Flandersovi
NYNÍ VLASTNICTVÍ SPOLEČNOSTI DISNEY
LÍNÉ RUCE JSOU NÁSTROJEM ĎÁBLOVÝM
Seznamte se s Nedem Flandersem a jeho syny, Rodem a Toddem
ZBOŽNÍ LIDÉ JEMNÁ RÝŽE
Přátelí se s Bohem A je odtučněnej
MÁSLO BÍLÝ CHLÉB PRO DUŠI
KUCHYNĚ PRO BEZDOMOVCE
ROZBIL HOMER, PŮJČENO HOMEROVI
Gauč nemáme, kluci. Dal jsem ho chudým.
STVOŘENO BOHEM
A BERNIE MEYEROWITZEM
Neddy?
Maude, ty ses vrátila. Úplně oblečená a nedotknutelná.
To je můj nejrajcovnější sen. Počkej, Maudie.
Jen jednu pusu.
Samej jazyk, žádný rty. Celá Maude.
Tati, proč pláčeš?
Jen zavlažuju knír.
Zdálo se mi o tvé mámě. Tobě se o ní nikdy nezdá?
Rychleji, mami.
Co je, Todde?
Tohle mě bude pořád pronásledovat.
To nic, chlapče. Jen zlej sen. Nechceš vlažnou vodu?
Tati, já si nepamatuju, jak maminka vypadá.
Myslím, že mám maminku na videu.
Co je?
Dělám si masku jako maminka.
Takhle se truchlí.
Já se bojím.
Já mám v tebe důvěru.
Co jste zač a co jste udělali s mojí rodinou?
Mluvte!
Táto, vždy, když tě pošleme odházet sníh, tak se bláznivě zatouláš.
Nepovečeříte s námi?
Jistěže ano. Zítra ho vyzvednu.
Maminka byla tak hodná.
A pořád je, Rodíku Dodíku.
Jak to víš? Ozvala se ti?
Nikoliv, pane. Ale víra znamená věřit bez důkazu.
Ret pod mým knírem taky nevidíš, ale víš, že tam je.
-Můžu ho vidět? -Ne.
Učitelka matiky řekla, že věřit něčemu bez důkazu je bláznivý.
Myslíš, že sukně proměnných barev byla hloupost?
Noemova archa a Duch svatý, hloupost?
Neříkej mi, že pochybuješ o Balámově mluvící oslici.
Maminko, jestli si na mě ještě vzpomínáš, dej mi znamení.
Homer Simpson na konkurzu na mistrovství světa ve hře na „vzdušnou“ kytaru.
Porazím tě, Björne Türoquei.
SPRINGFIELDSKÁ CÍRKEV
BŮH JE VŠUDE, ALE JEDNOU TÝDNĚ TĚ CHCE TADY
Chvalte Boha z něhož Plynou všechna požehnání
Chvalte Boha Je téměř čas jít
OCHRANKA
Toto nudné kázání
Musí brzy skončit
V poledne se Hraje fotbalová liga
MIZERNEJ FOTBAL PRO CHÁTRU
A z toho prostého důvodu máme pravdu, a episkopalisté se mýlí.
Nyní bych chtěl pozvat dopředu naše nejmladší farníky.
Gertie, zahrajete nám pochod, prosím?
Jen co to půjde, vyměním ji za Spotify.
Vezmu si cis.
Povězte mi, mladí křesťané,
kdybyste mohli mluvit s Ježíškem, co byste řekli?
Já bych mu poděkoval, že se narodil, protože nám tím dal Vánoce.
Jsem dobrej.
Ralphe, co bys řekl ty?
Já bych řekl: „Ježíšku, děkuju, žes umřel za naše břichy.“
A ty Todde? Co bys řekl ty?
Pláčem jsem ztratil hlas.
No tak, mladíku. Ty zaperlíš.
Co bys řekl Ježíšovi?
Jdi do háje!
Maminka je mrtvá a už se nevrátí, a já už v pánbíčka nevěřím.
Ne!
Díkybohu byly ty výběrčí košíky prázdný.
Rádo se stalo.
KNIHA DVĚ
Náš Todd je veliký problém
Jeho víra v Boha uvadá
Homer nechtěně zabil svou mámu
Shodil ji ze zábradlí
Chlapče, řeknu ti to v klidu.
Všichni přijdem do pekla!
Přímo v Božím domě jsi otevřel prostor k bezvěrectví!
Na co má Bůh tolik domů? Nemůže nějaký dát chudým lidem?
Už ani slovo, hochu.
