OS FLANDERS
AGORA PROPRIEDADE DA DISNEY
MÃOS OCIOSAS SÃO AS FERRAMENTAS DO DIABO
LEITE DE ARROZ POVO DEVOTO
PÃO BRANCO PARA A ALMA
COMIDA CASEIRA PARA OS SEM-TETO
QUEBRADO POR HOMER EMPRESTADO AO HOMER
Sem sofá, garotos. Eu doei aos pobres.
-Oba! -Oba!
CRIADO POR DEUS
Neddy? Neddy.
Maude, você voltou.
Completamente vestida e imaculada.
Este é o sonho mais sexy que eu já tive.
Espere, Maudie.
Só um beijinho.
De língua, sem lábios.
Assim como a Maude.
Papai, por que está chorando?
Apenas molhando o gramado dos lábios.
Eu sonhei com a sua mãe.
Você já sonhou com ela?
Mais rápido, mamãe.
O que foi, Todd?
Não consigo tirar isso da mente.
Tudo bem, filho. Foi só um sonho ruim.
Quer água morna?
Papai, eu não me lembro de como a mamãe era.
Acho que devo ter alguns vídeos da sua mãe.
O que foi?
Estou fazendo a rotina de pele da mamãe.
Esta é uma forma saudável de mostrar seu luto.
TENHA UM NATAL RODDY TODDY E UM ANO-NOVO NEDDY
JESUS BEBÊ JESUS ADOLESCENTE
SEM JESUS
Estou com medo.
Bem, eu tenho fé em você.
Quem são vocês
e o que fizeram com a minha família?
Respondam-me!
Pai, sempre que pedimos que tire a neve da calçada,
você acaba em um lugar estranho.
Por que não vêm jantar conosco?
Ele vai, com certeza.
Eu venho buscá-lo amanhã.
A mamãe era tão legal.
E ainda é, Roddily Doddily.
Como sabe? Teve notícias dela?
Não, senhor.
Mas fé é acreditar em algo sem nenhuma prova.
Você não vê meu lábio debaixo do bigode,
-mas sabe que está lá. -Posso ver?
Não.
Meu professor de matemática disse
que é loucura acreditar em algo sem provas.
Acha que a túnica de várias cores foi uma loucura?
A Arca de Noé, o Espírito Santo, loucura?
Não me diga que está duvidando da mula falante de Balaão.
Mamãe, se você ainda lembra de mim, me dê um sinal.
Este é Homer Simpson fazendo a audição
para o campeonato mundial de air guitar.
Vou acabar com você, Björn Türoque.
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
DEUS ESTÁ POR TODA PARTE MAS ELE TE QUER AQUI SEMANALMENTE
SEGURANÇA
FUTEBOL TOSCO PARA TORCEDORES TOSCOS
E por este simples motivo, estamos certos
e os episcopais estão muito errados.
Agora, gostaria de convidar
nossos paroquianos adiante.
Gertie, uma música para a passagem, por favor.
Assim que pudermos, vamos trocá-la pelo Spotify.
Vou ficar com o Dó médio.
Me digam, jovens cristãos...
VILA DA BÊNÇÃO
...se pudessem falar com o Bebê Jesus,
o que diriam?
Eu agradeceria por ter nascido,
porque isso nos deu o Natal.
Estou arrasando.
Ralph, o que você diria?
Eu diria: "Bebê Jesus,
obrigado por morrer por nossos pescados."
E você, Todd? O que diria?
Perdi minha voz de tanto chorar.
Vamos, jovem.
Você é o encerramento.
O que diria para Jesus?
Eu diria...
obrigado por nada!
Minha mãe está morta e nunca mais vai voltar,
e eu não acredito mais em Deus.
Não!
Ainda bem que essas cestas de coleta estavam vazias.
De nada.
LIVRO DOIS
Um grande problema
É o nosso Todd
Sua fé em Deus
Está sumindo
Homer acidentalmente
Matou a mãe dele
Ele a derrubou
Em uma escada
Filho, deixe-me falar de forma sutil...
Nós todos vamos para o inferno!
Você abriu uma porta para a descrença de Deus na nossa própria casa!
Por que Deus precisa de tantas casas?
Algumas não podem ir para os pobres?
Pare com isso, garoto.
Você não pode questionar
o patrimônio imobiliário de Deus e sua isenção de impostos.
Preciso liberar a raiva.
Droga.
POTE DO XINGAMENTO POTE DOS PENSAMENTOS IMPUROS
POTE DAS CALÇAS APERTADAS POTE DO BIGODE DESARRUMADO
É isso. Jovenzinho, vou fazer uma chamada de vídeo com o reverendo.
CELULAR DO REVERENDO - CASA DO REVERENDO CASA DO LAGO DO REVERENDO - ESCRITÓRIO
REVERENDO LOVEJOY
Reverendo, sei que odeia quando eu o importuno.
Tudo bem.
Estou no recital de balé da minha filha.
Ela é boa?
Sério, algum deles é?
Reverendo, é como o exército do faraó no Mar Vermelho,
estou em pânico.
Meu filho pagão precisa de você imediatamente.
Desculpe, preciso ir.
Preciso ler os últimos ritos...
para a arte do balé.
Senhor, por favor, puna bem o meu garoto,
assim ele pode voltar a crer em sua divina misericórdia.
-Papai, estou com um problema. -Você também?
Sem querer, assisti a Um Maluco na TV.
Meu bom garoto.
Então posso assistir?
Apenas ao Kenneth.
Bom dia, Rod. Todd. Deus.
ABENÇOADA SEJA A BAGUNÇA
-Bom dia. -Bom dia.
Vamos voltar à nossa boa rotina.
Senhor, agradecemos por este café da manhã,
cada cereal circular é um símbolo do amor infinito de Deus.
-Amém. -Amém.
Todd?
Filho? Pode dizer amém?
Uma oração sem um amém
é como um pirulito sem palito.
Me perdoe por pensar na palavra pirulito.
Mas deve haver uma forma
de assustar meu filho até ele retomar a religião dele.
Não há algum inferno na terra para poder colocá-lo lá temporariamente?
Deixe-me entrar, garoto!
O ônibus escolar já vai chegar!
Para encontrar suas roupas, resolva esta série de enigmas:
o que ladra, mas não morde?
O cão?
Errado. Uma árvore.
Aqui está outra. Se um avião cair
na fronteira entre a Dakota do Sul e do Norte,
onde você enterra os sobreviventes?
Minnesota.
Errado.
Não se enterra os sobreviventes! Eles sobreviveram!
Não entendi, mas vou te enterrar.
É o seguinte. Vou te devolver suas calças
se conseguir responder a essa.
-O que tem dois fios de cabelo... -Certo.
-...é o pai de alguém... -O pai de alguém, sim.
...e a partir de agora está ficando muito irritado?
Não sei, mas me devolva as minhas calças, garoto!
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
Podemos tirar fotos?
Espere, viu isso também?
A casa dos Simpsons
vai fazê-lo temer a Deus.
Me dê as suas calças.
Todd Flanders, eu te expurgo.
ORDEM CORTAR A GRAMA
ORDEM MANTER GAROTO PRESO
ORDEM RECOLHER AS ORDENS
Papai, você me ama mais agora?
Só por perguntar,
você cometeu o pecado do orgulho.
Sim, Ned. Sim.
Vamos ficar com ele até amanhã.
Sim, lerei uma história de dormir para ele.
Certo. Sem bruxos.
Sem pagãos. Sem coisas estranhas.
Que tal Uma Lagarta Muito Comilona?
Não, isso celebra a gula.
Clifford, o Gigante Cão Vermelho?
Clifford é uma abominação satânica.
Todos fazem cocô?
Eu, não.
Todd!
Sei como é abandonar a fé da sua família.
Muito obrigado, Lisa.
Pelo menos alguém me entende.
Mas tenho um Deus para você.
Considere o Buda. Ele traz a paz interior.
Ele evita as armadilhas do ego,
ama ioga e Yoda,
e perdeu peso.
O que acontece quando você morre?
Você reencarna como humano, animal ou fantasma.
Passo. Buda não é Deus, e nem Deus é um deus.
Não se preocupe, vou conseguir.
Aliás, qual reencarnação escolheu para o David Bowie?
