Flandersosososowie
MARKA NALEŻĄCA DO DISNEYA
PRÓŻNE RĘCE SĄ NARZĘDZIEM DIABŁA
Oto Ned Flanders i jego synowie: Rod i Todd
RYŻ POTULNY
Przyjaźni się z Bogiem Odpędza siły wrogie
POSIŁKI DLA BEZDOMNYCH
PLAN ARKI MIRRA AWARYJNA
Nie mamy kanapy. Oddałem ją potrzebującym.
TWÓRCA SERIALU: BÓG
W OPRACOWANIU BOGA I BERNIEGO MEYEROWITZA
Neddy? Neddy.
Maude, wróciłaś! Jesteś w ubraniu i nie mogę cię dotknąć.
Nigdy nie miałem bardziej zmysłowego snu. Czekaj, Maude.
Jeden mały pocałunek.
Sam język, zero całowania w usta. Zupełnie jak Maude.
Tatusiu, dlaczego płaczesz?
Podlewam jedynie zaschnięte wargi.
Śniła mi się twoja mama. Tobie nigdy się nie śni?
Szybciej, mamusiu. Szybciej!
Co się stało, Todd?
Nigdy tego nie odzobaczę.
W porządku, synku. Miałeś po prostu zły sen.
Chcesz letniej wody?
Tatusiu, nie pamiętam, jak wyglądała mamusia.
Chyba mam jakieś nagranie z twoją mamą.
Co się stało?
Założyłem maseczkę odmładzającą naszej mamusi.
I to jest zdrowy sposób na przeżywanie żałoby.
RODZINNYCH ŚWIAT I NEDOWEGO NOWEGO ROKU
Boję się.
Ja w ciebie wierzę.
Kim jesteście i co zrobiliście z moją rodziną?
Odpowiadajcie!
Tato, ilekroć proszę cię o odśnieżenie podjazdu,
kończysz w jakimś dziwnym miejscu.
Zapraszamy na kolację.
Chętnie. Odbiorę go jutro.
Mamusia była taka miła.
I dalej taka jest, syneczku.
Skąd wiesz? Rozmawiałeś z nią?
Nie. Ale na tym polega wiara. Nie wymaga dowodu.
Nie widzicie mojej wargi pod wąsami, ale wiecie, że tam jest.
- Mogę sprawdzić? - Nie.
Pani od matematyki mówi, że branie czegokolwiek na wiarę jest głupie.
Uważasz, że płaszcz wielu kolorów to głupota?
Że Arka Noego i Duch Święty to głupoty?
Nie mów, że wątpisz w prawdziwość historii o gadającej oślicy Balaama.
Mamusiu, jeśli wciąż mnie pamiętasz, daj mi jakiś znak.
Tu Homer Simpson zgłaszający się do mistrzostw świata w gitarze powietrznej.
Już po tobie, Björnie Türoque.
BÓG JEST WSZĘDZIE, ALE OCZEKUJE TWOJEJ COTYGODNIOWEJ OBECNOŚCI TUTAJ
Chwalmy Pana, Co błogosławi nas
Chwalmy Pana, Do domu już czas
OCHRONA
To nudne kazanie
Niechże kończy się już
Wszakże mecz futbolu
Zaczyna się tuż-tuż
ŚMIECIOWY FUTBOL DLA ŚMIECI
I z tej właśnie prostej przyczyny my mamy rację,
a episkopalianie się mylą, i to jak.
Proszę, aby do ołtarza zbliżyli się najmłodsi parafianie.
Gertle, mogę prosić o akompaniament?
Wkrótce postaramy się zastąpić ją muzyką ze Spotify.
Zabieram środkowe C.
ULICA SAKRALNOWA
Młodzi chrześcijanie,
co powiedzielibyście małemu Jezuskowi?
Podziękowałbym mu za Boże Narodzenie.
Wymiatam.
Ralph, a ty?
Powiedziałbym: „Mały Jezusku, dziękuję, że umarłeś za nasze orzechy”.
