DE FLANDERSESESESES
NU EIGENDOM VAN DISNEY
Maak kennis met Ned Flanders En zijn zoons Rod en Todd
LEDIGHEID IS DES DUIVELS OORKUSSEN
MILDE RIJST / GELOVIGE MENSEN WIT BROOD VOOR DE ZIEL
Hij is vrienden met God En heeft een strak lijf
GAARKEUKEN VOOR DAKLOZEN
Kapotgemaakt door Homer / Geleend aan Homer / Homer heeft haak
Geen bank jongens, die heb ik aan de armen gegeven.
Jee
GEMAAKT DOOR GOD
ONTWIKKELD DOOR GOD EN BERNIE MEYEROWITZ
Neddy? Neddy.
Maude, je bent teruggekeerd.
Helemaal aangekleed en ik kan je niet aanraken.
Dit is de meest sexy droom ooit.
Wacht, Maudie. Eén klein kusje.
Alleen tong, geen lippen. Precies Maude.
Papa, waarom huil je?
Ik geef mijn snor water.
Ik droomde over je moeder. Droom je nooit over haar?
Sneller, mama, sneller.
Wat is er, Todd?
Dat beeld blijft me altijd bij.
Het is al goed, jongen. Gewoon een nachtmerrie, wil je water?
Papa, ik weet niet meer hoe mama eruitzag.
Ik heb nog wel video's van je moeder.
Wat is er?
Ik doe mams oude huidbehandeling.
Dat is gezonde rouwverwerking.
WIJ WENSEN JE EEN MAUDEY, RODDY, TODDY KERST EN EEN NEDDY NIEUWJAAR
BABY JEZUS - PUBER JEZUS - MR JEZUS
Ik ben bang. -Ik geloof in je.
Wie zijn jullie en waar is mijn familie? Zeg op.
Pap, steeds als we je sneeuw laten schuiven,
beland je ergens geks.
Eet je mee?
Zeker weten. Ik kom hem morgen halen.
PAUZEREN
Mama was zo lief.
Nog steeds, Roddily Doddily.
Hoe weet je dat? Heb je van haar gehoord?
Nee, meneertje. Maar geloof betekent geloven zonder bewijs.
Je ziet m'n lip niet, maar je weet dat die er is.
Laat eens zien. -Nee.
Volgens mijn wiskundeleraar is geloven zonder bewijs gek.
Denk je dat de jas met vele kleuren gek was?
Of de ark en de heilige geest, gek?
Je twijfelt toch niet aan de pratende ezel van Balaam?
Mama, als je nog weet wie ik ben, geef me dan een teken.
Dit is Homer Simpsons auditie voor het wereldkampioenschap luchtgitaar.
Ik maak je af, Björn Türoque.
EERSTE KERK VAN SPRINGFIELD
GOD IS OVERAL MAAR HIJ WIL JE EEN KEER PER WEEK HIER
God zij geprezen Van wie alle zegeningen komen
God zij geprezen Het is bijna tijd om te gaan
Deze saaie preek is bijna voorbij
Vanmiddag is er football op tv
TUIG-FOOTBALL VOOR TUIGFANS
Om die eenvoudige reden hebben wij gelijk
en zitten de Episcopalen er helemaal naast.
Nu wil ik onze jongste gemeenteleden uitnodigen naar voren te komen.
Gertie, een reismuziekje, alsjeblieft?
We gaan haar zo snel mogelijk vervangen door Spotify.
Ik neem de middelste C mee.
ZEGEN-MIJ-STRAAT
Vertel eens, jonge christenen,
als je baby Jezus kon spreken, wat zou je zeggen?
Ik zou zeggen: 'Dankjewel voor het kerstfeest.'
Ik doe het goed.
Ralph, wat zou jij zeggen?
Ik zou zeggen: 'Baby Jezus, dank je voor sterven voor onze zorgen.'
Todd, wat zou jij zeggen?
Ik ben mijn stem kwijt door het huilen.
