佛朗德斯家庭
（現為迪士尼所有）
沒問題…
來見見奈德佛朗德斯
跟他的兩個兒子羅德與陶德
他跟上帝是朋友，有健美的身材
好的…
（遊民慈善廚房）
（方舟，備用沒藥）
我們家沒有沙發，我捐給窮人了
（上帝監製）
好的…
奈德…
莫德，你回來了
衣著完整又不可碰觸
這真是我做過最性感的春夢了
等一下，莫德，親一下就好
只有舌頭沒有嘴唇，就跟莫德一樣
爸爸，你為什麼在哭？
我只是在滋潤我的鬍鬚
我夢到你媽了，你都不會夢到她嗎？
再快一點，媽咪，再快一點
怎麼了，陶德？
這個畫面我永遠忘不了
沒事的，兒子，那只是惡夢
想喝點溫水嗎？
爸爸，我不記得媽咪的長相了
我好像有一兩支你媽媽的影片
怎麼了？
我在學媽媽做皮膚保養
這才是健康的哀悼方式
（莫德，羅德，陶德的聖誕節）
（耶穌寶寶，青年耶穌，耶穌先生）
我好害怕
我對你有信心
你們是誰？你們把我的家人怎麼了？
回答我
爸，每次我們要你鏟車道的雪
你都會跑到奇怪的地方
你要跟我們一起吃晚餐嗎？
他當然要了，我明天再來接他
（暫停）
媽咪生前人真好
她現在還是很好，小羅德
你怎麼知道？
你有她的消息嗎
沒有，不過信仰就是…
在沒有證據的情況下相信一件事
你看不到我鬍子底下的嘴唇
但你知道它就在那裡
能讓我看嗎？ 不能
數學老師說在沒有證據的情況下
相信一件事是瘋了
你覺得彩衣是捏造的？
諾亞方舟跟聖靈都很荒謬嗎？
別跟我說你質疑巴蘭會說話的驢子
媽咪，如果你還記得我
給我一個徵兆
我是荷馬辛普森
這是我的空氣吉他世界冠軍賽試鏡
我要打敗你，畢尤吐洛克
讚揚賜福人間的上帝
讚揚上帝，是離開的時候了
無聊的布道一定很快就會結束
橄欖球賽中午就要開打了
（垃圾球迷看的垃圾橄欖球賽）
出於那個原因，我們是對的
美國聖公會教徒是錯的
現在我想邀請最小的信徒來到前頭
葛蒂，麻煩幫他們伴奏一下
我們很快就會用音樂串流網站取代她
我要帶走中央Ｃ鍵
年輕的基督教徒們
如果能跟耶穌寶寶說話
你們會說什麼？
我會說感謝你的出生
我們才有聖誕節
我真是教導有方
勞夫，你會說什麼？
我會說＂耶穌寶寶＂
＂謝謝你為了替我們贖罪而死＂
你呢，陶德？你會說什麼？
我因為哭太多而失聲了
快點，年輕人，你是壓軸呢
你會對耶穌說什麼？
我會說謝謝你什麼也沒做
我媽咪死了，她永遠不會回來了
我再也不相信上帝了
不…
幸好這些捐獻籃是空的
不客氣
我們有個大問題，那就是陶德
他不再相信上帝了
荷馬不小心害死他媽
害她摔到看台下
兒子，我沒有責怪你的意思
但我們都要下地獄了
你在上帝之家打開了懷疑的門戶
上帝為什麼需要這麼多個家？
不能分幾個給窮人嗎？
給我住嘴，孩子
你不能質疑上帝的房產跟免稅狀態
我得發洩一下
該死…
（髒話罐）
夠了，年輕人，我要跟牧師視訊
（牧師手機，愛喬牧師）
牧師，我知道你最討厭我打擾你了
沒關係…我在看我女兒的芭蕾舞表演
她跳得好嗎？
說真的，這些小女孩有誰真會跳嗎？
牧師，一如紅海裡的法老王大軍
我需要幫忙
我的異教徒兒子現在需要你
（火警）
抱歉，我得走了
我得去為芭蕾這門藝術做臨終祈禱了
主啊，請嚴厲懲罰我兒子
讓他再次感受你的慈悲，成為信徒
爸爸，我有個問題 你也是嗎
我不小心看了一集＂超級製作人＂
我的乖孩子
所以看那個沒關係嗎？
只看肯尼斯沒關係
早安，羅德，陶德
還有上帝
早安 早安
我們要嚴謹地展開一天的例行事項了
親愛的主，謝謝你賜予我們早餐
每盒圓圈圈穀片
都象徵了上帝無盡的愛，阿們
阿們 陶德？
兒子，能說聲阿們嗎？
沒有阿們的禱告
就像沒有內餡的土希棒棒糖
很抱歉我想到＂土希棒棒糖＂
但一定有什麼辦法
