The Flanderseseseses
ŞİMDİ DISNEY'İN
TANRI BOŞ DURANI SEVMEZ
Gel, Ned Flanders ve Rod, Todd adlı iki oğluyla tanış.
DİNDAR İNSANLAR HAFİF PİRİNÇ
Tanrı'nın dostu Kaslı vücutlu
KÖY TEREYAĞI RUHA BEYAZ EKMEK
EVSİZLER İÇİN AŞEVİ
NUHUN GEMİSİ HOMER KIRDI
Koltuk yok çocuklar. Onu fakirlere verdim.
TANRI YARATMIŞ
TANRI VE BERNIE MEYOROWITZ GELİŞTİRMİŞTİR
Neddy?
Maude geri döndün. Sımsıkı giysili ve dokunulmamış olarak.
Düşlediğim en seksi düş bu. Bekle Maudie.
Küçük bir öpücük.
Dudak yok hep dil. Tıpkı Maude gibi.
Baba neden ağlıyorsun?
Şu eski dudaklarımı suluyorum sadece.
Rüyamda annenizi gördüm. Sen onu hiç görüyor musun?
Daha hızlı anne, daha hızlı.
Todd neyin var?
Bu asla aklımdan çıkmayacak.
Sorun yok evlat. Sadece kötü bir rüyaymış.
Biraz ılık su ister misin?
Baba, annemin yüzünü hatırlamıyorum.
İkinizin bir videosu olacaktı galiba.
Sorun ne?
Annemin eski deri rutinini yapıyorum.
Şimdi, şöyle sağlıklı bir yas çekelim.
BİR NEDDY YENİ YILI
MAUDEY, RODDY, TODDY'Lİ MUTLU NOEL
Korkuyorum.
Ben sana inanıyorum.
Siz de kimsiniz? Ailemle ne yapıyorsunuz?
Bana cevap verin!
Baba ne zaman araba yolunun karını kürümeni istesek
deli gibi bir yere saldırıyorsun.
Neden akşam yemeğinde bize katılmıyorsunuz?
Mutlaka katılır. Yarın gelir onu alırım.
Annem çok kibardı.
Hâlen öyle Roddily Doddily.
Nereden biliyorsun? Ondan haber aldın mı?
Hayır efendim ama inanç kanıt olmadan bir şeye inanmaktır.
Bıyığımın altındaki dudağımı göremez ama orada olduğunu bilirsiniz.
-Görebilir miyim? -Hayır.
Matematik öğretmenim, bir şeye kanıtsız inanmanın delilik olduğunu söyledi.
Peygambere verilen renkli giysiye inanmak delilik miydi?
Nuh'un gemisi, Kutsal Ruh, delilik mi?
Balaam'ın konuşan eşeğinden kuşku duyduğunu söyleme bana.
Anne beni hâlâ hatırlıyorsan bana bir işaret gönder.
Dünya hayalî gitar çalma yarışması Homer Simpson seçmesi başladı.
Seni alaşağı ediyorum Björn Turoque.
SPRINGFIELD KİLİSESİ
TANRI HER YERDE AMA HAFTADA BİR SİZİ BURADA İSTER
Tüm kutsalın ondan aktığı Tanrı'ya yalvar
Yalvar Tanrı'ya neredeyse geldi vakit
GÜVENLİK
Bu sıkıcı vaaz
Hemen sona ermeli
Arena futbolu
Başlıyor öğlen vakti
ÇÖP HAYRANLAR İÇİN ÇÖPLÜK FUTBOL
İşte bu basit nedenden dolayı, biz haklıyız
ve Episkopal kilisesi yanlış hep yanlıştır.
Şimdi cemaatimizin en küçüklerini öne davet etmek istiyorum.
Gertie, bir yürüyüş müziği alabilir miyim lütfen?
Elimizden geldiği kadar çabuk onu Spotify ile değiştireceğiz.
Do sesi alıyorum.
KUTSAMA SOKAĞI
Söyleyin genç Hristiyanlar
İsa Bebek ile konuşabilseydiniz ona ne derdiniz?
Doğduğu için ve bize Noel'i vermiş olduğu için teşekkür ederdim.