Majetky Boha a osvobození od daně se nezpochybňují.
Musím upustit páru.
Krucinál!
KLENÍ NEČISTÉ MYŠLENKY
MALÉ KALHOTY NEUPRAVENÝ KNÍR
Tak dost. Mladíku, volám reverendovi.
MOBIL, DOMŮ, CHATA, KANCL, SESTRA, UROLOG
Reverende, vím, že nesnášíte, když vás otravuju.
To nic. Jsem na baletním představení své dcery.
-Je dobrá? -Copak je někdo z nich dobrý?
Stejně jako faraonově armádě v Rudém moři mi teče do bot.
Můj pohanský syn vás ihned potřebuje.
Promiňte, musím jít.
Musím přečíst poslední pomazání… baletnímu umění.
Pane, pořádně prosím mého syna potrestej, aby opět uvěřil ve tvoji božskou milost.
-Tati, já mám problém. -Ty taky?
Omylem jsem se díval na Studio 30 Rock.
Och, chlapče.
Takže se na to můžu dívat?
Jen na Kennetha.
Dobré ráno, Rode. Todde. Bože.
POŽEHNEJ TOMUTO NEPOŘÁDKU
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Nyní stroze navážeme na naši milou rutinu.
Milý Hospodine, děkujeme ti za tuto snídani,
kde každá cereálie generické značky je symbolem nekonečné Boží lásky.
-Amen. -Amen.
Todde?
Chlapče? Můžeš říct aspoň amen?
Modlitba bez amen je jako lízátko Tootsie Pop bez náplně.
Promiň mi výraz „tootsie“, vyložitelný jako „šlapka“.
Musí přece být způsob, jak mého syna vrátit strachem k náboženství.
Není na zemi nějaké peklo, kam bych ho mohl nakrátko umístit?
Pusť mě dovnitř, kluku!
Každou chvíli tu bude školní autobus!
Abys našel oblečení, musíš vyřešit pár hádanek.
Co štěká, ale nekouše?
Tchýně?
Chyba. Plyšovej pejsek.
Tady je další. Když na hranici Severní a Jižní Dakoty havaruje letadlo,
kde se pohřbí přeživší?
V Minnesotě.
Chyba. Přeživší se nepohřbívají. Přežili přece!
To nechápu, ale já pohřbím tebe!
Víš co? Vrátím ti kalhoty, když správně odpovíš na tuhle poslední.
-Kdo má na temeni dva vlasy… -Jo.
-…je něčí táta… -Něčí táta, ano.
…a už začíná docela zuřit?
To nevím, ale dej mi ty gatě, kluku!
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA
Můžem fotit?
Moment, ty to vidíš taky?
Pobytem u Simpsonových dostane strach z Boha.
Dej mi svý gatě.
Todde Flandersi, jsi vyobcován.
Jeho malá mysl
Je plná pochybností
Takže ho musíme vyobcovat
Naučíš se, že Hospodin je milý
CITÁT MUSÍ SEKAT TRÁVNÍK
DRŽTE HOCHA ZKRÁTKA MUSÍ CITOVAT
Na své 12metrové cestě
Tati, máš mě teď radši?
Tím, že ses zeptal, jsi spáchal hřích pýchy.
Ano, Nede. Necháme si ho tu do zítřka.
Ano, přečtu mu na dobrou noc pěknou pohádku.
Dobře. Bez čarodějů. Bez pohanů. Žádnou divočinu.
Co třeba O žravé housence?
Ne, ta propaguje obžerství.
Velký červený pes Clifford?
Clifford, satanistický hnus.
-Každý kaká? -Já ne.
Todde.
Vím, jaký to je opustit víru rodiny.
Moc ti děkuju Lízo. Konečně to někdo chápe.
Ale mám boha pro tebe.
Pouvažuj o Buddhovi. Ten přináší mír z nitra.
Vyhýbá se nástrahám ega, miluje jógu i Yodu,
a zhubnul.
Co se stane po smrti?
Reinkarnuješ se jako člověk, zvíře nebo duch.
Nemám zájem. Buddha není bůh, a žádný Bůh není.
Neboj, dostanu ho.
Mimochodem, do čeho jsi převtělil Davida Bowieho?
Pomoz mi, zlato. To jsem já, Bowie.
Přeháním to s meditací.
Kde je Todd?
Hrůza. Probudil jsem se, a on mi mezitím uklidil pokoj.
Co je to za psychouše?
Nazdar, dědo Simpsone.
Ty mluvíš přímo na mě? To nedělá ani Alexa.