Todd, a ty co byś powiedział Jezuskowi?
Tak płakałem, że straciłem głos.
No dalej. Zakończmy tę mszę z przytupem.
Co powiedziałbyś małemu Jezuskowi?
Powiedziałbym… dzięki za nic.
Moja mamusia nie żyje i nigdy nie wróci,
a ja przestałem wierzyć w Boga.
Nie. Nie!
Dobrze, że te koszyki były puste.
Nie ma za co.
KSIĘGA DRUGA
Wielkim kłopotem stał się nasz Todd
Wiarę w Boga stracił swą
Homer przypadkiem zabił mamę jego
Ze stadionu strącając ją
Synu, ujmę to najdelikatniej, jak potrafię.
Wszyscy skończymy w piekle!
Otworzyłeś wrota do niewiary w Domu Bożym!
Po co Bogu tyle domów? Nie mógłby oddać części z nich biednym?
Wolnego, młodzieńcze!
Nie kwestionuje się
boskiego majątku w nieruchomościach ani ulg podatkowych.
Muszę wyładować emocje.
Kurdebele! Kurdebele! Kurdebele!
SŁOIK PRZEKLEŃSTW SŁOIK NIECZYSTYCH MYŚLI
SŁOIK OBCISŁYCH SPODNI SŁOIK NIEPRZYCIĘTYCH WĄSÓW
Koniec z tym. Dzwonię do Wielebnego na FaceTime.
WIELEBNY: KOMÓRKA, DOM, DOMEK NAD JEZIOREM
Wielebny, wiesz, że nie lubię zawracać ci głowy.
W porządku. Jestem na recitalu baletowym mojej córki.
- Jak jej idzie? - Tak słabo, jak całej reszcie.
Czuję się jak wojska faraona po przejściu przez Morze Czerwone.
Mój bezbożny syn musi z tobą porozmawiać.
Sorki, muszę lecieć.
Muszę udzielić ostatniego namaszczenia… sztuce baletu.
Panie, ukarz przykładnie mego syna,
aby ponownie uwierzył w twe miłosierdzie.
- Tatusiu, mam problem. - Ty też?
Przez przypadek obejrzałem Rockefeller Plaza 30.
Mój grzeczny chłopiec.
Więc mogę oglądać ten serial?
Tylko Kennetha. Tylko Kennetha.
Dzień dobry, Rodzie, Todzie, Boże.
BŁOGOSŁAW TEN BARDAK
- Dzień dobry. - Dobry.
Powróćmy do naszych dotychczasowych zwyczajów.
Panie, dziękujemy ci za to śniadanie,
za każde kółeczko tanich chrupek symbolizujące wieczną miłość Boga.
- Amen. - Amen.
Todd?
Synu? Czy usłyszę „amen”?
Modlitwa bez słowa „amen” jest jak lizaczek bez gumy do żucia.
Przepraszam, że pomyślałem słowo „lizaczek”.
Muszę jakoś nastraszyć Todda, żeby znów uwierzył w Boga.
Gdzie znajdę piekło na ziemi, w którym mógłbym go zakwaterować?
Wpuść mnie, synu!
Zaraz przyjedzie autobus szkolny!
Aby odzyskać ciuchy, musisz rozwiązać serię zagadek.
Co to jest: ma zęby, ale nie gryzie?
Pies?
Nie. Grzebień.
Kolejna zagadka. Jeśli samolot rozbije się na granicy Dakoty Północnej i Południowej,
gdzie zostaną pochowani ocaleni?
W Minnesocie.
Błąd. Ocalałych się nie chowa. To ocaleni!
Nie czaję, ale sam niedługo cię pochowam.
Oddam ci spodnie, jeśli rozwiążesz ostatnią zagadkę.
- Kto to taki: ma dwa włosy na głowie… - Tak…
- …jest ojcem… - Jest ojcem, tak.
… i w tym momencie zaczyna wpadać w furię?
