Jó estét.
Nos, a halloween jött és ment,
de tudják, a világ olyan átkozottul ijesztő lett mostanában
a mindenféle kaszás lidércekkel,
hogy egy ünnep nem volt elég, hogy minden borzongató dolgot lefedjen.
Szóval, idén
a terror átterjedt… a hálaadásra.
A hálaadás mindig ijesztő volt.
Egykor együnk vagy hétkor,
esetleg, urambocsá, negyed ötkor?
Ma este elhozunk önöknek három hátborzongató
és gyomorforgató hálaadásterrort.
Elég rémítő lesz,
úgyhogy jobb, ha eltakarják a gyerekek szemét.
Ti ketten aztán nem semmi hálaadás-hangulatban vagytok.
Helytelen. Elfoglaljuk a bolygótokat.
Nem így öltözködnek az elnyomó gyarmatosítók?
Eléggé hasonlít.
Na, mikor lesz a vacsora?
Senki sem tudja!
A mártás!
HÁLAADÁSHORROR
A-PULYKA-YPTO
Esedezem a folytatásért Lou, lőjön jóember.
Közrendőr, a muskétámat
az Úr három percébe tart újratölteni.
Akkor szorítsa el a nyakukat, ahogy a kalapjával teszi.
Lám-lám, mivel van ímhol dolgunk?
És az Úr mondá, „Uralkodjék az ember
„a tenger halain,
„de még inkább a föld pulykáin,
„legyenek akár sós vízben pácoltak vagy szárazon bedörzsöltek.”
A sógorom kirántott egy pulykát.
Oly' sok fáradság és nehézség
szűkös jutalomért.
Ez boszorkányság, én mondom.
Meg kell tisztítanom a várost...
tűzzel.
A zarándokok.
Nem gondolna valaki a zarándokokra?
Elszabadult madarak.
Lefejszézni!
A madárijesztő.
Állítsuk fel! Állítsuk fel!
Azok a sátáni Sága alapanyagok fizetni fognak ezért.
Ha felváglak, én is piros leszek, mint a pulyka.
Verjen meg a Jóisten!
Azt hittétek, meghaltam, igaz-e?
Hülye pulykák.
Az egy zsákutca.
Mindannyian a pokolban fogtok égni,
a katolikusokkal és az anglikánokkal együtt,
meg a legtöbb evangélikussal és...
MOST, HOGY AZ EMBEREK ÚGY LÁTJÁK JÓNAK, HA ÉVENTE HÁLÁT ADNAK
A TESTVÉREINK ELFOGYASZTÁSÁVAL,
ATTÓL TARTOK, EGY ÚJ SÖTÉT KORSZAK KÖSZÖNTÖTT A PULYKÁKRA.
Rut, rut, rut!
NEGYEDIK CSÜTÖRTÖK HOLNAP UTÁN
Hol vagyok?
Hahó! Van itt valaki?
Mi ez a hely?
Valaki túlzásba vitte a lomtalanítást.
Működik.
Homer, mi folyik itt? Vigyél ki innen.
Oké, oké, várj egy kicsit.
KONYHA MI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
„A virtuális asszisztens először összezavarodhat,
„és azt hiheti, hogy valódi személy.
„Nyugodtan magyarázza el neki,
„hogy ő csupán egy MI konstrukció.”
Virtuális asszisztens?
Miről beszélsz?
Oké, nevetni fogsz. Marge minden évben panaszkodik,
hogy mennyit kell főznie hálaadásra.
- Én vagyok Marge. - Várj.
Szóval, épp abban a lakber áruházban vagyok, és ingyenes csokit eszem,
és az ott dolgozó kölyök azt mondja, hogy a feleségem imádná
ezt a konyhai MI cuccot.
Én vagyok a feleséged.
Várj, várj. Szóval elküldtem Marge DNS-ét
az egyik ilyen ártatlannak tűnő cégeknek,
mint amilyenek a sci-fik elején vannak, aztán a robotok mindenkit megölnek.
És visszaküldték a számítógépes változatát,
hogy főzzön helyette.
Ez vagy te!
Ó, igen. És ebben a cső izében laksz.
KONYHAI MI
Azt mondod, hogy egy szimuláció vagyok?
Nem. Ez őrültség.
Többé már nem. Csak hátborzongatóan valószínű.
Oké, látom, szükséged lesz egy kis időre,
hogy megbékélj vele, hogy csak egy csomó egyes meg nulla vagy.