Çok iyi gidiyorum.
Ralph sen ne derdin?
"Bizim günahlarımız için öldüğün için teşekkür ederim İsa Bebek" derdim.
Peki, sen Todd? Sen ne derdin?
Ağladığım için sesim düştü.
Haydi, genç adam. Sen kapatıyorsun.
İsa'ya ne derdin?
Hiçbir şey için teşekkür etmezdim!
Annem öldü ve asla geri gelmiyor
ve artık ben Tanrı'ya inanmıyorum.
Hayır!
Tanrıya şükür ki bu bağış toplama sepetleri boştu.
Bir şey değil.
İKİNCİ KİTAP
Var Todd'umuzun kocaman bir sorunu
Tanrı'ya inancı zayıflıyor
Homer kazayla onun annesini öldürdü
Onu korkuluktan aşağı uçurdu
Evlat, bunu tatlı tatlı anlatayım sana.
Hepimiz cehenneme gidiyoruz!
Tanrı'nın evinde inançsızlığa giden bir kapı açtın!
Tanrı neden bunca eve ihtiyaç duyuyor? Bazıları yoksullara gidemez miydi?
Orada dur bakalım oğlum.
Tanrı'nın gayrimenkullerini
vergiden muafiyetini falan sen sorgulayamazsın.
Azıcık ferahlamam lazım.
Lanet! Lanet! Lanet!
KÜFÜR KAVONOZU AYIP DÜŞÜNCE KAVANOZU
DAR PANTOLON KAVANOZU DAĞINIK BIYIK KAVANOZU
Yeter. Genç adam, rahibi facetime'la arayacağım.
RAHİP CEP, EV, GÖL EVİ, OFİS BACISININ EVİ, ANTRENMAN ODASI, ÜROLOĞU
Rahip, rahatsız etmemi sevmediğinizi biliyorum.
Sorun yok. Kızımın bale resitalindeyim.
-İyi yapıyor mu? -Ciddi misin, bir tane iyi yok.
Rahip, Kızıl Deniz'deki firavunun ordusu gibi
olaylar boyumu aştılar.
Dinsiz oğlumun hemen sana ihtiyacı var.
Affedersin, gitmem gerek.
Bale sanatı için, ayin duasını yapmam gerek.
Rabbim, oğlumu öyle adamakıllı cezalandır ki
senin yüce kutsal merhametine bir daha inansın.
-Baba bir sorunum var. -Senin de mi?
Kazara 30 Rock'ı izledim.
Benim uslu oğlum.
İzlememde sorun yok mu yani?
Sadece Kenneth'i izle.
Günaydın Rod, Todd, Tanrı.
BU REZALETİ KUTSA
-İyi sabahlar. -Günaydın.
Şu hoş törenimizi, baş eğmeden sürdürelim.
Sevgili Tanrım sonsuz Tanrı aşkının sembolü
dükkân markası Circle-O kahvaltısı için teşekkür ederiz.
-Âmin. -Âmin.
Todd?
Evlat, senden de bir âmin alabilir miyim?
Âminsiz bir dua içinde çikolata olmayan lolipop gibidir.
Lolipop kelimesini düşündüğüm için özür dilerim.
Ama korkutarak dini oğluma sokmanın bir yolu olmalı.
Acaba dünyada kısa süre onu sokabileceğim cehennem gibi bir yer var mı?
Beni içeri al yahu!
Okul servisi her an gelebilir!
Giysilerini bulmak için sıralı ipuçlarını bul.
Kabuğu olan ama batmayan şey nedir?
Köpek mi?
Yanlış. Ağaç.
Bir tane daha. Eğer bir uçak Kuzey ve Güney Dakota sınırına düşerse
sağ kalanları nereye gömersin?
Minnesota'ya.
Yanlış. Sağ kalanları gömmezsin! Onlar sağ kalmış!
Anlamıyorum ama ben seni gömeceğim.
Ne diyeceğim bak. Şu sonuncuyu bilirsen pantolonunu vereceğim.
-Tepesinde iki tel saçı olan… -Evet.
-…birisinin babası… -Birinin babası, evet.
…ve şu anda delirmeye başlayan kişi?