Nie wiem. Oddawaj mi spodnie!
SZKOŁA PODSTAWOWA
Możemy zrobić zdjęcia?
Też to widzicie?
Pobyt u Simpsonów pomoże mu w odzyskaniu bojaźni Bożej.
Daj mi swoje spodnie.
Toddzie Flandersie, bądź wygnany.
Jego młody umysł
Przepełniają wątpliwości
Toteż wygnać go trzeba w gości
Cud wiary się w nim dokona
SĄDOWY NAKAZ KOSZENIA TRAWY
SĄDOWY NAKAZ TRZYMANIA DZIECI NA SMYCZY
Gdy dwanaście metrów pokona
Tatusiu, czy teraz bardziej mnie kochasz?
Zadając to pytanie, popełniłeś grzech pychy.
Oczywiście, Nedzie. Zostanie z nami do jutra.
Tak, przeczytam mu odpowiednią bajkę na dobranoc.
Oczywiście. Żadnych czarodziejów, pogan ani dzikich harców.
Może być Bardzo głodna gąsienica?
Nie, to pochwała obżarstwa.
Clifford. Wielki czerwony pies?
Clifford jest szatańskim pomiotem.
- Każdy robi kupę? - Nie ja.
Todd. Todd.
Wiem, jak to jest wyrzec się wiary swojej rodziny.
Dziękuję ci, Liso. W końcu ktoś mnie rozumie.
Mam dla ciebie świetnego boga.
Co powiesz na Buddę? U niego pokój bierze się z wnętrza.
Budda unika pułapek ego, kocha jogę i Yodę,
a ostatnio stracił na wadze.
A co się dzieje po śmierci?
Odradzasz się jako człowiek, zwierzę lub duch.
Dzięki. Budda nie jest żadnym bogiem, podobnie jak Bóg.
Cierpliwości. Jeszcze go urobię.
Przy okazji: w czyim ciele reinkarnował się David Bowie?
Pomóż mi. Jestem Bowiem.
Za dużo medytuję.
Gdzie jest Todd?
To było straszne. Todd wysprzątał mój pokój, gdy spałem.
Co to za psychopata?
Cześć, dziadku Simpsonie.
Zwracasz się bezpośrednio do mnie? Nawet Alexa tak nie robi.
Jego towarzystwo mnie wykańcza.
Słuchaj, Marge.
Być może zauważyłaś, że na początku tygodnia wziąłem prysznic.
451° FAHRENHEITA KSIĄŻKA KUCHARSKA
Nie mogę. Nie mogę. Nie, gdy Todd jest w naszym domu.
Od 10 lat mamy dzieci w domu.
Ale nie jego. Todd jest przyzwyczajony do ciszy. Usłyszy nas.
Nie usłyszy.
Usłyszę!
Musimy pozbyć się tego dziecka.
Czy to możliwe? O jejku!
Twarz naszego Pana i Zbawcy na niepozornej kromce?
To nie może być dzieło człowieka.
A wtedy Bóg rzekł: „Bierzcie i jedzcie, to jest opalone ciało moje”.
Pan to narysował.
Nie, nie. Bóg to narysował. Zostawił nawet swój podpis.
„Jebus”. Widzisz?
Dlaczego Bóg miałby zrobić grzankę z wizerunkiem Jezusa?
Bo rodzice lubią chwalić się zdjęciami swoich dzieci?
Tyle niewinnego pieczywa umarło za moje grzechy.
ODRZUCONE TOSTY
Tak niewinnego.
Co jest dobrem, a co grzechem?
Bart chce, by życie jego znów było w dechę
Siemka, to jest Todd. Będę dzielił z nim pokój, póki nie odzyska wiary w Boga.
Nie wierzysz w Boga? To jakieś szaleństwo.
Któż oprócz miłosiernego, wszechmocnego Boga
byłby w stanie wymyślić naciąganie majtek na głowę i wykręcanie sutków?
Nie tak prędko.
