LOS FLANDERSESESESES
AHORA PROPIEDAD DE DISNEY
He aquí Ned Flanders Y sus hijos Rod y Todd
LAS MANOS LAS CARGA EL DIABLO
Arroz suave / Gente Devota PAN BLANCO PARA EL ALMA
Está fortísimo De Dios es amiguísimo
COMIDA CASERA PARA LOS SINTECHO
ARCA / MIRRA DE URGENCIA / Roto por Homer Dejado a Homer / Robado por Homer
No tenemos sofá, se lo di a los pobres.
¡Sí!
CREADO POR DIOS
DESARROLLADO POR DIOS Y BERNIE MEYEROWITZ
¿Neddy? Neddy.
Maude, has vuelto.
Totalmente vestida e intocable.
Este es el sueño más sexy que he tenido nunca.
Espera, Maudie. Solo un besito.
Con lengua y sin labios, igual que lo hacía Maude.
¿Por qué lloras, papá?
Solo me estaba mojando el bigote.
He soñado con mamá. ¿Tú no sueñas con ella?
¡Más rápido, mami, más rápido!
¿Qué pasa, Todd?
¡Nunca olvidaré esta imagen!
Solo era una pesadilla, hijo. ¿Quieres un poco de agua tibia?
Papá, ya no recuerdo cómo era mamá.
Creo que tengo algún vídeo de ella.
¿Qué pasa?
Me estoy cuidando la cara, como mamá.
Esa es la forma sana de guardar luto.
FELIZ NAVIDAD CON MAUDE, RODDY Y TODDY Y PRÓSPERO NEDDY NUEVO
NIÑO DIOS - ADOLESCENTE DIOS - SEÑOR DIOS
- Tengo miedo. - Pero yo confío en ti.
¿Quiénes sois y qué habéis hecho con mi familia? ¡Responded!
Papá, siempre que te obligamos a quitar la nieve de la entrada
acabas por ahí perdido.
¿Cenáis con nosotros?
Él sí. Mañana vengo a por él.
PAUSA
Mamá era superamable.
Todavía lo sigue siendo, Roddily Doddily.
¿Cómo lo sabes? ¿Tienes noticias suyas?
No. Pero la fe consiste en creer en algo sin pruebas.
El bigote me tapa el labio, pero sabéis que el labio está debajo.
- ¿Me dejas verlo? - No.
Mi profesor de mates dice que creer en algo sin pruebas es de locos.
¿Crees que la túnica de diversos colores es cosa de locos?
¿Y el arca de Noé y el Espíritu Santo también?
No me digas que no crees en el trasero parlante de Balaam.
Mami, si te sigues acordando de mí, envíame una señal.
Aquí Homer Simpson presentándose al Mundial de Guitarra Imaginaria.
¡Voy a por ti, Björn Türoque!
Primera Iglesia de Springfield
DIOS ESTÁ EN TODAS PARTES Y QUIERE QUE VENGAS UNA VEZ A LA SEMANA
Alabado sea Dios De milagros hacedor
Alabado sea Dios Él es nuestro Señor
Ojalá el sermón sea cortito
Hay partido en un rarito
FÚTBOL BASURA PARA AFICIONADOS BASURA
Y por ese simple motivo nosotros tenemos razón
y los episcopalianos están totalmente equivocados.
Y ahora me gustaría invitar a nuestros feligreses más jóvenes.
Gertie, música de viaje, por favor.
La cambiaremos por Spotify en cuanto podamos.
Pues me llevo las teclas conmigo.
ROSARIO SÉSAMO
Decidme, jóvenes cristianos.
Si pudierais hablar con el Niño Dios, ¿qué le diríais?
Le diría: "¡Gracias por nacer y darnos la Navidad!".
Esto va de maravilla.
Ralph, ¿qué le dirías tú?
Yo le diría: "Niño Dios, gracias por morir por nuestros pecados".
¿Y tú, Todd? ¿Qué le dirías?
Me he quedado sin voz de tanto llorar.
Vamos, jovencito. Eres el último.
¿Qué le dirías a Jesús?
Le diría: "¡Gracias por nada!".
Mi mamá está muerta y no va a volver.
¡Ya no creo en Dios!
¡No!
Gracias a Dios que los cepillos estaban vacíos.
De nada.
LIBRO DOS
Gran problema es nuestro Todd
Ya no tiene fe en Dios
Homer a su madre se cargó
Por una barandilla la tiró
Hijo, te lo diré suavemente.
¡Vamos a ir todos al infierno!
¡Has abierto la puerta del escepticismo en la misma casa de Dios!