Kom op, jongeman. Jij bent mijn afsluiter.
Wat zou je zeggen tegen Jezus?
Ik zou zeggen: 'Bedankt voor noppes.'
Mijn moeder is dood en komt nooit meer terug
en ik geloof niet meer in God.
Nee.
Godzijdank waren deze schalen leeg.
Graag gedaan.
BOEK TWEE
Een flink probleem is onze Todd
Zijn geloof in God kwakkelt
Homer heeft per ongeluk Zijn moeder gedood
Hij duwde haar over een hekje
Zoon, ik zeg het netjes.
We gaan naar de hel.
Je hebt de deur naar ongeloof geopend in het huis van God.
Waarom heeft God al die huizen? Kunnen die niet beter naar de armen?
Zo is het klaar, jongen.
Je stelt geen vragen over het vastgoed en de belastingstatus van God.
Ik moet me even afreageren.
Jemig.
VLOEKPOT ONREINE GEDACHTEN-POT
TE STRAKKE BROEK-POT WILDE SNOR-POT
Genoeg. Jongeman, ik facetime de dominee.
DOMINEE MOBIEL - DOMINEE THUIS - DOMINEE VAKANTIEHUIS - DOMINEE UROLOOG
DOMINEE LOVEJOY
Dominee, ik weet dat je het haat als ik je stoor.
Geen probleem. Ik ben bij de balletopvoering van mijn dochter.
Is ze er goed in?
Echt, is ook maar één van ze goed?
Dominee, zoals het leger van de farao in de Rode Zee,
zit ik er tot over mijn oren in. Mijn heidense zoon heeft je nodig.
BRAND
Sorry, ik moet gaan. Ik moet de laatste sacramenten geven
voor de kunst van het ballet.
Heer, straf mijn zoon grondig,
zodat hij weer in uw heilige vergevingsgezindheid gaat geloven.
Pap, ik heb een probleem.
Jij ook al?
Ik heb per ongeluk 30 Rock gekeken.
Mijn brave jongen.
Dus ik mag het kijken?
Alleen naar Kenneth.
CIRCLE-OS NU MET EEN BEETJE SMAAK
Goedemorgen, Rod. Todd. God.
ZEGEN DEZE ZOOI
Goedemorgen. -Morgen.
Laten we stijfjes verder gaan met onze fijne routine.
Lieve heer, bedankt voor dit ontbijt.
Elke huismerk Circle-O is een symbool van Gods oneindige liefde, amen.
Amen.
Todd?
Zoon, kun je op z'n minst 'amen' zeggen?
Een gebed zonder een amen is als een bonbon zonder vulling.
Sorry dat ik aan 'bonbon' dacht.
Er moet een enge manier zijn om m'n zoon weer religieus te maken.
Is er geen hel op aarde waar ik hem even naartoe zou kunnen sturen?
Laat me binnen, jongen.
De schoolbus komt zo.
Om je kleren te vinden hoef je alleen deze aanwijzingen op te lossen.
Wat is bruin, maar bijt niet?
De hond?
Fout. Een boom.
Als een vliegtuig neerstort op de grens tussen North en South Dakota,
waar begraaf je dan de overlevenden?
Minnesota.
Fout. Je begraaft geen overlevenden. Het zijn overlevenden.
Ik snap het niet, maar ik ga jou begraven.
Ik geef je je broek terug,
als je deze laatste weet.
Wat heeft twee haren bovenop...
Oké. -...is de vader van iemand...
De vader van iemand, ja.
...en begint nu best kwaad te worden?
Ik weet het niet, geef me gewoon mijn broek.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL SCHOOLBUS
Mogen we foto's nemen? -Zie jij dat ook?
Het huis van de Simpsons maakt hem wel weer godvrezend.
Geef me je broek.
Todd Flanders, gij zijt verbannen.