A jeśli jestem jedyną istotą we wszechświecie,
a wy jesteście wytworem mojej wyobraźni?
Wyobraź sobie to!
Z pewnością chciałem, żeby tak się stało!
Wiesz już, co czeka niegrzeczne dzieci. Może wrócisz do siebie?
Nie używaj nas jako przykładów!
Myślę, że twoi koledzy pójdą do Piekła.
- Hurra! - Super!
Słyszę was.
Czy ten czort słyszy wszystko?
Nie wiem, ale to słyszałem.
Dobra. Teraz nas nie usłyszy.
Wręcz przeciwnie. Słyszę, że rozpina pan koszulę.
TRZEBA SIĘ GO POZBYĆ!
Co jest na tej kartce?
Hej, Todd.
Wciąż szukasz oświecenia?
Aktualnie nie.
Może przekonam się do twoich bajeczek, gdy wrócę na ten świat jako robak.
Czyli jesteś już w połowie przekonany!
Słuchaj, Todd. Wcale nie musisz wierzyć.
Podczas mszy możesz potakiwać i uśmiechać się, jednocześnie podsypiając.
W pracy też.
Ale ja naprawdę nie wierzę.
Jestem smutny, bo mojej mamy nie ma i nigdy nie wróci.
Wie pan, jakie to uczucie?
Ależ oczywiście.
Nie przypominaj sobie tego!
Nigdy nie wracasz na kolację przed 22.
Nigdy nie przygotowujesz niczego zjadliwego.
Kto chciałby gotować dla takiego nieudacznika?
Kobieto, czemu za mnie wyszłaś?
Żeby wkurzyć moją matkę. I udało mi się!
Przekaż synowi, że go kocham,
ale w pożegnaniach jestem równie kiepska jak w dobieraniu sobie mężów.
Mamusi już nie ma.
Ani moich lodów.
Ani moich włosów!
Moe, muszę się upić. I to szybko.
DZIECKO OPUSZCZONE PRZEZ MATKĘ
- Też się napiję. - Co takiego?
Moje życie się sypie. Nalej mi drinka!
Wybacz, Flanders. Nic ci nie naleję.
Jesteś zbyt dobry. Nie zrobię tego.
Proszę. Błagam cię!
24 dolary.
Ned Flanders będzie pił do rana
Alleluja
Jego syn Todd to owieczka zbłąkana
Alleluja
Podnieś kufel i pij do dna
Alleluja
NAPIWKI
Choć to najpodlejsza speluna
Alleluja
Wiesz co? Zawsze uważałem, że stanowisz dowód na istnienie Boga.
Nawet gdy spadłeś z klifu, wyszedłeś z tego bez szwanku.
Szwanku-bałwanku!
Więc tak się czuje ktoś, kto patrzy na innych z góry.
Wiesz co, Ned? Może i nie ma Nieba,
ale picie z tobą jest piekielnie fajne.
Jesteś świetny.
To będzie początek pięknej…
Zabiłeś ich!
Jesteś najgorszym kierowcą Ubera. Daję ci cztery gwiazdki.
Nie!
NIEBO
WITAJ, NED
HOMER? SERIO?
JAN CHRZCICIEL
Witajcie w Niebie.
O Mój Panie! Właśnie tak wyobrażałem sobie Niebo.
To wersja dla ciebie, Nedzie.
Dla Homera mamy coś innego.
Nie, żebym miał poczucie, że za ciężko pracowałem,
ale Homera też przyjmiecie?
Parę lat temu gnuśność została uznana za cnotę.
Nie do końca wiem dlaczego.
Musiałbyś pogadać z moim synem. Ma 33 lata i nadal mieszka z ojcem.
Czuję się przygwożdżony.
Abraham Lincoln!
Czy wiecie, że film o moim życiu to największy sukces kasowy Spielberga?
Nie! A co ze Szczękami, E.T. i oboma Parkami?
A jak poszło nam na Oscarach?
- Przegrałeś z Operacją Argo. - Argo?!
To moja największa trauma związana z wizytą w kinoteatrze.
Czekają na was inni ludzie.
- Załóżcie te identyfikatory. - Goście?
To dziwne.
To znaczy, że wasze ciała jeszcze żyją.
Prosimy Cię o łaskę,
Boże Litościwy
Coby głupi Flanders i Homer Byli nadal żywi
Nedzie Flandersie, przysięgam, że zrobię, co w mojej mocy,
by przywrócić cię do życia.
A co z Homerem?
Que será, será.
Patrzcie! Ludzie urządzili czuwanie. Nasz tata dotknął serc tak wielu.
Oni się modlą o Flandersa. Grupka taty jest tam.
Ta robota często zmusza mnie do udziału w czuwaniach.
O tak! Smuteczek!
Tatę trzeba wpierw polubić, jak pizzę hawajską.
Tata nigdy nie oceniał pizzy po pochodzeniu.
Jadł ją i tyle.
Boże, to pozostanie między nami. Zdradzę ci pewien sekret.
Kocham mojego tatę. Nie zabieraj go.
Bart, o co ty się modlisz?
O nowy rower.
Na pewno nie chcesz pomodlić się za swojego tatę?
Nie mogę. Nikt nie słucha moich modlitw.
Kochanie, wcale nie musisz modlić się do Boga.
Modlitwa może być po prostu szczerą rozmową z sobą samym.
Rób to, co podpowiada ci serce.
Nie jestem pewien, co się dzieje, ale jestem smutny i potrzebuję pomocy.
Radujcie się!
PANIE BOŻE
Radujcie się!
URATUJ TATUSIA
Mieszkańcy Springfield
DW: JEZUS
Albowiem co się odwlecze
I BUDDY, W RAZIE W
To nie uciecze
NIEBO
KUPON
Wygrywam każdy zakład. I nie ma głupich rozmów w przerwie meczu.
Czy Niebo mogłoby być lepsze?
Zgadzam się. Nie mogłem sobie wymarzyć lepszego Nieba.
Todd się modli. Modli się za mnie.
A jego modlitwa działa! Wracam do swoich bliskich!
Papatki, Homerze.
- Homer? - Mama?
Nigdy nie miałam okazji się pożegnać. Wreszcie to nadrobię.
Pamiętaj, że nie lubię się przytulać.
Jasne. Sorki.
Nie musisz mnie za nic przepraszać.
Dla mnie jesteś idealny.
Przecież jesteśmy w Niebie. Chodź do mnie.
O mój Boże! Zawsze o tym marzyłem!
Niech to szlag!
Alleluja! Jestem żywy i znów mogę chodzić po tym łez padole!
Pocałuję pierwszą rzecz, jaką zobaczę.
Obietnica to obietnica.
- Homie! - Tata!
Pasibrzuch!
Tatusiu, wróciłeś! Znów wierzę w Boga!
Dwóch ludzi ocalonych dzięki modlitwie.
I współczesnej medycynie. Właśnie dlatego zostałem lekarzem.
Bo obaj wisicie mi 12 000 dolarów.
Nie, nie, nie.
Nirwana jest dla tych, co potrafią dobić targu. Czyli nie dla ciebie.
- Ale… - Żadnych ale.
Nie dałaś rady nawet z Toddem Flandersem!
On poleciałby nawet za motylem.
Daj mi jeszcze jedną szansę.
Myślisz, że zostałem Buddą w nagrodę za cierpliwość?
Zobacz. Przekonałam do ciebie Ralpha Wigguma.
Ralpha Wigguma? A na co mi on?
Wszystko jest niczym!
Młody, rozwaliłeś mi mózg.
Dobrej nocy, Roddy.
Chwalmy Pana
Co błogosławi nas
Chwalmy Pana
Do domu już czas
Todd odnalazł
Wiarę swą
Nowe odcinki czekają
Napisy: Mateusz Lis