Bilmiyorum, şu pantolonumu ver evlat!
SPRINGFIELD İLKOKULU
Fotoğraf çekebilir miyiz?
Bekle, şunu sen de mi görüyorsun?
Simpson'ların evi, Tanrı korkusunu onun içine yerleştirir.
Pantolonu ver bana.
Todd Flanders, seni evden atıyorum.
O küçük aklı
Kuşkuyla doldu
Biz de kovmak zorunda kaldık onu
Tanrı ne tatlıdır öğreneceksin
TEBLİGAT ÇİMLER BİÇİLMELİ
OĞLANIN TASMASINI ÇÖZME TEBLİGATLARI TOPLA
12 metrelik yolculuğunda
Baba, artık beni daha çok seviyor musun?
Sadece sorarak, kibir günahını işledin.
Evet, Ned. Onu yarına kadar burada tutacağız.
Tamam, ona uyumadan önce güzel bir masal okuyacağım.
Tamam, anladım. Büyücü yok, pagan yok, vahşi şeyler de.
Çok Aç Tırtıl'a ne dersin?
Hayır, oburluğu özendiriyor.
Büyük Kırmızı Köpek Clifford olur mu?
Clifford, şeytani tiksinti.
-Herkes Kaka Yapar? -Ben yapmam.
Todd.
Ailenin inancından sapmanın ne demek olduğunu bilirim.
Çok teşekkürler Lisa. Sonunda biri anladı.
Ama sana bir tanrı buldum.
Buda'yı düşün. Huzuru içinden getiriyor.
Bencilliğin tuzaklarına düşmüyor, yoga ve Yoda'yı seviyor
ve kilo kaybediyor.
Ölünce ne oluyor?
İnsan, hayvan veya hayalet olarak geri geliyorsun.
Geç. Buda'nın ne bir tanrısı var, ne kendisi Tanrı.
Merak etme, onu ikna edeceğim.
Bu arada, neden David Bowie'yi şey olarak dünyaya bir daha getirdin?
Yardım et tatlım, ben Bowie'yim.
Çok fazla meditasyon yapıyorum.
Todd nerede?
Berbattı. Ben uyandığımda benim odamı temizlemişti.
Ne çeşit bir sapık bunu yapar?
Merhaba Büyükbaba Simpson.
Doğrudan benimle mi konuşuyorsun? Alexa'm bile bunu yapmıyor.
Onunla olmak beni çok yıprattı.
Hey, Marge
bu hafta erkenden duş aldığımı fark etmişsindir.
FAHRENHEIT 451 YEMEK KİTABI
Todd bizim evdeyken yapamam.
On yıldır çocuğumuz var evde.
O değil. O sessizliğe alışmış. Bizi duyar.
Hayır, duymaz.
Evet, duyarım.
O çocuktan kurtulmam gerek.
Olabilir mi? Aman Tanrım!
Rabbimizin ve Kurtarıcımızın yüzü bir tost parçasının üzerinde olur mu?
Tabii ki bir insan bunu yapmış olamaz.
Ve Tanrı dedi ki "Bunu al ve ye çünkü ben kasabının tostuyum."
Onu sen çizdin.
Hayır, Tanrı çizdi. Bak imzasını atmış.
"İba" gördün mü?
Tanrı neden İsa'ya benzeyen tost yapsın ki?
Ebeveynler çocuklarının resimlerini hep göstermek istemiyorlar mı?
Bir sürü masum ekmek işlediğim günahlar için öldü.
REDDEDİLMİŞ TOSTLAR
Öyle masum.
Sevap nedir günah nedir?
DUFF BİRA
Bart ondan kurtulmak istiyor
Millet, bu Todd. Tanrı'ya inanana kadar onunla odamı paylaşmak zorundayım.
Sen Tanrı'ya inanmıyor musun? Bu çılgınlık.
Herkesi seven, her şeye gücü yeten o varlıktan başka
o nefis külotu yukarı çekme, meme çimdikleme şakalarını kim yaratabilirdi?
Yavaş gel.
Ya evrendeki tek varlık bensem
ve hepiniz benim zihni yansımalarımsanız?