能把我兒子嚇到再次相信上帝
我能把他暫時送去什麼人間地獄嗎？
放我進去，兒子
校車隨時會到
要找到你的衣服就要解開一系列謎題
什麼東西有皮，但不會咬人？
狗嗎？
答錯了，是樹木
再來一題，如果飛機…
墜毀在南北達科他州的邊境上
你要把生還者埋在哪？
明尼蘇達州
答錯了，生還者不必埋
他們還活著
我不明白，但我會把你給埋了
這樣吧，如果你能答出最後一題
我就把褲子還給你
什麼東西頭上有兩根毛… 好
是某人的爸爸
某人的爸爸，好
他現在開始有點生氣了？
我不知道，把我的褲子還來，孩子
（春田市小學）
能拍照嗎？
等等，你也看到了嗎？
辛普森一家能把他嚇得再次信仰上帝
把你的褲子給我
陶德佛朗德斯，我把你趕出家門
他的小小心靈充滿懷疑
所以現在我們得把他趕出家門
在他那段４０呎長的旅途上
他會發現主是善良的
爸爸，你現在更愛我了嗎？
光是這麼問，你就犯了傲慢的罪
好，奈德，我們會讓他在這裡住一晚
好，我會唸床邊故事給他聽
好…不說巫師的故事
不說異教徒跟奇幻生物的故事
＂好餓的毛毛蟲＂怎麼樣？
不，那個故事讚揚暴食
＂大紅狗克里福＂呢？
克里福根本是撒旦的化身
＂大家來大便＂？ 我不會
陶德…我知道信仰跟家人不同的感覺
謝謝你，麗莎，終於有人懂我了
你有更好的選擇
考慮佛祖吧
祂會帶來內心的平和
他避免了自我意識的陷阱 他熱愛瑜伽和尤達大師
他還減重了
覺得人死後會怎麼樣？
你會轉世，變成人類或動物 或成為鬼魂
算了吧，佛陀不是神，上帝也不是
別擔心，我會搞定他的
對了，你讓大衛鮑伊轉世成什麼了？
幫幫我，親愛的，我是鮑伊
我冥想過頭了
陶德呢？ 好可怕
我醒來發現他把我房間打掃乾淨了
什麼樣的變態會做這種事？
你好，辛普森爺爺
你直接對我說話嗎？
就連我的智慧語音助理都不會這麼做
跟他相處好累人
瑪姬，你可能有留意到
我這週稍早洗過澡了
（華氏４５１度食譜）
不行…陶德在我們家裡
我們家十年來都有小孩
他不一樣，他習慣安靜的環境
他會聽到我們的 不會的
我會聽到的
我們得擺脫那個小鬼
有可能嗎？我的天
救世主的臉出現在平凡的吐司上？
這顯然不可能是人類畫的
上帝說＂吃下它吧＂
＂我是鎮上最好吃的吐司＂
那是你畫上去的
不…是上帝畫的，祂還簽名了
＂耶布＂，看到沒有？
上帝為什麼要做有耶穌臉龐的吐司？
因為父母總是喜歡…
把自己小孩的照片給別人看？
我讓好多無辜的吐司送命
（淘汰的吐司）
太無辜了
什麼是善？什麼是罪？
霸子想擺脫他
這是陶德，我得讓他住我房間
直到他再次相信上帝為止
你不信上帝？那太瘋狂了
除了一個博愛的、全能的人
還有誰能創造出 漂亮的楔形和紫色乳頭呢？
沒這麼快
等等，要是我是宇宙中唯一的存在
而你們都只是我的心智投射呢？
投射這個吧
這一定是我想要的
現在你看到壞孩子了
你想回家吧？
別再把我們當成範例了
我相信你的朋友都會下地獄
太棒了 好酷
我聽到了
有什麼聲音是那個臭小鬼聽不到的嗎
我不知道，但那句話我也聽到了
好，他現在聽不到我們了
我還是聽得到
你在解開襯衫鈕扣，辛普森先生
（這小鬼得走人）
你在那張紙上寫了什麼？
你好，陶德
還在尋找宗教啟蒙嗎？
我跟你說了現在不是時候
也許等我轉世成蟲子之後
我會考慮你那愚蠢的信仰
在佛教裡，那等同於有點相信了
陶德，你不必相信上帝
你在教堂裡只要微笑點頭就好
內心沉睡沒有關係
工作時也一樣
但我真的不相信，我很難過
因為我媽媽死了，再也不會回來了
你明白那種感受嗎？
我懂嗎？不，別又來了
你每晚都十點才回來吃飯
你做的菜那麼難吃
誰想替廢物做菜？
老天，女人，你為什麼要跟我結婚？
