同居する セルマには同情してる
エヴリン 待ってて 今から行くわ
持っていけ 私の唯一の 収入源が断たれるけどね
タダになったぞ
やった！
ヘリを借りて滝まで行って 写真を撮り直そう
旅行の目的は 完ぺきな 写真を撮ることじゃない
旅そのものや 人生を味わうのが目的よ
かわいらしい ２匹の虫みたい
“エル・バルト〟
ショーナ ジンボはいい青年だ
２人の結婚を 心から祝福するよ
ジンボの親に反対されて 結婚はなくなった
止めてくれる人がいて よかった
私も努力はしてるんだ
シングルファーザーとして 指導と尊重のはざまで…
そうだね～
そうだな～ やっと気が合った
僕らは帰らないの？
掃除しとかないと 来年 滞在できなくなる
これは高いんだぞ 分かったか？
待て やめてくれ
プラ・ヴィダだ
ダメだ