Sen şuraya bir yansı!
Bunun olmasını ben istemiş olmalıyım!
Çocukların nasıl kötüleştiğini gördüğüne göre şimdi eve gitmek istersin, değil mi?
Bizi örnek olarak kullanmayı kes!
Arkadaşlarının hepsinin cehenneme gideceğine inanıyorum.
-Evet! -Kıyak!
Sizi duyuyorum!
Bu küçük velet neyi duymaz?
Bilmiyorum ama onu duydum.
Tamam, şimdi bizi duyamaz.
Evet, duyabiliyorum. Gömleğinin düğmesini açıyorsun Bay Simpson.
BU ÇOCUK GİTMELİ!
O kâğıtta ne yazıyor?
Merhaba Todd.
Hâlen aydınlanmayı istiyor musun?
Sana şimdi değil dedim.
Belki solucan olarak geri geldiğimde senin ahmak inançlarını düşünürüm.
Budizm'de bu "evet" demenin yarısıdır!
Todd dinle bak, inanmak zorunda değilsin.
Kilisede sadece gülümseyip kafa salla ama içinden uyu.
Bu işte de işe yarıyor.
Ama ben aslında inanmıyorum.
Annem gitti ve bir daha geri gelmeyeceği için üzgünüm.
Bu nasıl bir duygudur, bilir misin?
Elbette bilirim.
Hayır, bir daha yaşatma! Hayır!
Gece 22.00'ye kadar eve akşam yemeğine gelmiyorsun.
Asla yemeye değer bir şey pişirmiyorsun.
Kim pişirdiği boşa gitsin ister?
Yüce Tanrım, kadın ne diye benimle evlendin?
Annemi sinirlendirmek için ve işe yaradı!
Çocuğa onu sevdiğimi söyle
çünkü koca seçmekte de elveda etmek kadar kötüyüm.
Annem gitti.
Dondurmam da öyle.
Saçım da gitti!
Moe. Sarhoş olmak zorundayım. Hem de hızla.
ANNESİZ ÇOCUK MARKA VİSKİ
-Bir tane de ben alayım. -Ne…
Her şeyi kaybediyorum. Bana bir içki ver!
Affedersin Flanders. Sana içki veremem.
Sen çok iyisin. Ben böyle bir şey yapamam.
Lütfen, sana yalvarıyorum.
Peki, 24 dolar.
Ned Flanders içiyor bugün
Şükürler olsun
Oğlu Todd yoldan çıktı
Şükürler olsun
Kaldır kupanı yuvarla içkini
Şükürler olsun
BAHŞİŞ
Bu kasabanın en kötü barında
Şükürler olsun
Bilirsin Homer, senin Tanrı'nın varlığını kanıtladığını hep düşünmüşümdür.
Demek istediğim uçurumlardan düşüyorsun ama domuz gibisin.
Topuz gibi değil mi?
Birisine tepeden bakmak böyle bir şey oluyor demek ki.
Bak Ne diyeceğim Ned, cennet olmayabilir
ama seninle sarhoş olmak cehennem değildi.
Sen harikasın.
Bu nefis bir şeyin başlangıcı…
Onları öldürdün!
Bu gördüğüm kötü Uber sürüşü! Dört yıldız alıyorsun!
Hayır!
CENNET
HOŞ GELDİN NED
HOMER MI? GERÇEKTEN Mİ?
VAFTİZCİ YAHYA
Cennet'e hoş geldiniz.
Tanrım, burası hayal ettiğim kadar nefis.
Bu senin gözünden Ned.
Homer da kendine göre görüyor.
Çok fazla uğraştığımı hissettiğimden değil
ama Homer da mı cennete giriyor?
Birkaç yıl önce tembellik meziyet hâline geldi.
Ben de sahiden anlamıyorum.
Çocuğumla konuşmak zorundasınız. 33 yaşında ve hâlen evde oturuyor.
Karanlık günlerden geçiyorum dostum.
Abe Lincoln!
Hayatımı anlatan filmin Spielberg'ün en büyük filmi olduğunu biliyor muydunuz?
Hayır! Ya Jaws, E.T. ve tüm Jurassic…
Peki, ödüllerde ne yaptım?