Být s ním mě tak unavilo.
Hele, Marge,
možná sis všimla, že jsem se začátkem týdne osprchoval.
451 STUPŇŮ FAHRENHEITA KUCHAŘKA
Já nemůžu. Ne, když je tady Todd.
Máme doma děcka už deset let.
Tohle ne. Je zvyklej na ticho. Uslyší nás.
Neuslyší.
Uslyším!
Musím se toho kluka zbavit.
Je tohle možný? Propána!
Tvář našeho Pána a spasitele na obyčejným toastu?
Tohle evidentně nemohl udělat člověk.
A Pán pravil: „Vezměte a jezte, neboť já jsem toast města.“
To jste tam nakreslil vy.
Ne. Bůh to nakreslil. Podívej, podepsal se.
„Jééžiš“. Vidíš?
Proč by Bůh dělal toast, který vypadá jako Ježíš?
Protože rodiče se vždy chlubí fotkami svých dětí?
Tolik nevinnýho chleba zemřelo za moje hříchy.
ODMÍTNUTÉ TOASTY
Tak nevinnýho.
Co je dobré, a co je hřích?
PIVO DUFF ACH
Bart se ho chce zbavit
Čus, Todd. Musím se s ním dělit o pokoj, než znovu uvěří v Boha.
Ty nevěříš v Boha? No, to je šílený.
Kdo jinej, než všemilující, všemohoucí bytost
by dokázala vytvořit všechnu tu krásnou šikanu?
Pomalu.
Co když já jsem jediná bytost ve vesmíru a vy jste jen moje mentální projekce?
Naprojektuj si tohle!
To jsem si musel přát!
Takže teď, když vidíš, jak můžou děcka zvlčet, chceš domů, viď?
Přestaň nás uvádět jako příklad!
Podle mě všichni tví kamarádi přijdou do pekla.
-Jo! -Paráda!
Já vás slyším!
Co ten malej neřád neslyší?
Já nevím, ale tohle jsem slyšel.
Dobrý. Teď už nás neuslyší.
Uslyším. Rozepínáte si košili, pane Simpsone.
TEN KLUK MUSÍ PRYČ!
Co je na tom papíru?
Ahoj, Todde.
-Pořád hledáš osvícení? -Už jsem ti řekl, že teď ne.
Možná, že ty tvoje hlouposti zvážím, až se sem vrátím jako červ.
V buddhismu to znamená napůl „ano“!
Podívej, Todde, nemusíš věřit.
V kostele se jen usmívej a pokyvuj, a v duchu spi.
To funguje i v práci.
Ale já opravdu nevěřím.
Jsem smutný, protože maminka odešla, a už se nevrátí.
Víte, jaké to je?
Aby ne.
Neprožívej to znovu. Ne!
Nechodíš domů na večeři dřív než v deset.
-Nikdy neuvaříš nic, co by se dalo jíst. -Kdo by vařil pro budižkničemu?
Proboha, ženská, proč sis mě brala?
Abych namíchla matku. A fungovalo to!
Vyřiď klukovi, že ho mám ráda,
ale loučit se neumím stejně, jako vybrat si muže.
Máma je pryč.
A má zmrzlina taky.
I vlasy!
Vočko, musím se opít. A rychle.
DÍTĚ BEZ MATKY ZNAČKOVÝ BOURBON
-Já si dám taky. -Co to…?!
O všechno přicházím. Dej mi drink!
Promiň, Flandersi, tobě nemůžu nalít. Seš moc slušnej. To prostě nedokážu.
Prosím. Na kolenou.
Jo, 24 dolarů.
Ned Flanders dnes popíjí
Aleluja
Jeho syn Todd sešel z cesty
Aleluja
Pozvedni krýgl a pij do dna
Aleluja
SPROPITNÉ
V nejhorším baru ve městě
Aleluja
U VOČKA
Víš, vždy jsem si říkal, že ty jsi důkazem existence Boha.
Padáš z útesů, a jsi zdravý jako rybička.
Jezuskote!
Diddly.
-Diddle. -Diddly.
Tak takový to je, dívat se na někoho shora.
Víš ty co, Nede? Nebe možná neexistuje, ale ožrat se s tebou není peklo.
Seš bezvadnej.
Tohle je začátek parádního…
Vy jste je zabil!
Tohle je má nejhorší jízda Uberem! Dostanete čtyři hvězdy.
Ne…!
NEBE
VÍTEJ, NEDE
HOMERE? TO JAKO VÁŽNĚ?
