ÄGS NU AV DISNEY
Kom och träffa Ned Flanders Och hans två pojkar Rod and Todd
LATA HÄNDER ÄR DJÄVULENS VERKTYG
Milt ris / Andaktigt folk VITT BRÖD FÖR SJÄLEN
Han är Guds vän Och har en vältränad kropp
SOPPKÖK FÖR HEMLÖSA
Förstörd av Homer / Utlånad till Homer Krok tagen av Homer
Ingen soffa, killar. Jag gav den till de fattiga.
Jippie!
SKAPAD AV GUD
FRAMTAGEN AV GUD OCH BERNIE MEYEROWITZ
Neddy? Neddy.
Maude, du är tillbaka.
Påklädd och oberörbar.
Det här är den sexigaste drömmen jag nånsin drömt.
Vänta, Maudie. Bara en liten kyss.
Bara tunga, inga läppar. Precis som Maude.
Pappa, varför gråter du?
Jag fuktar bara ansiktet.
Jag drömde om din mamma. Gör inte du det ibland?
Snabbare, mamma, snabbare!
Vad är det, Todd?
Jag kommer aldrig glömma det!
Det är okej, min son. En mardröm. Vill du ha ljummet vatten?
Pappa, jag minns inte hur mamma ser ut.
Jag kan ha en video eller två på din mamma.
Vad är det?
Jag gör mammas gamla hudvårdsrutin.
Så ska man sörja.
HA EN MAUDEY, RODDY, TODDY JUL OCH ETT NEDDY NYTT ÅR
JESUSBARNET - TONÅRSJESUS- HERR JESUS
-Jag är rädd. -Jag tror på dig.
Vilka är ni och vad har ni gjort med min familj? Svara!
Pappa, varje gång du skottar uppfarten
hittar du på galenskaper.
Vill du stanna på middag?
Det vill han. Jag hämtar honom imorgon.
PAUS
Mamma var så snäll.
Det är hon fortfarande, Roddily Doddily.
Hur vet du det? Har du pratat med henne?
Nej, sir. Men tro är att tro på nåt utan bevis.
Ni ser inte min läpp under mustaschen, men ni vet att den är där.
-Får jag se? -Nej.
Min mattelärare säger att det är galet att tro på nåt utan bevis.
Tror du att mannen i färggrann dräkt var galen?
Noaks ark och Den Heliga Anden?
Säg inte att du tvivlar på Bileams talande åsna också.
Mamma, ge mig ett tecken om du minns mig.
Det här är Homer Simpsons audition för världsmästerskapet i luftgitarr.
Jag ska klå dig, Björn Türoque!
Springfields Protestantiska Kyrka
GUD ÄR ÖVERALLT OCH VILL SE DIG HÄR EN GÅNG I VECKAN
Prisa Gud Som välsignar oss alla
Prisa Gud Det är snart dags att gå
Denna tråkiga predikan är snart slut
Fotbollsmatchen börjar vid lunch
FOTBOLL FÖR SOPOR TILL FANS
Och av den enkla anledningen har vi rätt
och episkopalkyrkan har fel.
Nu vill jag bjuda fram vår allra minsta församlingsmedlemmar.
Gertie, lite resemusik, tack?
Vi ska ersätta henne med Spotify så fort vi kan.
Jag tar C-tonen.
om ni skulle kunna prata med Jesusbarnet, vad hade ni då sagt?
Jag hade sagt: "Tack för att du föddes och gav oss julen!"
Jag är grym.
Ralph, vad hade du sagt?
Jag hade sagt: "Jesusbarnet, tack för att du dog för våra syndser."
Och du, Todd? Vad hade du sagt?
Jag har gråtit och tappat rösten.
Kom igen, unge man. Avsluta nu starkt.
Vad hade du sagt till Jesus?
Jag hade sagt: "Tack för ingenting!"
Min mamma är död och kommer aldrig tillbaka,
och jag tror inte på Gud längre!
Nej, nej!
Tack gode Gud att insamlingskorgarna var tomma.
Det var så lite så.
ANDRA BOKEN
Todd är ett problem
Han börjar tvivla på Gud
Homer råkade döda hans mamma
Hon försvann med detsamma
Låt mig förklara lugnt och sansat.
Vi kommer hamna i helvetet!
Du öppnade dörren till misstro i Guds egna hus!
Varför behöver Gud så många hus? Kan han inte ge några till de fattiga?
Sluta nu, unge man.
Ifrågasätt inte Guds fastighetsinnehav och skattefria status.
Jag måste avreagera mig.
Fan! Fan! Fan!
SVORDOMSBURK ORENA TANKAR-BURK
TAJTA BYXOR-BURK OTRIMMAD MUSTASCH-BURK
Det var droppen. Unge man, jag ringer pastorn på FaceTime.
PASTOR MOBIL - PASTOR HEM PASTOR SJÖHUS - PASTOR UROLOG
PASTOR LOVEJOY
Pastor, jag vet att du hatar när jag stör.
Det är okej. Jag är på dotterns balettuppvisning.
Är hon duktig?
Seriöst, är nån av dem duktiga?
Pastorn, som faraos armé i Röda havet,
jag har tagit vatten över huvudet. Min ogudaktiga son behöver dig.
BRAND
Förlåt, jag måste gå. Jag måste hålla den sista bönen
för balettkonsten.
Herren, straffa min son,
så att återfår sin tro på din gudomliga barmhärtighet.
Pappa, jag har ett problem.
Du också?
Jag råkade se ett avsnitt av 30 Rock.
Min underbara pojke.
Så det är okej att titta?
Bara Kenneth.
CIRCLE-OS NU MED SMAK
God morgon, Rod. Todd. Gud.
VÄLSIGNA RÖRAN
-God morgon. -God morgon.
Låt oss stelt återgå till vår vanliga rutin.
Kära Gud, vi tackar dig för frukosten,
alla generiska Circle-O-märken, en symbol för Guds kärlek. Amen.
Amen!
Todd?
Pojken min? Kan du ge mig ett "amen"?
En bön utan amen är som en Tootsie Pop utan fyllning.
Förlåt att jag tänkte ordet "tootsie".
Det måste finnas ett sätt att skrämma tillbaka religion i min son.
Finns det inget helvete på jorden som jag kan ta honom till?
Släpp in mig!
Skolbussen kommer snart!
Lös ledtrådarna för att hitta dina kläder.
Vad hände med trädet som blev nedsågat?
Det föll?
Fel. Det dog på stubben.
En till. Ett plan störtar på gränsen mellan North och South Dakota,
var begravs de överlevande?
Minnesota.
Fel. Man begraver inte överlevande. De överlevde!
Jag fattar inte, men jag kommer begrava dig.
Vi gör så här. Du får dina byxor
om du kan svara på det här.
Vad har två hårstrån på huvudet...
-Okej. -...är någons pappa...
Någons pappa, ja.
...och börjar bli riktigt arg just nu?
Jag vet inte, men ge mig mina byxor!
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA SKOLBUSS
-Kan vi ta bilder? -Vänta, ser du vad jag ser?
Simpsons hus kommer skrämma honom tillbaka till Gud.
Ge mig dina byxor!
Todd Flanders, du är utslängd.
Hans lilla hjärna Är fylld av tvivel
Så nu måste han ut
Du ska lära dig att Gud är god
KLIPP GRÄSET HÅLL POJKE KOPPLAD
HÄMTA IN SKYLTARNA
Under hans 12 meters färd
Pappa, älskar du mig mer nu?
Att ställa den frågan räcker för att ha begått stolthetens synd.
Ja, Ned, ja. Han kan vara här tills imorgon.
Ja, jag läser en godnattsaga för honom.
Okej. Inga trollkarlar. Inget om hedning eller vilda saker.
Vad sägs om Den mycket hungriga larven?
Nej, den uppmanar till frosseri.
Clifford den stora röda hunden?
Clifford den sataniska fasan.
Alla bajsar?
Inte jag.
Todd. Todd.
Jag vet hur det är att lämna familjens tro.
Tack så mycket, Lisa. Äntligen är det nån som förstår.
Men jag har en Gud till dig.
Överväg Buddha. Enligt honom kommer freden inifrån.
Han undviker egots fallgropar,
han älskar yoga och Yoda och han har gått ner i vikt.
Vad händer när man dör?
Du återföds som människa, djur eller spöke.
Nej tack. Buddha är ingen gud och det är inte Gud heller.
Oroa dig inte, jag övertalar honom.
Förresten, vad blev David Bowie när han pånyttföddes?
Hjälp mig, kära du. Det är Bowie.
Jag har mediterat för mycket.
Var är Todd?
Det var fruktansvärt. När jag vaknade städade han mitt rum.
Vad är det för galning som gör det?
Hej, farfar Simpson.
Pratar du direkt till mig? Det gör inte ens min Alexa!
Han har gjort mig så trött.
Hej, Marge. Du kanske märkte att jag duschade tidigare i veckan.
FAHRENHEIT 451 KOKBOKEN
Nej. Inte med Todd i huset.
Vi har haft ungar i huset i tio år.
Inte den ungen. Han är van vid tystnad. Han hör oss.
Nej, det gör han inte.
Jo!
Vi måste få bort den ungen.
Är det möjligt? Jösses!
Vår Herres och Frälsares ansikte på en rostad brödskiva?
Ingen människa kan han gjort det här.
Och Herren sa: "Ta brödet och ät, för jag är älskad av staden."
Du har ritat det.
Nej. Gud ritade det. Titta, han skrev under. "Jebus." Ser du?
Varför skulle Gud göra en macka som ser ut som Jesus?
För att föräldrar alltid vill visa bilder på sina barn?
NEKADE BRÖDSKIVOR
Många oskyldiga brödskivor dog för mina synder.
Så oskyldiga.
Vad är godhet och vad är en synd
Duff ÖL
UH OH
Bart vill bli av med honom
Tja, det här är Todd.
Vi måste dela rum tills att han tror på Gud igen.
Tror du inte på Gud? Det är galet.
Vem förutom en älskande, allsmäktig varelse
kan skapa vackra kalsongryck och bröstvårtsnyp?
Sakta i backarna.
Tänk om jag är den enda som existerar och ni är mina inbillningar?
Inbilla dig det här!
Jag ville nog att detta skulle ske!
Nu när du ser vad som händer med stygga barn vill du väl gå hem?
Sluta använda oss som exempel!
Jag tror att dina vänner hamnar i helvetet.
-Ja! -Coolt!
Jag hör er!
Finns det nåt dumskallen inte hör?
Jag vet inte, men jag hörde det.
Okej. Nu kan han inte höra oss.
Jo, det kan jag!
Du knäpper upp din skjorta, mr Simpson!
UNGEN MÅSTE UT!
Vad står det på pappret?
Hej, Todd. Söker du fortfarande vägledning?
Inte nu, sa jag ju.
Jag kanske överväger din tro när jag kommer tillbaka som mask.
I buddhismen är det halvvägs till "ja"!
Todd, du behöver inte tro.
Du kan le och nicka i kyrkan, trots att du sover på insidan.
Det funkar även på jobbet.
Men jag har helt tappat tron.
Jag är ledsen för att mamma är borta och aldrig kommer tillbaka.
Vet du hur det känns?
Det gör jag. Åh, nej, återupplev det inte!
Du kommer inte hem för att äta förrän klockan 22.00.
Du lagar aldrig nåt som är värt att äta.
Vem vill laga mat åt en nolla?
Herregud, kvinna, varför gifte du dig med mig?
För att göra min mamma arg och det fungerade!
Hälsa grabben att jag älskar honom,
jag är lika dålig på att säga hejdå som jag är på att välja män.
Min mamma är borta!
Och det är även min glass!
Och mitt hår!
Moe, jag måste bli full snabbt!
BARN UTAN MAMMA-BOURBON
En till mig också.
-Vad i... -Vad i...
Jag förlorar allt. Ge mig en drink!
Jag är ledsen, Flanders. Jag kan inte servera dig.
Du är för god. Jag kan bara inte göra det.
Snälla. Jag ber dig!
Det blir 24 dollar.
Ned Flanders dricker idag
Alleluja
Hans son Todd är vilsen
Alleluja
Höj glaset och svep
Alleluja
Dricks
I den värsta baren I stan
Alleluja
KUNG TOOTS MUSIKBUTIK
Vet du vad, Homer,
jag trodde alltid att du bevisade Guds existens.
Du ramlar nedför klipper och är frisk som en nötkärna.
Är inte det underbart!
Så det är så här det känns att se ner på nån.
Vet du vad, Ned? Visst, himlen kanske inte finns,
men att bli full med dig är inte ett helvete.
Du är fantastisk.
Detta är början på en vacker...
Du dödade dem!
Detta är den sämsta Uber-resan nånsin! Du får fyra stjärnor.
SKICKA IN
Nej...
HIMLEN
VÄLKOMMEN NED
HOMER? SERIÖST?
JOHANNES DÖPAREN
Välkommen till himlen.
Gode Gud. Det är lika vackert som jag hade föreställt mig.
Det här är din version, Ned. Homer ska även få sin.
Jag säger inte att jag ansträngde mig för mycket,
men Homer kom också in?
För ett par år sedan blev lathet en dygd.
Jag förstår inte det.
Prata med min son. Han är 33 och bor fortfarande hemma.
Jag har gått igenom en del.
Abe Lincoln!
Visste ni att filmen om mitt liv är Spielbergs största film?
Nej!
Han har gjort Hajen, E.T. och alla Jurassic...
Hur gick det för mig under prisutdelningen?
Argo vann.
Argo?
Det var den sämsta upplevelsen jag nånsin varit med om på bio.
Det finns andra ni måste träffa. Sätt på er passerkorten.
BESÖKARE
Besökare?
Vad märkligt. Det måste betyda att era kroppar inte har dött än.
Vi behöver dig nu Åh kära Gud
Så att korkade Flanders och Homer Överlever
Ned Flanders, jag lovar dig, jag ska göra allt jag kan
för att du ska klara dig.
Homer, då?
Que será, será.
Jösses. De håller vaka.
Pappa har berört många liv.
Det är Flanders vaka. Pappas är där borta.
Duff ÖL
Vakor är en förvånansvärt stor del av det här jobbet.
Ja! Så sorgligt!
Pappa är en förvärvad smak, Lis, precis som Hawaii-pizza.
Pappa dömde aldrig en pizza efter dess ursprung.
Han bara åt.
Gud, det är bara du och jag, så jag ska berätta en hemlighet.
Jag älskar min pappa. Snälla, ta inte honom.
Bart, vad ber du för?
En ny cykel.
Vill du inte be för din pappa?
Jag kan inte be.
Jag tror inte att nån lyssnar längre.
Hjärtat, man måste inte be till Gud.
Man kan också ha ett ärligt samtal med sig själv.
Lyssna på ditt hjärta.
Jag vet inte riktigt vad som händer,
men jag är väldigt ledsen och behöver hjälp.
Fröjd
KÄRA GUD
Fröjd
RÄDDA MIN PAPPA
Åh, Springfield
OCH BUDDHA, FÖR SÄKERHETS SKULL
För det som åker upp Måste komma ner
HIMLEN
DUFF ÖL
SPELKUPONG
Jag vinner på allt!
Och ingen korkad Fox halvleksshow. Kan himlen bli bättre?
Jag håller med. Det här är allt jag har drömt om.
Todd ber. Han ber för mig.
Och det fungerar!
Jag återvänder till min familj! Hejdå, Homer.
-Homer? -Mamma?
Jag fick aldrig en chans att ta farväl,
men det kan jag göra nu.
-Kom ihåg, jag gillar inte att kramas. -Just det, förlåt.
Du behöver aldrig be om ursäkt.
I mina ögon är du perfekt.
Vi är i himlen. Kom hit.
Herregud, det här är allt jag nånsin önskat!
Fan!
Halleluja! Jag lever och är tillbaka i denna stora, vackra världen.
Jag kan kyssa det första jag ser.
Ett löfte är ett löfte.
-Homie! -Pappa!
-Doughboy! -Jippie!
Pappa, du kom tillbaka! Jag har återfått min tro!
Två liv räddade av en bön.
Och modern sjukvård.
Detta är orsaken till att jag blev läkare.
För att ni är båda skyldiga mig 12 000 dollar.
Nej, nej, nej. Nirvana är till för genomförare
och du kunde inte slutföra ditt uppdrag.
-Men... -Inga men!
Du kunde inte ens få över självaste Todd Flanders!
Den ungen skulle följa en fjäril.
Ge mig en chans till.
Tror du att jag blev Buddha genom att ha tålamod?
Titta här. Jag fick över Ralph Wiggum.
Ralph Wiggum?
Vad ska jag göra med Ralph Wiggum?
Allt är ingenting!
Grabben, det där var häpnadsväckande!
God natt, Roddy.
Prisa Gud Som välsignar oss alla
Prisa Gud Det är snart dags att gå
Todd har äntligen hittat sitt
Två veckor till nästa avsnitt
Undertexter: Louise Bengtsson