-Argo seni geçti. -Argo mu?
Bir sinemada başıma gelen en kötü deneyimdi o film.
Görmeniz gereken başka insanlar var.
-Şu kartları takın. -Ziyaretçi kartı mı?
Bu tuhaf.
Bedenlerinizin daha ölmediği anlamına geliyor bu.
Şimdi sana ihtiyacımız var
Ey göklerdeki Tanrı
Aptal Flanders ve Homer ölmesin diye
Ned Flanders, vücudumda kaç gram yeteneğim varsa seni hayata döndürmek için
hepsini kullanacağıma yemin ederim.
Ya Homer?
Vay canına! Nöbet tutuyorlar. Bak babam kaç cana dokunmuş.
Onlar Flanders'ın nöbeti. Babamınki şurada.
Nöbet tutma bu işin inanılmaz derecede büyük kısmı.
Evet! Çok üzgünüm!
Babam bir tat aldı Lis, Hawaii pizzası gibi.
Babam bir pizzayı geldiği yerle asla yargılamazdı.
Onu sadece yerdi.
Tanrım, sadece sen ve ben varız, sana bir sırrımı açıklayacağım.
Babamı seviyorum, lütfen onu benden alma.
Bart, ne için dua ediyorsun?
Yeni bir bisiklet için.
Baban için dua etmek istemediğine emin misin?
Dua edemem. Artık birisinin duyduğunu sanmıyorum.
Tatlım, dua Tanrı'ya olmak zorunda değil.
Aramızda yaptığımız dürüst bir konuşma bile olabilir.
Sadece yüreğinin sana söylediğini yap.
Ne olduğunu gerçekten bilmiyorum ama çok üzgünüm, yardıma ihtiyacım var.
Mutlu olun
SEVGİLİ TANRIM
Mutlu olun
BABACIĞIMI KURTAR
Ey Springfield kasabası
CC: İSA
Çünkü yukarı giden şey
VE HER İHTİMALE KARŞI BUDA
Aşağı inmeli
CENNET
DUFF BİRA
İDDİA KUPONU
Bütün bahisleri kazanıyorum ve o aptal, devre arası Fox şovu da yok.
Cennet bundan daha iyi olabilir mi?
Katılıyorum. Düşleyebileceğim her şey burada var.
Todd dua ediyor. Benim için dua ediyor.
Ve işe yarıyor! Aileme dönüyorum!
Hoşça kal Homer.
-Homer. -Anne?
Sana elveda etme şansı bulamamıştım ama şimdi edebilirim.
Hatırla, sarılan biri değilim.
Doğru. Affedersin.
Benden özür dilemene hiç gerek yok.
Benim gözümde sen mükemmelsin.
Cennetteyiz. Buraya gel.
Aman Tanrım, tüm istediğim buydu!
Kahretsin!
Şükürler olsun! Hayattayım ve bu kocaman nefis dünyaya geri döndüm.
Gördüğüm ilk şeyi öpebilirim.
Söz sözdür.
-Homie! -Baba!
Piyade!
Baba, geri döndün! Yine inanıyorum!
Duayla iki can kurtuldu.
Ve modern tıpla. O yüzden doktor oldum.
Çünkü ikinizin 12 bin dolar borcu var bana.
Hayır.
Nirvana daha ikna edenler için sen edemedin.
-Ama… -Ama hiçbir şey!
Sen daha lanet Todd Flanders'ı bile ikna edemedin.
O çocuk bir kelebeğe bile tapabilirdi.
Bana bir şans daha ver.
Sabırlı olarak mı Buda oldum zannediyorsun?
Şuna bak! Sana Ralph Wiggum'ı getirdim.
Ralph Wiggum mı? Ralph Wiggum'ı ne yapacağım ben?
Her şey hiçbir şeydir!
Çocuk, aklımı başımdan aldın.
…İyi geceler Roddy.
Tanrı'yı yalvar ki
Tüm kutsallar ondan akar
Yalvar Tanrı'ya neredeyse
Geldi gitme vakti
Todd buldu
Tam aradığı şeyi
İki hafta içinde yeni bölüm
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar