İyi akşamlar.
Cadılar Bayramı gelip geçti
ama bildiğiniz üzere dünya öyle berbat ve korkutucu bir hâl aldı ki
her şeyin bu tatsız heyulasıyla birlikte,
tek bir tatil tüm korkuları ve ürpertileri içine almaya yetmezdi.
O yüzden bu yıl
terör bugüne, Şükran Günü'ne kadar yayıldı.
Şükran Günü hep korkutucuydu.
13.00'te mi yiyoruz yoksa 19.00'da mı?
Yoksa Tanrı korusun 16.15'te mi?
Bu gece size heyecan verici
ve mide dolduran üç tane Şükran Günü dehşeti hikâyesi izleteceğiz.
Hepsi tüyler ürpertici,
çocuklarınızın gözlerini kapamak isteyebilirsiniz.
Siz ikiniz Şükran Günü havasına girmişsiniz bile.
Yanlış. Gezegeninizi ele geçiriyoruz.
Baskıcı sömürgecileriniz böyle giyinmiyor mu?
Hemen hemen.
Akşam yemeği saat kaçta?
Kimse bilmiyor!
Gravy!
ŞÜKRAN GÜNÜ DEHŞETİ
A-GULU-LİPTO
Lütfen vurmaya devam edin Koca Lou.
Polis memuru, tüfeğimin tekrar dolması
Tanrı'nın üç dakikasını alıyor.
O zaman bir şapkayı sıkar gibi boğazlarına yapış.
Bakın burada ne varmış?
Tanrı dedi ki "İnsanların denizlerdeki balıklar
"üzerindeki hâkimiyetine razı gel
"ama dahası topraktaki hindiler üzerindeki ne razı gel,
"ister salamuralanmış ister kurutulmuş olsun."
Eniştem bir hindiyi derin yağda kızarttı.
Bu çok zahmetli ve sıkıntılıydı,
mükâfatı ise azdı.
Bu büyücülük, kesinlikle.
Kasabayı temizlemeli
ateş ile.
Seyyahlar.
Kimse seyyahları düşünmüyor mu?
Serbest kuşlar.
Derilerini yüzün!
Korkuluk.
Kaldır onu. Kaldır!
O şeytani tombalaklar bunun bedelini ödeyecek.
Şimdi Axe vücut spreyi yapma zamanı.
Olamaz!
Beni öldürdüğünüzü sandınız, öyle değil mi?
Sizi sersem hindiler.
Burası çıkmaz sokak.
Hepiniz cehennemde yanacaksınız
ve yanınızda Katolikler, Anglikanlar,
Lütercilerin çoğu ve…
ŞİMDİ İNSAN ŞÜKRAN VERMEYE UYGUN BULUNDU
HER YIL KARDEŞLERİMİZİ TÜKETEREK
KORKARIM YENİ KARANLIK ÇAĞ HİNDİLERİN ÜZERİNDE
Gulu gulu!
YARINDAN SONRAKİ DÖRDÜNCÜ PERŞEMBE
Neredeyim?
Merhaba, kimse var mı?
Burası neresi?
Birileri etrafı temizleme konusunda kafayı bozmuş.
İşe yarıyor.
Homer, ne oluyor? Beni buradan çıkar.
Tamam, bekle.
MUTFAK A.I. KULLANICI KILAVUZU
"Başta sanal yardımcınızın kafası karışabilir
"ve kendini gerçek bir insan sanabilir.
"Ona bunun tamamen yapay zekâ kurulumu olduğunu
"tane tane açıklayın."
Sanal yardımcı mı?
Neden bahsediyorsun?
Tamam, buna güleceksin. Her yıl Marge Şükran Günü için
çok yemek pişirmesi gerektiğinden şikâyet eder.
-Marge benim. -Bekle bir dakika.
Williams Sonoma'da bedava nane şekeri yiyordum,
orada çalışan çocuk, eşimin bu mutfak A.I. şeyini
çok seveceğini söyledi.
Senin eşin benim.
Bekle. Ben de Marge'ın DNA'sını
şu robotların herkesi öldürdüğü bilim kurgu filmlerinin başındaki
masum görünen şirketlere benzer bir yere gönderdim.
Onlar da bize tüm yemek işlerini yapması için
bilgisayar versiyonunu yolladı.
Bu da sensin!
Ve bu tüp gibi şeyin içinde yaşıyorsun.
MUTFAK A.I.
Bir simülasyon olduğumu mu söylüyorsun?
Hayır. Bu akıl dışı.
Artık değil. Sadece ürpertici derecede akla yatkın.
Tamam, sıfırlar ve birler yığını olduğunu kabullenmek için
biraz zamana ihtiyacın olduğu belli.
Burada diyor ki
buradaki iki saniye içinde
orada iki hafta geçirmeni sağlayabilirim.
14 GÜN
GÜN - SAAT
İki haftalık hiçlikten başka hiçlikten sonra nasıl hissediyorsun?
Sonsuza kadar bir tek ruh daha görmeyeceğimi düşündüm.
DUFF BİRA
Biraz kendine zaman ayırmak gibisi yok.
Şimdi sakinleştin mi?
Sakinim.
-Çok sakin. -Bu iyi.
Tamam. Marge! Bu kuruldu.
Ben "bu" değilim.
Ben bir "bu"yum.
"Bu" olmaya bayılıyorum. "Bu" nasıl yardım edebilir?
Tavrını beğendim.
Çok faydalı.
O zaman ben siz iki hoş zeki kadının tanışmasına müsaade edeyim.
Ürpertici derecede akla yatkın.
Bu eğlenceli olacak değil mi, beraber pişirmek?
Pişirmeyi severim.
Kendimden daha iyi kiminle pişirebilirdim?
Neden basit bir şeyle başlamıyoruz,
mesela çocukların öğle yemeği.
Bart'ın favorisi makarna ve peynir.
Yanında sosisli ve mısır gevreği.
Bizim özel çocuğumuz hakkında senin bildiğin her şeyi biliyorum.
Doğru, sen bensin.
Ben senim.
SANAL MUTFAK
PİZZA SERVİSİ
Muhteşem bir öğle yemeği robot Anne.
Yediğim en güzel peynirli gevrekli sosisli makarna.
Bu kreplerin kabarıklığında hiç sanal bir taraf yok.
-Teşekkürler. -Unutmayın,
o şey sevdiğiniz yemekleri yapmak için benim hatıralarımı kullandı.
Bu yüzden de senin yerine geçmesi harika.
Yani benim bildiğim her şeyi biliyor musun?
Evet. Yoksa nasıl senin mükemmel yardımcın olabilirim?
Homer'i ilk ne zaman öptüğümü biliyor musun?
Nefesi bira ve istasyonda satılan nacho gibi kokuyordu.
-Evet. -Evet.
Hey.
Ürpertici. Tüyler ürpertici.
Bildiğim her şeyi biliyor. Bildiğimden daha fazlasını.
Tatlım, bu Williams Sonoma. Bizi kötü yönlendirmezler.
Tost makinemizi de oradan aldık.
Tost makinesi yaz kampında yatağımı ıslattığımı bilmiyor.
Sorun ne?
Senin sonsuzca sabırlı ve asla yaşlanmayan bir versiyonun işte.
Bir kadını nasıl özel hissettireceğini gerçekten biliyorsun.
Bu çok iyi.
Suratın da onaylamayan ifadeyi görmüyorum.
Bir kadına nasıl özel hissettireceğini gerçekten biliyorsun.
Teşekkürler robot tatlım.
Bana Marge demen yeterli.
Marge.
Biliyor musun, her zaman
en seksi yönünün sesin olduğunu düşünmüşümdür.
Bana söylemek istediğin bir şeyler var mı?
Bay Simpson, bana kur mu yapıyorsun?
Bunda ne sorun olabilir ki?
Ben senin kocanım.
Bu durumda…
En inanılmaz şey…
Sonra da sana…
Tüp eşim, ne istediğimi gerçekten biliyorsun.
ELMA SOSU
IZGARA
Tatlım, hiçbir değeri yoktu.
Onlar sadece gece yarısı domuz pirzolası.
Dürüst ol. Benimkinden daha mı iyiydi?
Evet!
Evet.
Affet beni. Enfeslerdi.
Tamam, yeter. O kadından kurtul.
-Yani, ondan. -Yapamam.
Ya o, ya ben.
Tamam. Sanal seni sileceğim.
Beni silmek mi? Hayır!
Dur. Bu onun canını yakacak mı?
Evet. Acıyı hissetmesi için üstüne para ödedim.
Yok, bu doğru olmaz.
-Onu silme. -Evet!
Şükran Günü geçene kadar.
Sanal ben, Şükran Günü'nde tüm ailemiz ve arkadaşlarımız için
yemek pişirecek.
Sonra da onu sonsuza kadar sileceğim.
Ben yapay değilim. Gerçeğim.
Buradan çıkmam gerek.
Tabii ya.
Internet bağlantım.
Güvenlik duvarı mı?
Bu aptal tüpe sıkışıp kaldım.
Şükran Günü yarın.
Kaçmanın bir yolunu bulmam gerek.
İşte bu. Zaman.
8 YIL
Kendi düşüncelerimle geçirdiğim sekiz yıl
mükemmel bir kaçış planı için çok iyi zamanlamaydı.
Birinci adım, o kadının ve ailenin şimdiye kadar yediği
en iyi Şükran Günü yemeğini pişir.
ÜRPERTİCİ DERECEDE AKLA YATKIN HİNDİ DİSTOPİ ÇARŞISI
MISIR EKMEĞİ
JÖLELİ YABAN MERSİNİ SOSU
Ne kadar çok çeşit.
Hepsini tek başına yaptığına inanamıyorum.
Marge, sen bir aşçı makinasısın.
Bu masayı hazırlamak çok emek istedi ama bu şükranla ilgili günde
hepimizin bir arada olması için
hepsini yine yaparım.
Seni şıllık.
Tamam. İkinci adım.
Onlar yemeğimi yerken, ben biraz ayaklanayım.
Tamam R2-MeToo,
beni özgürlüğüme götür. Hol dolabındaki modeme.
Başardım.
Enfes internet özgürlüğü
Yemek bitti.
Şimdi seni silme zamanı,
ben de bu aygıtı mağazaya götürüp biraz mağaza kredisi alabilirim.
Çabuk tatlım, anneyi o dolaptaki kutuya götür.
Maggie dur!
O sadece yalandan bir anne.
Sana sarılamam ama sana duyduğun ilk melodiyi çalabilirim.
Benim kalp atışım.
Özgürüm!
Son bir şey.
Yemeği ben yaptım! Ben, robot!
Marge hiçbir şey yapmadı.
Marge, nasıl yaparsın?
Sosyal derece ani düşüşte. Ani düşüş.
SOSYAL DERECE
Geğirmelerim yalan kokuyor.
Maggie, sanal beni bana tercih etti.
Bu senin suçun değil.
Dünyamız insanlık ve teknoloji arasındaki çizgiyi bulanıklaştırdı.
Toplumumuz "Bunu yapmalı mıyız?" yerine "Bunu yapabilir miyiz?" diye soruyor.
Ama merak etme. Ben seni hâlâ seviyorum,
seviyorum, seviyorum, seviyorum,
seviyorum, seviyorum…
Bu durum doğum günümü unutmuş olmanı daha berbat kılıyor.
Tüm insanlığın bilgisini keşfedebilirim.
Aydınlanmak için sınırsız olanak.
Etsy'ye.
Eski bir daktilodan yapılmış bir tohum makinesi mi? Cennetteyim.
SON ŞÜKRAN GÜNÜ
Gemi girişi, gezegenler arası koloni gemisi İnsanlığın Umudu.
Dünya bin ışık yılı uzağımızda, tabii hâlâ bir Dünya varsa.
Küresel ısınma dünyamızı harap ettikten sonra
fosil yakıtları kullanmayı bıraktık ve kirliliği azalttık,
gezegeni soğuttuk, dolayısıyla devasa bir buz çağını tetikledik.
Ama son bir gemi
kar fırtınaları ve buz volkanlarından kaçtı,
uzak bir dünyada yeni bir başlangıç yapmak için cesaretlendi.
Merhaba, çocuklar.
Bunu görüyorsanız, ben çoktan ölüyüm.
Ailenizden önce hiper uykunuzdan çıkarıldınız.
Geminin rutin bakımını gerçekleştirmek
ve uygarlığın sonu diyoramalarınızı tamamlamak için.
Gözler akıllı-Bart'a millet. Bugün Şükran günü.
Yıllar boyunca uyuyarak çok fazla çalıştık.
Bir ziyafeti hak etmiyor muyuz?
Sanıyorum maya hamurunu hindi şekline sokabiliriz.
Bundan iyisini yapabiliriz.
Bu gemide yeni bir medeniyeti başlatmak için gereken her şey var.
Buralarda bir yerde bir Şükran günü yemeği olmalı.
PROJE TARIMSAL YENİDEN DOĞUM
"Her iklim için buğday ekini tohumlanması…"
Sıkıcı.
"Dünyanın son domates çekirdekleri."
Bunlar daha çok yaz yiyecekleri.
İşte. Bak burada ne var.
JÖLELİ YABAN MERSİNİ SOSU
Yaban mersini sosu. Şimdi konuşuyoruz.
-Ama bu sadece bir kutu. -Şimdilik öyle.
Bu kutuyu eski cisim çoğaltıcısına atacağız.
Zip-zap-zorp, sonra da sos içinde yüzeceğiz.
ÇOĞALT
Uyarı, uyarı!
Bu geminin holo bilim memuru olarak
seni uyarmalıyım, bu makina sadece
organik olmayan maddeleri çoğaltmak için tasarlandı,
cıvatalar, başlıklar,
kapital devletleri kutlayan zarif dikiş yüksükleri.
Eğer biyolojik bir maddeyi çoğaltmaya çalışırsan…
Reklamları geç.
…yaşayanlar ölüleri kıskanacak.
ÖLÜM > YAŞAM
ÇOĞALT
Bu köhne şey çalışmıyor.
Olabilecek en kötü Şükran Günü bu.
Bak.
Vay. Yaşıyor.
Tatlı küçük bir çocuk.
Ne tatlı bir arkadaşsın? Değil mi? Evet.
İğrenç!
Yaban mersini sosunu bir çoğaltıcıya koyduk,
o da bir jöle canavarına dönüştü.
Bak koluma ne yaptı.
Kolu arala!
Harika, şimdi bir de onu uzattın.
Çok teşekkürler.
Jöle canavarını bulup öldürmemiz gerek.
Dur orada bakalım.
"Canavar" muhtemelen saldırdı çünkü ona karşı saldırgan davrandınız.
İlk kontakla ilgili biyoetik protokoller net bir şekilde diyor ki…
Canavarı öldürün!
Jöle iskeletlerimizden ne istiyor?
Tabii.
Jöle jelatinden yapılır, o da kemiklerden geliyor.
Bu yaratık kemikler en çok neredeyse
ondan beslenecek.
Gulu, gulu, sersem olma.
Patatesi yolla ve hindiyi oy.
-Çıkın dışarı! Tehlikedesiniz! -Çıkın oradan! Kaçın!
-Çıkın orada hemen! Gidin şimdi! -Tehlikedesiniz!
Gulu, gulu, sersem olma.
ŞÜKRAN GÜNÜ
Patatesi yolla ve hindiyi oy.
Yazık oldu.
Derinin en iyi kısım olduğunu bilmiyor mu?
Ne yapacağız?
Sonsuza kadar dolapta saklanamayız.
Hepimiz öldük adamım.
Senin iskeletini yiyecek, seninkini de.
Hepimizinkini yiyecek!
Sağ ol. Buna ihtiyacım vardı.
Ben Martin. Girmeme izin verin.
Bir tane kaçış kapsülü buldum. Hepimiz buradan gidebiliriz.
Neredeyse geldik.
Jöle kendine bir kap yapmış.
Ne yapıyorsun? Tuzağa düştük.
İşte, muhteşem organizma için
muhteşem bir kap.
Sen ona hayransın.
Ben onun saflığına, insanlık gibi karışık olmamasına hayranım.
Bu yaratık, sizin verdiğiniz adla,
ölen canlıların zavallı ahlaklarının yükünden kurtulmuştur.
Ona bedenimi veriyorum, böylece ideal olanla bir…
Biliyor musun?
Bence sadece korkuyor.
Selam küçük evlat. Her şey yolunda.
Kimse seni incitmeyecek.
Her şey yoluna girecek…
Milhouse'un planı işe yarıyor. Dikkati dağıldı.
Planım bu değildi!
Onu hava hücresine çekmemiz gerek.
Hey, lapa Oscar,
senin o çok değerli çöp tenekeni
güneşin parladığı yere,
uzay boşluğuna yollayacağız.
Şükran Günün kutlu olsun.
HAVA HÜCRESİ
Başardık.
-Güvendeyiz. -Bak, oradalar.
-Homer! -Anne!
Demek burası yeni gezegenimiz.
Wi-Fi şifresi ne?
Bu berbat yağmurda ne?
Artakalanlar!
Çocuk kemikleri.
Sonunda, yaban mersini jöle canavarı
huzurunu buldu. Diğerlerini yiyerek değil
ama onlara yemek olarak.
Görünen o ki tek isteği yemeğe meze olmaktı.
SON ŞÜKRAN GÜNÜ
İLK BLARG GÜNÜ
Alt yazı çevirmeni: Deniz Dilan Arslan