¿Para qué quiere Dios tantas casas? ¿No puede darle alguna a los pobres?
Calla, niño.
No cuestiones las propiedades de Dios ni sus amnistías fiscales.
Necesito relajarme.
¡Carambita! ¡Carambita! ¡Carambita!
TARRO DE PALABROTAS TARRO DE PENSAMIENTOS IMPUROS
TARRO DE PANTALONES AJUSTADOS TARRO DE BIGOTE SIN ARREGLAR
Ya está, jovencito, voy a videollamar al reverendo.
REVERENDO MÓVIL - CASA CASA DE LAGO - URÓLOGO
REVERENDO LOVEJOY
Reverendo, sé que odia que lo moleste.
No pasa nada, estoy viendo bailar a mi hija.
¿Se le da bien?
¿Es que hay alguna a la que se le dé bien?
Reverendo, tengo un problema, como el faraón en el mar Rojo.
Mi hijo se ha hecho pagano y necesita su ayuda.
INCENDIO
Lo siento, debo irme. Tengo que permanecer al día
de las novedades del mundo del ballet.
Señor, castiga cruelmente a mi hijo
para que vuelva a creer en la misericordia divina.
Papi, tengo un problema.
¿Tú también?
He visto Rockefeller Plaza por error.
Oh, hijito mío.
Entonces, ¿no pasa nada por verla?
Solo Kenneth.
CIRCLE-OS AHORA CON UN POCO DE SABOR
Buenos días, Rod. Todd. Dios.
QUE DIOS BENDIGA ESTE JALEO
-Buenos días. -Buenos días.
Retomemos nuestra bonita, fría y habitual rutina.
Señor, te damos las gracias por este desayuno
a base de Circle-O de marca blanca, señal del amor infinito de Dios. Amén.
¡Amén!
¿Todd?
¿Hijo? ¿No dices "amén"?
Un rezo sin amén es como un Chupa Chups sin palo.
Perdón por pensar en la palabra "chupa".
Tiene que haber una manera de asustarlo y que vuelva a creer.
¿No hay ningún infierno en la tierra al que enviarlo?
¡Niño, déjame entrar!
¡El autobús del colegio está a punto de llegar!
Para encontrar tu ropa resuelve estos acertijos.
¿Qué beben las vacas?
¿Leche?
No. Agua.
Otro. Si un avión se estrella entre Dakota del Norte y del Sur,
¿dónde entierras a los supervivientes?
Minnesota.
No. No entierras a los supervivientes. ¡Son supervivientes!
No lo entiendo, pero a ti sí voy a enterrarte.
Mira, te devolveré tus pantalones
si puedes resolver el último.
¿Qué tiene dos pelos...
-Vale. -...es el padre de alguien...
Padre de alguien, sí.
...y se está enfadando?
¡No lo sé, pero dame mis pantalones!
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD AUTOBÚS ESCOLAR
-¿Podemos hacer fotos? -Espera, ¿vosotros también lo veis?
Los Simpson harán que vuelva a sentir miedo de Dios.
¡Dame tus pantalones!
Todd Flanders, te destierro.
Su pequeña cabecita Llena de dolor está
Debemos desterrarlo
Y al Señor abrazará
CITACIÓN - CORTE EL CÉSPED CITACIÓN - PÓNGALE CORREA AL NIÑO
CITACIÓN - COJA LAS CITACIONES
Con los Simpson aprenderá
Papá, ¿ahora me quieres más?
Solo con preguntar ya has cometido soberbia.
Sí, Ned, sí. Nos lo quedaremos hasta mañana.
Sí, le contaré un buen cuento antes de dormir.
Vale, nada de magos ni paganos ni cosas salvajes.
¿Qué tal La oruga muy hambrienta?
No, hace apología de la gula.
¿Clifford, el gran perro rojo?
Clifford, la abominación satánica.
¿Todo el mundo hace caca?
Yo no.
Todd.
Sé qué se siente al abandonar la fe de tu familia.
Muchas gracias, Lisa. Por fin alguien me entiende.
Pero tengo un dios para ti.
¿Qué tal Buda? Te da paz interior,
te evita las limitaciones del ego,
ama el yoga y a Yoda y ha adelgazado.
¿Qué te pasa cuando te mueres?
Te reencarnas en humano, animal o fantasma.
Paso. Buda no mola y Dios tampoco.
Tranquilo, lo convenceré.
Por cierto, ¿en qué reencarnaste a David Bowie?
Cielo, soy Bowie, ayúdame.
He meditado demasiado.
¿Dónde está Todd?