JAN KŘTITEL
Vítejte v nebi.
Ach, Bože. Takhle krásný jsem si to představoval.
Tohle je tvá verze, Nede.
Homer dostane tu svoji.
Nemám pocit, že bych se moc snažil, ale Homer se sem dostal taky?
Inu, před několika lety se z lenosti stala ctnost.
Já to vlastně nechápu.
Musel by sis promluvit s mým klukem. Je mu 33, a pořád bydlí u mě.
Zažil jsem si svoje, člověče.
Abe Lincoln!
Víte, že film o mém životě je Spielbergův nejslavnější film?
Ne! A co Čelisti a E.T. a Jurský…?
Jak jsem si vedl v cenách?
-Porazil tě Argo. -Argo?!
To byl můj nejhorší divácký zážitek v kině.
Setkáte se ještě s dalšími lidmi.
-Tady máte propustky. -Návštěva?
To je divný.
To vaše těla určitě nejsou ještě mrtvá.
My tě teď potřebujeme
Ó Bože na výsostech
aby hlupáci Flanders s Homerem nezemřeli
Nede Flandersi, přísahám, že udělám vše, co je v mých silách,
abych vám navrátil život.
A co Homer?
Que será, será.
Panečku. Drží vigilii. Podívej, kolika lidem na tátovi záleží.
To je vigilie za Flanderse. Tátova je tamhle.
Vigilie kupodivu tvoří velkou část téhle práce.
Jo! Je to moc smutný!
Tátovi musíš přijít na chuť, Lízo, je to jak s havajskou pizzou.
Táta pizzu nikdy nesoudil podle jejího původu.
Prostě ji snědl.
Bože, tohle je jen mezi námi, tak ti řeknu tajemství.
Mám tátu moc rád, tak mi ho prosím neber.
Barte, za co se modlíš?
Za nový kolo.
Určitě se nechceš za tátu pomodlit?
Já se modlit nemůžu. Myslím, že už mě nikdo neposlouchá.
Zlatíčko, modlitba nemusí být k Bohu.
Může to být jen upřímný rozhovor se sebou samým.
Udělej prostě to, co ti říká srdce.
Já vážně nevím, co se to děje, ale jsem moc smutný, a potřebuju pomoc.
Raduj se
DRAHÝ BOŽE
Raduj se
ZACHRAŇ MÉHO TATÍNKA
Ó město Springfielde
CC: JEŽÍŠ
Neboť to, co jde nahoru
A BUDDHA, PRO JISTOTU
Musí sestoupit dolů
NEBE
PIVO DUFF
SÁZENKA
Vyhrávám každou sázku! A v poločase není žádnej pitomej pořad od Foxu.
Mohlo by snad nebe být lepší?
Souhlasím. Nic lepšího bych si nedokázal představit.
Todd se modlí. Modlí se za mě.
A funguje to! Vracím se k rodině!
Čau, Homere.
-Homere? -Mami?
Neměla jsem možnost se rozloučit. Ale teď ji mám.
Vzpomeň si, já objímání neholduju.
Jo. Promiň.
Mně se vůbec nemusíš omlouvat. V mých očích jsi dokonalý.
Jsme v nebi. Pojď sem, ty.
Můj ty Bože, po tomhle jsem vždycky toužil!
Sakra!
Aleluja! Jsem živý a zpátky na tomto překrásným světě.
Políbil bych první věc, kterou uvidím.
Slib je slib.
-Homie! -Tati!
Tlusťochu!
Tati, ty ses vrátil! Už zase věřím!
Dva životy zachráněné modlitbou.
A moderní medicínou. Proto jsem se stal lékařem.
Protože mi oba dlužíte 12 000 dolarů.
Ne.
Nirvana je pro úspěšný, a tys ho nedokázala přesvědčit.
-Ale… -Ale nic!
Nepřesvědčilas ani zatracenýho Flandersovic Todda!
Ten kluk by následoval i motýla.
Dej mi ještě jednu šanci.
Myslíš, že Buddhu ze mě udělala trpělivost?
Podívej. Přivedla jsem ti Ralpha Wigguma.
Ralpha Wigguma? Co budu dělat s Ralphem Wiggumem?
Všechno je nic!
Kluku, tys mě teda ohromil.
Dobrou noc, Roddy.
Chvalte Boha
Od něhož plynou všechna požehnání
Chvalte Boha, je téměř
Čas jít
Todd našel
Co hledal
Nová epizoda bude za čtrnáct dní
Překlad titulků: Miroslav Kokinda