Zijn kleine hoofdje Zit vol twijfel
Dus nu moet hij weg
Je zult leren dat de Heer aardig is
CITATIE - MAAI HET GRAS CITATIE - HOU JONGEN AAN DE LIJN
CITATIE - RAAP CITATIES OP
Tijdens zijn reis van tien meter
Papa, hou je nu meer van mij?
Alleen al door dat te vragen, heb je de zonde van hoogmoed begaan.
Ja, Ned, ja. We houden hem tot morgen hier.
Ik zal hem een goed verhaaltje voorlezen.
Inderdaad. Geen tovenaars, geen heidenen. Geen Maximonsters.
Wat denk je van Rupsje Nooitgenoeg?
Nee, dat stimuleert gulzigheid.
Clifford de grote rode hond?
Clifford de satanische gruwel.
Iedereen poept?
Ik niet.
Todd.
Ik weet hoe het is om het geloof van je gezin te verlaten.
Dank je, Lisa. Eindelijk iemand die het snapt.
Maar ik heb een goede god voor je.
Overweeg Boeddha. Hij brengt innerlijke vrede.
Hij ontwijkt de vallen van het ego.
Hij houdt van yoga en Yoda en hij is afgevallen.
Wat gebeurt er na de dood?
Je reïncarneert als een mens, een dier of een spook.
Laat maar. Boeddha is geen god en God ook niet.
Geen zorgen, ik overtuig 'm.
Waarin heb je David Bowie trouwens laten reïncarneren?
Help me. Ik ben Bowie.
Ik heb te veel gemediteerd.
Waar is Todd?
Vreselijk. Vanochtend had hij mijn kamer opgeruimd.
Welke gek doet zoiets?
Hoi, opa Simpson.
Spreek je tegen mij? Dat doet mijn Alexa niet eens.
Bij hem zijn, heeft me zo moe gemaakt.
Marge, is het je opgevallen dat ik eerder deze week heb gedoucht?
FAHRENHEIT 451 HET KOOKBOEK
Ik kan het niet. Niet met Todd in huis.
We hebben al tien jaar kinderen in huis.
Niet hem. Hij is gewend aan stilte. Hij zal ons horen.
Nee hoor.
Jawel.
We moeten van dat joch af.
Kan dit waar zijn? Mijn hemel.
Het gezicht van onze Heer op een snee geroosterd brood?
Dit kan een mens nooit gemaakt hebben.
De Heer zei: 'Neem dit en eet, want ik ben de toast.'
Dat heeft u getekend.
Nee, God heeft het getekend. Kijk, zijn handtekening: 'Jebus'.
Waarom zou God toast maken die lijkt op Jezus?
Omdat ouders altijd foto's van hun kinderen tonen?
AFGEWEZEN TOAST
Zoveel onschuldig brood stierf voor mijn zonden.
Zo onschuldig.
Wat is goed en wat is zondig
Bart wil van hem af
Dit is Todd.
Ik moet mijn kamer delen tot hij weer in God gelooft.
Geloof je niet in God? Dat is gestoord.
Wie anders dan een liefhebbend, almachtig wezen
zou prachtige knelbroeken en tepeldraaiers kunnen maken?
Niet zo snel.
Wat als ik de enige in het universum ben en jullie mijn mentale projecties?
Projecteer dit maar.
Kennelijk wilde ik dat dit zou gebeuren.
Nu je ziet hoe het met slechte kinderen afloopt, wil je vast terug.
Gebruik ons niet als voorbeelden.
Volgens mij gaan je vrienden allemaal naar de hel.
Ja. -Cool.
Ik hoor jullie.
Wat hoort die knurft niet?
Geen idee, maar dat wel.
Zo kan hij ons niet horen.
Jawel.
U maakt uw knopen los, Mr Simpson.
DAT KIND MOET VERTREKKEN
Wat staat er op het papiertje?
Hoi, Todd. Zoek je nog verlichting?
BOEDDHISME
Niet nu, zei ik toch.
Misschien heroverweeg ik je domme geloof als ik terugkom als worm.
In het boeddhisme is dat al halverwege naar 'ja'.
Todd, je hoeft niet te geloven.