Ha sido horrible. Me he despertado y había limpiado mi habitación.
¿Qué clase de loco hace eso?
Hola, abuelo Simpson.
¿Me hablas directamente? ¡Ni mi Alexa lo hace!
Su presencia me agota.
Oye, Marge, quizá hayas notado que me duché a principios de semana.
FAHRENHEIT 451 LIBRO DE RECETAS
No puedo. No con Todd en casa.
Llevamos diez años con niños en casa.
Pero no con ese. Está acostumbrado al silencio. Nos oirá.
No nos oirá.
¡Sí os oiré!
Tenemos que deshacernos de ese niño.
¿Cómo es posible? ¡Dios mío!
¿La cara de nuestro Señor y Salvador en una humilde tostada?
Está claro que esto no lo ha hecho un humano.
Y el Señor dijo: "Tomad, comed, pues esto es mi cuerpo".
Lo ha dibujado usted.
No, lo ha dibujado Dios. Mira, lo ha firmado. "Jebús". ¿Ves?
Jebús
¿Por qué iba Dios a hacer una tostada con la cara de Jesús?
¿Porque a los padres les gusta enseñar fotos de sus hijos?
TOSTADAS RECHAZADAS
Cuánto pan inocente ha muerto por mis pecados.
Tan inocente.
Qué es virtud y qué es pecado
Duff CERVEZA
Bart de él está cansado
Ey, este es Todd.
Va a dormir conmigo hasta que vuelva a creer en Dios.
¿No crees en Dios? Estás loco.
¿Quién sino un ser misericordioso y omnipotente
podría haber inventado el juego de la mosca y las palizas?
No tan rápido.
¿Y si yo soy el único ser del universo y vosotros solo sois fruto de mi mente?
¡Toma fruto!
¡Esto es fruto de mi mente!
Ya sabes lo malos que son los niños, ¿nos vamos a casa?
¡Deja de usarnos como ejemplo!
Creo que tus amigos van a ir al infierno.
-¡Sí! -¡Mola!
¡Les estoy oyendo!
¿Hay algo que no oiga ese atontado?
No lo sé, pero eso también lo he oído.
Vale, ahora no nos oye.
¡Sí les oigo!
¡Se está quitando la camisa, señor Simpson!
¡HAY QUE ECHARLO!
¿Qué dice ese papel?
Hola, Todd. ¿Sigues queriendo que te iluminen?
BUDISMO
Te dije que ahora no.
Quizá tus estúpidas creencias suenen mejor cuando me reencarne en gusano.
En el budismo eso casi es un "sí".
Todd, no hace falta que creas.
Tú asiente y sonríe en la iglesia mientras por dentro estás durmiendo.
Eso también funciona en el trabajo.
Pero es que de verdad no creo.
Me entristece pensar que mi madre no volverá nunca.
¿Conoce esa sensación?
¿La conozco? Oh, no. ¡No la revivas! ¡No!
Nunca vienes a cenar hasta las 22:00.
Nunca cocinas nada decente.
¿Quién querría cocinar para un fracasado?
Dios mío, mujer, ¿por qué te casaste conmigo?
Para cabrear a mi madre. ¡Y funcionó!
Dile al niño que lo quiero,
pero que soy tan mala con las despedidas como escogiendo maridos.
¡Mi madre se ha ido!
¡Como mi helado!
¡Como mi pelo!
Moe, tengo que emborracharme. ¡Rápido!
NIÑO HUÉRFANO BOURBON DE MARCA
Yo me tomaré otro.
-Pero ¿qué...? -Pero ¿qué...?
Lo estoy perdiendo todo. ¡Dame un trago!
Lo siento, Flanders, no puedo servirte.
Eres demasiado bueno. No puedo hacerlo.
Por favor. ¡Te lo suplico!
Vale. Serán 24 dólares.
Ned Flanders está bebiendo
Aleluya
Su hijo Todd se está perdiendo
Aleluya
Ahoga tus penas en alcohol
Aleluya
Propinas
La taberna de Moe es lo peor
Aleluya
TIENDA DE MÚSICA DEL REY TOOT
Sabes, Homer,
siempre pensé que tú demostrabas la existencia de Dios.
Te caes por barrancos y aun así estás hecho una rosa.
¡No veas qué cosa!
Por fin sé lo que es mirar a alguien desde arriba con superioridad.
¿Sabes qué, Ned? Quizá el cielo no exista,
pero emborracharse contigo no es el infierno.
Eres genial.
Este es el principio de una bonita...
¡Los has matado!
¡Este ha sido mi peor viaje en Uber! Te voy a poner cuatro estrellas.