Szóval, itt azt írják,
megtapasztalhatod, milyen két hét ott bent,
és itt csak két másodperc fog eltelni.
TIZENNÉGY NAP NULLA ÓRA
NULLA NAP NULLA ÓRA
Nos? Hogy érzed magad két hét semmi, de tényleg semmi után?
Azt hittem, soha többé nem látok egyetlen lelket sem.
DUFF SÖR
Semmi sem jobb egy kis énidőnél.
Szóval, most már rendben vagy?
Rendben. Rendben.
- Annyira rendben. - Ez szuper.
Oké, Marge! Beállítottam a cuccot.
Nem vagyok „cucc”.
„Cucc” vagyok.
Imádok „cucc” lenni. Miben segíthet ez a „cucc”?
Tetszik a hozzáállása.
Annyira segítőkész.
Akkor itt hagyom a két hölgyet, hogy aMIgók lehessenek.
Hátborzongatóan valószínű.
Hát nem mókás lesz együtt főzöcskézni?
Nos, imádok főzni.
És ki mással lehetne jobb, mint magammal?
Miért nem kezdünk valami egyszerűvel,
mint például a gyerekek ebédje?
Bart kedvence a mac and cheese.
Hot doggal és színes müzlikarikákkal.
Mindent tudok, amit te a mi különleges kisfiúnkról tudsz.
Igaz, te én vagy.
Én te vagyok.
VIRTUÁLIS KONYHA
PIZZA HÁZHOZSZÁLLÍTÁS
Remek ebéd, robot anya.
A legjobb sajtos-müzlis dog, amit valaha ettem.
A palacsinták puhaságában nincs semmi virtuális.
- Köszönöm. - Nos, ne felejtsétek,
az az izé az én memóriámat használta, hogy tudja, mit szerettek.
Pontosan ezért tud a tökéletes helyettesítőd lenni.
Szóval tényleg mindent tudsz, amit én?
Igen. Hogy máshogy lehetnék a tökéletes segítőd?
Emlékszel az első alkalomra, amikor megcsókoltam Homert?
A leheletének sör- és benzinkúti nachos szaga volt.
Ó, igen.
Hé.
Hátborzongató. Egyszerűen hátborzongató.
Mindent tud, amit én. Még többet is.
Drágám, a lakber bolt nem vezetne félre minket.
Ott vettük a paninisütőt is.
A paninisütő nem emlékszik rá, hogy bepisiltem a nyári táborban.
Mi ebben a nagy ügy?
Ő csak egy végtelenül türelmes, soha meg nem öregedő változatod.
Te aztán tényleg tudod, mitől érzi magát különlegesnek egy nő.
Ez gyönyörű.
És nem látom a rosszalló tekinteted, mert nincs arcod.
Te aztán tényleg tudod, mitől érzi magát különlegesnek egy nő.
Kösz, robot drágám.
Csak hívj Marge-nak.
Marge.
Tudod, mindig is azt gondoltam,
a legszexibb benned a hangod.
Van még más is, amit el akarsz mondani nekem?
Mr. Simpson, maga flörtöl velem?
Nem értem, ez miért lenne gond.
A férjed vagyok.
Nos, ebben az esetben...
...a legelképesztőbb...
...és aztán...
Csőfeleség, te pontosan tudod, mire vágyom.
ALMASZÓSZ
Drágám, nem jelentett semmit.
Csak egy éjféli sertéskaraj volt.
Légy őszinte. Jobb volt, mint az enyém?
Igen!
Igen.
Bocsáss meg. Pompás volt.
Oké, elég volt. Szabadulj meg tőle.
- A cucctól. - Nem tudok.
Ő vagy én?
Rendben. Kitörlöm a virtuális énedet.
Kitörölni engem? Nem. Nem!
Várj. Fájni fog neki?
Ó, igen. Felárat fizettem a fájdalomért.
Nem, ez nem helyes.
- Ne töröld ki. - Igen!
Hálaadásig.
A virtuális énem megcsinálja a hálaadásnapi vacsorát
a családunknak és a barátainknak.
Aztán örökre megszabadulok tőle.
Nem vagyok virtuális. Valódi vagyok.
Ki kell jutnom innen.
Hát persze!
A link az internethez.
Tűzfal?
Csapdába estem ebben a hülye csőben.
Holnap van hálaadás.
Időre van szükségem, hogy kitaláljam, hogy szabadulok ki.
Ez az! Idő.