Me ajude, amor. Sou eu, Bowie.
Tenho meditado demais.
Onde está o Todd?
Foi horrível.
Eu acordei, e ele limpou o meu quarto.
Que tipo de psicopata faz isso?
Oi, vovô Simpson.
Está falando diretamente comigo?
Nem a minha Alexa faz isso.
Estar com ele
me deixou tão cansada.
Ei, Marge,
acho que notou...
LIVRO DE RECEITAS
...que tomei banho mais cedo essa semana.
Não posso.
Não com o Todd em casa.
Temos crianças em casa há dez anos.
Ele, não. Ele está acostumado ao silêncio.
-Ele vai nos ouvir. -Não vai.
Vou, sim!
Preciso me livrar daquele pirralho.
Será possível?
Minha nossa!
O rosto do nosso senhor e salvador
em um simples pedaço de torrada?
Claramente, nenhum humano poderia ter feito isso.
E o Senhor disse:
"Tome isto e coma, pois sou a torrada da cidade."
-Você desenhou no pão. -Não.
Deus desenhou. Veja, ele até assinou.
"Jebus." Viu?
Por que Deus faria uma torrada que se parece com Jesus?
Porque os pais sempre mostram
fotos dos filhos?
TORRADAS REJEITADAS
Tantos pães inocentes morreram
pelos meus pecados.
Tão inocente.
CERVEJA DUFF
Ei, esse é o Todd.
Tenho que dividir o quarto com ele até que ele volte a acreditar em Deus.
Você não acredita em Deus? Isso é loucura.
Quem mais é o ser amoroso e onipotente
que poderia criar os lindos cuecões e mamilos roxos?
Não tão rápido.
E se eu for o único ser do universo,
e vocês forem minhas projeções mentais?
Projete isso!
Eu devo ter desejado por isso!
Agora que viu o que acontece com garotos malvados,
quer ir para casa, certo?
Pare de nos usar como exemplos!
Acredito que seus amigos vão para o inferno.
-Isso! -Legal!
Estou ouvindo vocês!
O que aquele imbecil não escuta?
Não sei, mas ouvi isso.
Certo. Ele não consegue nos ouvir agora.
Consigo, sim.
Você está desabotoando sua camisa, Sr. Simpson.
O que está escrito nesse papel?
O GAROTO PRECISA IR EMBORA!
Oi, Todd.
Ainda em busca da iluminação?
Eu te disse, agora não.
Talvez eu reconsidere suas crenças idiotas
quando eu voltar como uma minhoca.
No Budismo, isso é meio caminho andando ao "sim"!
Escute, Todd, você não precisa acreditar.
Na igreja, sorrimos e acenamos, mas dormimos por dentro.
Isso também funciona no trabalho.
Mas eu realmente não acredito.
Estou triste porque minha mamãe se foi e nunca mais vai voltar.
Sabe como me sinto?
Sim, sei.
Não reviva isso. Não!
Você só chega para jantar
depois das 22h.
Você cozinha muito mal.
Bem, quem quer cozinhar para um fracassado?
Meu Deus, mulher. Por que se casou comigo?
Para irritar minha mãe, e deu certo!
Diga ao garoto que o amo, mas sou tão ruim em despedidas
quanto sou em escolher maridos.
Minha mãe se foi.
Assim como o meu sorvete.
Assim como o meu cabelo!
Moe, preciso ficar bêbado. E rápido.
FILHO SEM MÃE
Também quero um.
Mas que...
Estou perdendo tudo. Apenas me dê um drinque!
Desculpe, Flanders. Não posso servir um drinque para você.
Você é bom demais. Não é algo que posso fazer.
Por favor. Estou implorando.
É, deu US$ 24.
GORJETAS
BAR DO MOE
Homer, sempre pensei
que você era a prova da existência de Deus.
Você cai de penhascos e está saudável como um touro.
Bem, isso não é um estouro?
Estourinho.
Estouro, estouro, estouro.
Opa!
Então essa é a sensação
de olhar para alguém com um ar superior.
Quer saber, Ned? Pode ter...
pode não haver um céu,
mas ficar bêbado com você não é um inferno.
Você é ótimo.