為了氣死我媽，而且很成功
跟孩子說我愛他
但我不擅長道別，一如我不會挑老公
我媽媽走了，冰淇淋也沒了
我的頭髮也是
老莫，我得喝個爛醉，而且要快
（沒有媽的孩子）
我也來一杯
搞什…
我失去了一切，給我一杯酒
抱歉，佛朗德斯，我不能倒酒給你
你太正直了，我不能那麼做
拜託，我求求你
好，一共２４塊
奈德佛朗德斯今天要喝酒
哈利路亞
他兒子陶德走上歧途
哈利路亞
舉起酒杯一口乾掉
哈利路亞
在鎮上最爛的酒吧
哈利路亞
（老莫運動酒吧）
荷馬，我總以為你能證明上帝的存在
你從懸崖上跌落卻毫髮無傷
很厲害吧
騙過神鬼
原來這就是藐視其他人的感覺
你知道嗎，奈德？也許…
天堂也許不存在
但跟你一起喝酒很好玩
你好棒
這是美好的…
你撞死他們了，這是最爛的優步經驗
我要給你四顆星
不…
（天堂）
（歡迎光臨，奈德）
（荷馬？別鬧了）
（施洗者聖約翰）
歡迎來到天堂
主，這裡跟我想像中一樣美麗
這是你的天堂，奈德
荷馬有自己版本的天堂
我不是覺得自己做了太多努力
但荷馬也能上天堂？
兩年前，懶散成了一種美德
我不怎麼明白
你得跟我的孩子談談 他33歲了，還住在家裡
我也算是過來人，老兄
亞伯拉罕林肯
你們知道我的傳記電影
是史匹柏最紅的片嗎？
不，大白鯊跟ＥＴ外星人呢？
還有侏儸紀公園系列
那麼獎項紀錄方面呢？
你被＂亞果出任務＂打敗了
亞果出任務？那是我最糟的戲院體驗
你們還要去見其他人
戴上通行證吧 訪客？
真奇怪，這表示你們的身體還沒死
我們現在需要你，高高在上的上帝
別讓愚蠢的佛朗德斯與荷馬死去
奈德佛朗德斯，我發誓我會盡我所能
讓你起死回生
那荷馬呢？
順其自然吧
我的天，他們在守夜祈福
你瞧爸爸感動了多少人
那是佛朗德斯的守夜祈福會
爸爸的在那裡
你絕對想不到守夜祈福
占了這份工作的一大部分
沒錯，太悲傷了
爸這個人需要花點時間才會喜歡
麗莎，就像夏威夷披薩一樣
爸從來不因披薩的出身評斷它
他只負責吃
上帝，現在只有你跟我了
我要跟你說個祕密
我愛我爸爸，請別帶走他
霸子，你在禱告什麼？
我想要新腳踏車
你確定不想為你爸爸禱告嗎？
我不能禱告
我覺得再也沒人聽我禱告了
親愛的，不是所有禱告都得對上帝說
也可以是我們跟內心之間的誠實對話
順從自己的心意吧
我不確定發生了什麼事
但我真的很難過，我需要幫忙
（天堂）
（達夫啤酒）
我贏了所有賭注
這裡也沒有愚蠢的福斯中場休息節目
天堂還能更美好嗎？
我同意，這裡跟我夢想的一樣美好
陶德在禱告，他在為我禱告
奏效了，我要回到家人身邊
再見，荷馬
荷馬 媽？
我一直沒機會跟你道別
但現在可以了
記住，我不喜歡擁抱
我想起來了，抱歉
你永遠都不必跟我道歉
在我眼中，你很完美
我們在天堂，過來
我的天，這就是我一直想要的
該死
哈利路亞，我還活著
回到這個美好的世界了
我可以親吻我看到的第一樣東西
承諾就是承諾
小荷荷 爸
麵團小子
爸爸，你回來了，我又相信上帝了
禱告救回兩條命
還有現代藥物，這是我當醫生的原因
你們倆都欠我一萬兩千美元
不
天堂是面向終結者的 而你無法完成這次交易
-可是… -可是沒什麼
你甚至不能終結泰德该死的法蘭德斯
那孩子會去追蝴蝶
再給我一次機會
你以為我只要足夠耐心 就能成佛陀嗎？
你看，我帶了勞夫維古姆給你
勞夫維古姆？我要他做什麼？
有就是無
小鬼，你讓我大開眼界
晚安，羅德
讚揚賜福人間的上帝
讚揚上帝，是離開的時候了
陶德找到他的信仰了
新的一集就在兩週後
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