NYOLC ÉV NULLA HÓNAP
Hűha. Nyolc év egyedül a gondolataimmal
épp elég idő volt, hogy kitaláljam a tökéletes menekülési tervet.
Első lépés: megfőzni a legjobb vacsorát hálaadásra,
amit a családom és az a nő valaha evett.
HÁTBORZONGATÓAN VALÓSZÍNŰ PULYKA DISZTÓPIA DISZKONT
KUKORICAKENYÉR
LÁPKIRÁLYNŐ ZSELÉS ÁFONYASZÓSZ
Micsoda választék!
El sem hiszem, hogy mindezt egyedül csináltad.
Marge, egy igazi főzőgép vagy.
Nos, sok idő volt elkészíteni mindezt,
de azért, hogy együtt adhassunk hálát,
bármikor újra megtenném.
Az a ribanc.
Oké, oké. Második lépés.
Miközben eszik az ételemet, a tettek mezejére lépek.
Oké, R2-MI2,
vigyél a szabadsághoz: az előszobaszekrényben lévő modemhez.
Megcsináltam.
Édes internetes szabadság.
Vége a vacsorának.
Most pedig töröllek,
hogy visszavihessem ezt a kütyüt a boltba ajándékkártyáért cserébe.
Gyorsan, édesem, vidd anyut ahhoz a dobozhoz, ami a szekrényben van.
Maggie, állj!
Ez csak egy képzeletbeli mami.
Nem tudlak megölelni, de lejátszhatom az első hangot, amit valaha hallottál.
A szívverésem.
Szabad vagyok!
Csak még egy utolsó dolog.
Én csináltam a vacsorát! Én, a robot!
Marge nem csinált semmit.
Marge, hogy tehetted?
Társadalmi besorolás zuhanórepülésben. Zuhanó.
TÁRSADALMI BESOROLÁS
A böfögésem hazugság ízű.
Maggie a virtuális énemet választotta helyettem.
Nem a te hibád.
A világunkban elmosódik a határ az emberiség és a technológia között.
A társadalom azt kérdezi: „Képesek vagyunk rá?”, ahelyett, hogy: „Meg kell tennünk?”
De ne aggódj, én még mindig szeretlek,
szeretlek, szeretlek, szeretlek,
szeretlek, szeretlek.
Ettől csak még rosszabb, hogy állandóan elfelejted a szülinapom.
Az emberiség összes tudása csak rám vár.
NATGEO, BOSZIPÉDIA, KHAN ACADEMY, SPACE.COM
És határtalan a lehetőség a megvilágosodásra.
OSSZESMUZEUM.COM
Nézzük az Etsyt.
Egy régi írógépből készült kaspó? A mennyben vagyok.
AZ UTOLSÓ HÁLAADÁS
Hajónapló, bolygóközi Emberiség reménye kolonizációs hajó.
A Föld ezer fényévvel van mögöttünk, ha egyáltalán létezik még egyáltalán.
Miután a globális felmelegedés elpusztította a világunkat,
megszüntettük a fosszilis tüzelőanyagokat és csökkentettük a környezetszennyezést,
a bolygó lehűlését okozta és ezáltal egy új jégkorszakot indított el.
De egy utolsó hajó megmenekült
a hóviharok és jégvulkánok elől,
egy távoli világban való újrakezdés reményén felbuzdulva.
Üdv, gyerekek.
Ha ezt látjátok, én már rég halott vagyok.
A szüleitek előtt ki lettetek olvasztva hibernációs mélyalvásból,
hogy elvégezzétek a hajó rutinszerű karbantartását,
és befejezzétek a világ végét ábrázoló makettjeiteket.
Szemeket Bartra nyitni, ma van hálaadás!
Keményen dolgoztunk, sok éven át kellett aludnunk.
Nem érdemlünk meg egy lakomát?
Szerintem az élesztőt meg tudjuk csinálni pulykaformájúra.
Ennél többre vagyunk képesek!
Ezen a hajón megvan minden, ami egy új civilizáció elindításához kell.
Biztos, hogy van itt valahol egy kis hálaadásnapi kaja is.
A MEZŐGAZDASÁG ÚJRAINDÍTÁSA PROJEKT
„A búza csírázása minden éghajlaton...”
Uncsi.
„A Föld utolsó paradicsommagjai.”
Ez inkább nyári kaja.
Halihó. Mi van itt nekünk?
LÁPKIRÁLYNŐ ZSELÉS ÁFONYASZÓSZ
Áfonyaszósz. Na, ez már valami.
