Goedenavond.
Halloween is voorbij.
Maar de wereld is zo verdomd eng geworden,
alles is zo grimmig,
dat één feestdag niet voldoende was voor alle angst en sidderingen.
Dit jaar zet de terreur zich voort tijdens
Thanksgiving.
Thanksgiving was altijd al eng.
Eten we om 13.00 of 19.00 uur,
of, stel je voor, 16.15 uur?
Vanavond hebben we drie huiveringwekkende
en maagvullende verhalen voor jullie over Thanksgiving-terreur.
Ze zijn best gruwelijk,
dus bedek de ogen van je kinderen.
Jullie hebben de Thanksgiving-sfeer te pakken.
Fout. We nemen jullie planeet over.
Zo kleden onderdrukkende kolonisten zich toch?
Ongeveer.
Hoe laat eten we?
Dat weet niemand.
Niet de jus.
Blijf schieten, Goodman Lou.
Raadsheer, mijn musket heeft drie minuten nodig om te herladen.
Gesp dan hun nekken vast alsof het je hoed is.
Wat hebben we hier?
...en God zei: 'Laat hen heerschappij hebben over de vissen der zee,
maar temeer over het gevogelte des hemels,
of ze nu gepekeld of drooggezouten zijn.'
Mijn schoonbroer heeft een kalkoen gefrituurd.
Zwoegen en zweten voor een magere beloning.
Hekserij, waarachtig.
Ik moet de stad zuiveren met vuur.
De pelgrims.
Wil iemand alsjeblieft aan de pelgrims denken?
Free birds. Skynard ze.
De vogelverschrikker. -Zet hem recht.
Die satanische boterballen zullen hiervoor boeten.
Nu maken we wat Axe-bodyspray.
Gossiemijne.
Jullie dachten me van kant te hebben gemaakt, hè?
Domme kalkoenen. Daar loopt het dood.
Jullie gaan branden in de hel.
Samen met de katholieken, de anglicanen,
de meeste lutheranen en...
NU DE MENS HET NODIG ACHT OM IEDER JAAR
DANK TE BETUIGEN DOOR ONZE BROEDERS TE CONSUMEREN,
VREES IK DAT EEN NIEUWE DONKERE TIJDPERK AANBREEKT VOOR KALKOENEN.
DE VIERDE DONDERDAG NA MORGEN
Waar ben ik? Hallo? Is daar iemand?
Wat is dit hier?
Iemand heeft zich echt uitgeleefd met opruimen.
Het werkt.
Homer, wat gebeurt er? Haal me hier weg.
Al goed, wacht even.
KEUKEN AI - HANDLEIDING
'Uw virtuele assistent kan verward zijn en denken dat het echt bestaat.
'Leg rustig uit dat het een product is van kunstmatige intelligentie.'
'Virtuele assistent'? Waar heb je het over?
Je gaat lachen.
Marge klaagt ieder jaar dat ze met Thanksgiving zoveel moet koken.
Ik ben Marge.
Wacht even. Ik zit in Ikea gratis muntchocolaatjes te eten.
De knul die er werkt zei dat m'n vrouw dol zou zijn op de Keuken AI.
Ik ben je vrouw.
Wacht even. Ik stuurde wat van Marges DNA
naar zo'n bedrijf dat er onschuldig uitziet,
zoals in het begin van een scifi-film waarin robots iedereen vermoorden,
en ze stuurden ons een computerversie van haar om te koken.
En dat ben jij.
En je woont in die koker.
KEUKEN AI
Zeg je nu dat ik een simulatie ben?
Dat is krankzinnig. -Nu niet meer.
Het is huiveringwekkend aannemelijk.
Je zult tijd nodig hebben
om te accepteren dat je een hoopje enen en nullen bent.
Ja.
Hier staat
dat ik je daarbinnen twee weken kan laten ervaren
in een tijdspanne van twee seconden hier.
Dag - Uur - Minuten
Hoe voel je je na twee weken van niets?
Ik dacht dat ik nooit meer een levende ziel zou zien.
Duff BIER
Er gaat niets boven wat me-time. Alles cool nu?
Ik ben cool. Zo cool.
Cool.
Marge, het is klaar.
Ik ben geen 'het'.
Ik ben een 'het'. Vind ik heerlijk.
Hoe kan 'het' helpen?
Die houding bevalt me wel.
Zo behulpzaam.
Dan laat ik jullie lieftallige dames nader KI-nis maken.
Huiveringwekkend aannemelijk.
Gaat dit niet leuk worden, samen koken?
Ik hou van koken.
En met wie beter dan mezelf?
Laten we beginnen met iets makkelijks, de lunch van de kinderen.
Bart eet het liefst macaroni met kaas.
Met hotdogs en Froot Loops.
Ik weet alles wat jij weet over ons kereltje.
Juist, je bent mij. -Ik ben jou.
VIRTUELE KEUKEN
PIZZABEZORGER
Heerlijke lunch, Robotmama. Lekkerste kaas-mac-fruit-dog ooit.
Er is niets virtueels aan de luchtigheid van deze pannenkoeken.
Dank jullie.
Dat ding gebruikt mijn herinneringen om te weten wat jullie graag eten.
Daarom is ze een geweldige vervanging voor jou.
Weet je echt alles wat ik weet?
Hoe zou ik anders je perfecte helper kunnen zijn?
Herinner je je mijn eerste kus met Homer?
Zijn adem rook naar bier en nacho's van het tankstation.
O, ja. -O, ja.
Hé.
Het is gewoon eng.
Ze weet alles wat ik weet. Meer zelfs.
Lieverd, Ikea zou ons niet oplichten.
Daar komt de paninigrill vandaan.
Die herinnert zich niet dat ik op zomerkamp in bed plaste.
Wat maakt het uit?
Ze is een oneindig geduldige, eeuwig jonge versie van jou.
Je zorgt echt dat een vrouw zich bijzonder voelt.
Prachtig.
En ik zie je afkeurende blik niet, want je hebt geen gezicht.
Je zorgt echt dat een vrouw zich bijzonder voelt.
Bedankt, Robotlieverd. -Noem me gewoon 'Marge'.
Marge.
Wat ik altijd het meest sexy aan jou vond,
was je stem.
Wil je nog iets tegen me zeggen?
Mr Simpson, ben je met me aan het flirten?
Niks mis mee. Ik ben toch je man.
In dat geval...
Ik ga...
...ongelofelijke...
En dan ga ik...
Kokervrouw, je weet precies wat ik wil.
Het betekende niets. Het waren alleen karbonaadjes om middernacht.
Wees eerlijk, waren ze beter dan die van mij?
Ja. Vergeef me.
Ze waren voortreffelijk. -Genoeg.
Dump haar. Ik bedoel 'het'. -Dat kan ik niet.
Het is zij of ik.
Goed. Ik zal de virtuele jij wissen.
Mij wissen? Nee.
Wacht. Zal dat haar pijn doen?
O, ja. Ik heb meer betaald, zodat ze pijn voelt.
Nee, het is niet juist.
Wis haar niet...
Ja.
...tot na Thanksgiving.
Virtuele ik kookt een Thanksgiving-diner
voor onze familie en vrienden
en daarna wis ik haar voorgoed.
Ik ben niet virtueel, ik ben echt.
Ik moet hier weg zien te komen.
Natuurlijk. Mijn link met het internet.
Een firewall? Ik zit vast in deze stomme koker.
Morgen is Thanksgiving.
Ik heb tijd nodig om een uitweg te bedenken.
Dat is het. Tijd.
Jaar - Maand - Dag - Uur - Minuut
Acht jaar alleen met mijn gedachten was net genoeg tijd
om het perfecte ontsnappingsplan te bedenken.
Stap één, het beste Thanksgiving-diner maken dat mijn familie
en die vrouw ooit hebben gegeten.
HUIVERINGWEKKEND AANNEMELIJKE KALKOEN
MAÏSBROOD
GEGELEERDE CRANBERRYSAUS
Wat een buffet.
Niet te geloven dat je dit allemaal zelf hebt gedaan.
Je bent een kookmachine.
Dit diner was een hoop werk,
maar om samen deze dag van dank te kunnen delen,
zou ik het zo opnieuw doen.
Dat kreng.
Stap twee, terwijl ze mijn maaltijd eten,
ga ik voet aan grond zetten.
R2-MeToo, breng me naar de vrijheid.
De modem in de gangkast.
Gelukt.
Zoete internetvrijheid.
Nee.
Het diner is afgelopen.
Nu wis ik jou,
zodat ik deze gadget kan inwisselen voor een tegoedbon.
Snel, liefje, breng mammie naar die doos in de kast.
Maggie, stop. Die mammie is nep.
Ik kan je niet knuffelen,
maar ik kan het eerste geluid spelen dat je ooit hoorde...
Mijn hartslag.
Ik ben vrij. Nog één ding.
Ik heb gekookt. Ik, de robot.
Marge deed niks.
Marge, hoe kon je?
Sociale rating in duikvlucht.
SOCIALE RATING - MARGE - 1,2
Mijn boertjes smaken naar leugens.
Maggie verkoos een virtuele ik boven mij.
't Is niet jouw fout.
Onze wereld vervaagt de grens tussen mens en technologie.
De samenleving vraagt of we het kunnen en niet of we het moeten doen.
Maar geen zorgen, ik hou nog steeds van je.
Hou van je, hou van je...
Dit maakt het erger dat je mijn verjaardag vergat.
Ik kan de kennis van de mensheid verkennen
en eindeloos veel mogelijkheden tot verlichting.
Naar Etsy.
Een planter van een oude schrijfmachine?
Ik ben in de hemel.
DE LAATSTE THANKSGIVING
Scheepslogboek, interplanetair koloniaal schip, Humanity's Hope.
De aarde ligt duizend lichtjaren achter ons, als de aarde nog bestaat.
Nadat de klimaatopwarming onze wereld had verwoest,
zijn we afgestapt van fossiele brandstoffen en minder gaan vervuilen,
wat de planeet deed afkoelen, waardoor er een ijstijd aanbrak.
Eén schip kon ontsnappen aan de sneeuworkanen en ijsvulkanen,
gevoed door de hoop van een nieuwe start in een verre wereld.
Gegroet, kinderen. Als jullie dit zien, ben ik al lang dood.
Hoera.
Jullie werden gewekt uit een hyperslaap voor jullie ouders
voor een routineonderhoud van het schip
en om jullie einde der beschaving-diorama's af te werken.
Ogen op Bart, iedereen. Vandaag is Thanksgiving.
Verdienen we na ons harde werk, al die jaren slaap, geen feest?
We kunnen onze gistpasta in de vorm van een kalkoen kneden.
We kunnen iets beters doen.
Dit schip bevat al het nodige om een nieuwe beschaving te starten.
Er moet hier wat te bikken zijn voor Thanksgiving.
PROJECT AGRARISCHE HERGEBOORTE
'Graangewas dat kiemt in elk klimaat.'
Saai.
'Laatste tomatenzaadjes op aarde.'
Dat is iets voor de zomer.
Wat hebben we hier?
Cranberrysaus.
Dat lijkt er al meer op.
Maar één blik. -Niet lang meer.
We plaatsen dit blik in de materiereplicator.
Zip-zap-zorp en we zwemmen in saus.
Waarschuwing. Als holo-wetenschapper aan boord
moet ik je waarschuwen
dat deze machine alleen anorganische materie repliceert.
Bouten, flenzen, vingerhoedjes met de hoofdsteden afgebeeld.
Maar als je biologisch materiaal probeert te repliceren...
Reclame overslaan.
...en de levenden zullen de doden benijden.
DODEN > LEVENDEN
REPLICEREN
Dit stomme ding werkt niet.
Wat 'n beroerde laatste Thanksgiving. -Kijk.
Het leeft.
Wat ben je een schattig, klein kereltje.
Nietwaar? Ja.
Jakkes.
We plaatsten een blik cranberrysaus in de replicator
en het muteerde in een geleimonster.
Kijk wat het met mijn arm deed.
Armwedgie.
Geweldig, nu is hij uitgerekt.
Bedankt, hoor.
We moeten dat monster vinden en doden.
Het 'monster' viel jullie vast aan
omdat je hem met agressie benaderde.
In bio-ethische protocollen voor het eerste contact staat duidelijk...
Dood het monster.
Wat wil die gelei met onze skeletten?
Uiteraard.
Gelei is gemaakt van gelatine, dat in botten zit.
Het voedt zich daar waar de meeste beenderen zijn.
Schrok, schrok, wees geen oen.
Geef de aardappelen door en snij de kalkoen.
Ga daar weg. -Ga daar weg.
Rennen. -Ga weg.
Jullie zijn in gevaar. -Ga weg.
Schrok, schrok, wees geen oen.
Geef de aardappelen door en snij de kalkoen.
Zonde.
Weet dat ding niet dat de huid het lekkerst is?
Wat gaan we doen?
We kunnen ons niet eeuwig verstoppen.
We gaan eraan, man.
Het gaat jouw skelet opeten en dat van jou.
Dat van ons allemaal.
Bedankt. Dat had ik nodig.
Ik ben het, Martin. Laat me erin.
Ik heb een ontsnappingscapsule gehackt. Zo komen we weg.
We zijn er bijna.
De gelei heeft een blik gemaakt voor zichzelf.
Wat doe je? We zitten in de val.
Aanschouw, het perfecte blik voor het perfecte organisme.
Je bewondert het.
Ik bewonder zijn zuiverheid en gebrek aan rommelige menselijkheid.
Dit 'wezen', zoals jullie het noemen,
is onbezwaard door de kleinzielige moraliteit van een uitstervend ras.
Ik offer mijn lichaam op om één te worden met het ideale...
Weet je wat? Volgens mij is het gewoon bang.
Hé, kleintje.
Rustig maar, niemand zal je pijn doen.
Alles komt goed...
Milhouse's plan werkt. Het is afgeleid.
Dit was niet mijn plan.
We moeten het de luchtsluis in lokken.
Hé, Oscar Blubberkont.
We schieten je dierbare vuilnisbak naar waar de zon wel schijnt...
De ruimte.
Fijne Thanksgiving.
LUCHTSLUIS
We hebben het gehaald. We zijn veilig.
Kijk. Daar.
Homer. -Mam.
Dit is dus onze nieuwe planeet.
Wat is het wifi-wachtwoord?
Vanwaar die vreemde, rode regen?
Restjes.
Blarg.
Kinderbeenderen.
Uiteindelijk heeft het Cranberrygeleimonster rust gevonden,
niet door anderen te eten,
maar doordat anderen het eten.
Het enige wat het wilde, was een bijgerecht zijn.
DE LAATSTE THANKSGIVING
DE EERSTE BLARG-SGIVING
Vertaald door: Fleur De Bondt