Este é o começo de uma bela...
Você os matou!
Esta é a pior corrida de Uber de todos os tempos!
Você vai receber quatro estrelas.
Não!
CÉU
BEM-VINDO, NED
HOMER? SÉRIO?
Bem-vindos ao céu.
Ah, Deus. É tão lindo como eu imaginei.
Essa é a sua visão, Ned.
Homer também tem a dele.
Não que eu ache que o mérito tenha sido todo meu,
mas Homer também entrou?
Bem, alguns anos atrás, a preguiça virou uma virtude.
Eu não entendo muito bem.
Você precisa falar com meu filho.
Ele tem 33 anos e ainda mora comigo.
Eu passei por umas coisas cabulosas, cara.
Abe Lincoln!
Sabia que o filme
sobre a minha vida é o maior filme de Spielberg?
Não! E Tubarão, E.T. e todos os Jurassic?
Bem, como fui nas premiações?
-Você perdeu para Argo. -Argo?
Aquela foi a pior experiência que tive em um teatro.
Vocês têm outras pessoas para ver.
-Usem esses passes de visitantes. -Visitantes?
Isso é estranho.
Significa que seus corpos ainda não morreram.
Ned Flanders, eu te juro que usarei cada grama da habilidade
que tenho em meu corpo para trazê-lo de volta à vida.
E o Homer?
O que será, será.
Minha nossa. Estão fazendo uma vigília.
Veja quantas vidas o papai tocou.
Essa é a vigília do Flanders.
A do papai está bem ali.
Vigílias fazem uma grande parte deste trabalho.
CERVEJA DUFF
É! Muito triste!
É difícil gostar do papai, Lisa, ele é como pizza com abacaxi.
Papai nunca julgou a origem de uma pizza.
Ele simplesmente a comia.
Deus, isso é apenas entre nós,
então vou te contar um segredo.
Eu amo o meu pai, por favor, não o leve.
Bart, pelo que está rezando?
Por uma bicicleta nova.
E tem certeza de que não quer rezar pelo seu pai.
Não posso rezar.
Não sei se alguém vai me ouvir.
Querido, uma oração não precisa ser para Deus.
Também pode ser apenas uma conversa sincera
que temos com nós mesmos.
Faça o que o seu coração mandar.
Não sei o que está acontecendo,
mas estou triste e preciso de ajuda.
QUERIDO SENHOR
SALVE O MEU PAI
CÓPIA PARA JESUS
E BUDA, SÓ PARA GARANTIR
CÉU
CERVEJA DUFF
Estou ganhando todas as apostas!
E não tem os intervalos idiotas da Fox.
O céu poderia ser melhor?
Eu concordo. Isso é tudo com o que eu poderia sonhar.
Todd está rezando. Ele está rezando por mim.
E está funcionando!
Estou voltando para a minha família!
Tchau, Homer.
-Homer? -Mãe?
Nunca tive a chance de me despedir, mas agora eu posso.
Lembre-se, não gosto de abraços.
Certo. Me desculpe.
Você nunca precisa se desculpar.
Aos meus olhos, você é perfeito.
Estamos no céu.
Venha aqui.
Meu Deus, isso é tudo que sempre quis!
Droga!
Aleluia! Estou vivo e de volta neste grande e lindo mundo.
Eu poderia beijar a primeira coisa diante dos meus olhos.
Promessa é dívida.
-Homerzinho! -Pai!
-Gordinho! -Oba!
Papai, você voltou! Eu acredito novamente!
Duas vidas salvas pelo poder da oração.
E da medicina moderna.
Foi por isso que virei médico.
Porque ambos me devem US$ 12 mil.
Não.
Nirvana é para quem conseguiu,
e você não conseguiu fechar o contrato.
-Mas... -Mas nada!
Você não conseguiu converter nem o maldito Todd Flanders!
Aquele garoto segue até uma borboleta.
Me dê mais uma chance.
Acha que virei Buda sendo paciente?
Veja só isso. Consegui o Ralph Wiggum.
Ralph Wiggum? O que vou fazer com ele?
Tudo é nada!
Garoto, você me deixou pasmo.
Boa noite, Roddy.
Legendas: Alma Gomes