- De csak egy dobozzal van belőle. - Már nem sokáig.
Csak bedobjuk ezt a konzervnyi áfonyát a jó öreg anyagreplikátorba.
Pitty-petty-putty és úszni fogunk a szószban.
PITTY - PETTY - PUTTY
REPLIKÁCIÓ
Figyelem!
Mint a hajó tudományos holotisztje,
figyelmeztetnem kell önt, hogy ezt a gépet csak
a szervetlen anyag másolására tervezték,
mint például csavarok, karimák,
és az államok fővárosait méltató finom gyűszűk.
De ha szerves anyagot próbál lemásolni, akkor...
Hirdetés átugrása.
...és az élők irigyelni fogják a holtakat.
HALOTTAK > ÉLŐK
REPLIKÁCIÓ
Ez a vacak dolog nem működik.
Ez a valaha volt legrosszabb legutolsó hálaadás.
Nézd!
Azta! Ez él.
Helyes kis fickó.
Az vagy, haver? Az vagy? Igen.
Undorító!
Betettünk egy doboz áfonyaszószt a replikátorba,
és egy zselés szörnyeteggé mutálódott.
Nézd, mit tett a karommal.
Karszívatás!
Szuper, most kinyújtottad.
Köszi szépen.
Meg kell találnunk a zselészörnyet és kinyírni.
Állj, állj, állj.
A „szörnyeteg” valószínűleg csak azért durvult be, mert agresszív voltál vele.
A bioetikai protokoll világosan kimondja, hogy első találkozáskor...
Öljétek meg a szörnyet! Öljétek meg!
Mit akar a zselé a csontvázainkkal?
Hát persze.
A zselé zselatinból készül, ami pedig csontból,
szóval a lény ott fog táplálkozni,
ahol a legtöbb csontot találja.
Rut, rut, ne légy csicska!
Passzold a jamgyökeret, és jöhet a pulyka!
- Menjetek onnan! Veszélyben vagytok! - Fussatok!
- Húzzatok el! Gyerünk, gyerünk, emberek! - Veszélyben vagytok!
Rut, rut, ne légy csicska!
HÁLAADÁS
Passzold a jamgyökeret, és jöhet a pulyka!
Kár.
Nem tudja ez az izé, hogy a bőre a legjobb része?
Most mihez kezdjünk?
Nem bujkálhatunk örökké ebben a szekrényben.
Mind halottak vagyunk, ember.
Meg fogja enni a csontvázadat, meg a tiédet is.
Mindannyiunkét megeszi!
Köszi. Ez nagyon kellett.
Martin vagyok. Engedjetek be.
Feltörtem egy mentőkapszulát. Mindannyian kijuthatunk innen.
Már majdnem ott vagyunk.
Mindjárt ott.
A zselé épített magának egy konzervdobozt.
Mit csinálsz? Csapdába estünk.
Íme, a tökéletes konzervdoboz
a tökéletes organizmus számára.
Te... te isteníted.
Csodálom a tisztaságát, a rendetlen emberiség hiányát.
Ezt a lényt, ahogy ti nevezitek,
nem terheli egy haldokló faj kicsinyes erkölcse.
Odaadom a testemet, hogy eggyé váljon az ideállal...
Tudjátok, mit?
Szerintem csak fél.
Hé, kissrác. Semmi baj.
Senki nem fog bántani.
Minden rendben lesz...
Milhouse terve működik. Elterelte a figyelmét.
Nem ez volt a tervem!
Be kell csalogatnunk a zsilipbe.
Hé, Kukalakó Oszkár,
kilőjük a drága szemetesed oda,
ahol süt a nap:
a világűrbe.
Boldog hálaadást.
LÉGZSILIP
Megcsináltuk.
- Biztonságban vagyunk. - Nézd, arra!
- Homer! - Anya!
Ez az új bolygónk.
Mi a wifi jelszó?
Mi ez az őrült vörös eső?
A maradék!
Blarg.
Blarg, blarg, blarg.
Blarg. Blarg.
Gyerekek csontjai.
Az áfonyazselészörny végül
békére lelt. De nem mások megevésében találta meg a boldogságot,
hanem abban, hogy őt ették meg.
Úgy tűnik, csak annyit akart, hogy köret lehessen.
AZ UTOLSÓ HÁLAADÁS
AZ ELSŐ BLARG-ADÁS
A feliratot fordította: Szécsi Katalin