ENVIAR
No...
CIELO
BIENVENIDO, NED
¿HOMER? ¿EN SERIO?
SAN JUAN BAUTISTA
Bienvenidos al cielo.
Oh, Dios, es tan bonito como lo imaginaba.
Esta es tu versión, Ned. Homer también tiene la suya.
No quiero decir que yo me esforzara demasiado,
pero... ¿Homer también en el cielo?
Hace un par de años la pereza se convirtió en virtud.
La verdad es que no lo entiendo.
Tendríais que hablar con mi hijo. 33 años y aún en casa.
He sufrido mucho, tíos.
¡Abe Lincoln!
¿Sabíais que la peli sobre mi vida es la más taquillera de Spielberg?
¡No!
¿Y Tiburón, E. T. y los Parque Jurásico...?
¿Y qué tal en los Óscar?
Te ganó Argo.
¿Argo?
Pero sí nunca lo he pasado tan mal en un cine o teatro.
Tenéis que ver a más gente. Poneos estos pases.
VISITANTE - VISITANTE
¿Visitantes?
Qué raro. Vuestros cuerpos no deben de estar muertos todavía.
Oh, Dios, escúchanos
A Flanders y Homer sálvalos
Ned Flanders, te juro que usaré todas mis fuerzas
para resucitarte.
¿Y a Homer?
Que será, será.
Vaya. Una vigilia.
Mira cuánta gente aprecia a papá.
Es la vigilia de Flanders. La de papá es esa.
Duff CERVEZA
Las vigilias son, sorprendentemente, gran parte de este trabajo.
¡Sí! ¡Qué tristeza!
Papá era un poco polémico, Lis. Como la pizza hawaiana.
Papá nunca juzgó una pizza por su origen.
Se la comía sin más.
Dios, ahora que estamos solos te contaré un secreto.
Quiero a mi padre. No te lo lleves, por favor.
Bart, ¿por qué estás rezando?
Quiero una bici nueva.
¿Estás seguro de que no quieres rezar por tu padre?
No puedo rezar.
No creo que haya nadie escuchando.
Cielo, rezar no solo sirve para hablar con Dios.
También sirve para hablar con uno mismo de forma sincera.
Haz lo que te pida el corazón.
No sé muy bien qué está pasando,
pero estoy muy triste y necesito ayuda.
Alegría
SEÑOR
Alegría
SALVA A MI PAPÁ
Springfield va a flipar
CC: JESÚS
Y BUDA, POR SI ACASO
Porque todo lo que sube Tiene que bajar
CIELO
CERVEZA DUFF
APUESTAS
¡He acertado todas las apuestas!
Y Fox no hace esa estupidez al descanso. Es imposible que el cielo sea mejor.
Estoy de acuerdo. Esto es todo con lo que soñaba.
Todd está rezando. Por mí.
¡Y funciona!
¡Me vuelvo con mi familia! Adiós, Homer.
- ¿Homer? - ¿Mamá?
Nunca pude despedirme,
pero ahora sí puedo.
- Recuerda que no me gustan los abrazos. - Ah, sí. Perdona.
No tienes que disculparte conmigo.
Para mí eres perfecto.
Bueno, estamos en el cielo. Ven aquí.
¡Dios mío, esto es lo que siempre he querido!
¡Maldita sea!
¡Aleluya! ¡Estoy vivo y he vuelto a este gran y precioso mundo!
¡Voy a besar lo primero que vea!
Una promesa es una promesa.
- ¡Homie! - ¡Papá!
- ¡Grandullón! - ¡Sí!
¡Papá, has vuelto! ¡Vuelvo a creer!
Dos vidas salvadas gracias al rezo.
Y a la medicina moderna.
Por estas cosas me hice médico.
Porque me debéis 12 000 dólares cada uno.
No, el Nirvana es para los buenos comerciales,
y tú no pudiste convencerlo.
- Pero... - ¡Pero nada!
¡No pudiste convencer a Todd Flanders!
A ese niño lo convence hasta una mosca.
Dame otra oportunidad.
¿Crees que me convertí en Buda gracias a mi paciencia?
Mira. Te he traído a Ralph Wiggum.
¿Ralph Wiggum?
¿Para qué quiero a Ralph Wiggum?
¡El todo es la nada!
Niño, me acabas de dejar loquísimo.
Buenas noches, Roddy.
Alabado sea Dios De milagros hacedor
Alabado sea Dios Él es nuestro Señor
Todd ya tiene lo que buscaba
Nuevo capítulo en dos semanas
Traducción: Víctor Manuel Vázquez.