Glimlach en knik in de kerk, terwijl je van binnen slaapt.
Dat werkt ook op het werk.
Maar ik geloof echt niet.
Ik ben verdrietig omdat mijn mama dood is en nooit meer terugkomt.
Weet u hoe dat voelt?
Zeker. Nee, beleef het niet opnieuw.
Je bent pas om 22.00 uur thuis voor avondeten.
Je kookt nooit iets wat te eten is.
Wie wil er koken voor een mislukkeling?
Mens, waarom ben je met me getrouwd?
Om mijn moeder kwaad te maken en dat is gelukt.
Zeg het joch dat ik van hem hou,
maar dat ik net zo slecht dag kan zeggen als mannen kiezen.
Mijn moeder is weg.
En mijn ijs ook.
En mijn haar.
Moe, ik moet dronken worden en snel.
MOEDERLOOS KIND BOURBON
Ik wil er ook een.
Wat in... -Wat in...
Ik raak alles kwijt. Doe me een drankje.
Sorry, Flanders, ik kan je niets inschenken.
Je bent te goed. Ik kan het gewoon niet.
Alsjeblieft, ik smeek het je.
Dat is dan 24 dollar.
Ned Flanders drinkt vandaag
Zijn zoon Todd is dwalend
Hef het glas en drink
Fooi
In het slechtste café In dit stadje
MOE'S KING TOOT'S MUZIEKWINKEL
Weet je, Homer,
Ik zag jou altijd als bewijs voor God.
Je valt in ravijnen en je mankeert niets.
Zeker weten.
Zo voelt het dus om op iemand neer te kijken.
Ned, misschien is er dan geen hemel,
maar drinken met jou is ook geen hel.
Je bent geweldig.
Dit is het begin van een prachtige...
Je hebt ze doodgereden.
Dit is de slechtste rit ooit. Vier sterren.
VERZENDEN
Nee...
DE HEMEL
WELKOM NED
HOMER? ECHT?
JOHANNES DE DOPER
Welkom in de Hemel.
O, Heer. Het is zo mooi als ik had gedacht.
Dit is jouw versie, Ned. Homer krijgt zijn eigen.
Niet dat ik denk dat ik te veel werk heb gedaan,
maar Homer werd ook toegelaten?
Een paar jaar geleden is luiheid een deugd geworden.
Ik snap het ook niet.
Vraag het mijn zoon maar. Hij is 33 en woont nog thuis.
Ik heb veel meegemaakt.
Abe Lincoln.
Wist je dat de film over mij Spielbergs grootste werk is?
Nee.
En Jaws en E.T. dan? En alle Jurassic...
Hoe deed ik 't wat betreft prijzen?
Argo versloeg je.
Argo?
Dat was mijn ergste ervaring in een theater ooit.
Jullie gaan meer mensen zien. Draag dit.
BEZOEKER
Bezoekers?
Vreemd. Dan zijn jullie lichamen nog niet dood.
We hebben u nu nodig O God in de Hemel
Zodat stomme Flanders En Homer niet sterven
Ned Flanders, ik zweer dat ik al mijn vaardigheid zal gebruiken
om je weer tot leven te wekken.
En Homer dan?
We zien wel.
O, jee. Ze houden een wake.
Kijk eens hoeveel levens pap heeft beïnvloed.
Dat is de wake voor Flanders. Die van pap is daar.
Wakes zijn een verrassend groot deel van deze baan.
O, ja. Zo droevig.
Pap moet je leren waarderen, net als pizza Hawaï.
Het kon pap nooit schelen waar een pizza vandaan kwam.
Hij at hem gewoon op.
God, dit is tussen ons, ik ga je een geheim vertellen.
Ik hou van mijn vader, dus neem hem niet weg.
Bart, waar bid je voor?
Nieuwe fiets.
Wil je echt niet bidden voor je vader?
Ik kan niet bidden.
Ik denk niet meer dat iemand luistert.
Lieverd, je hoeft niet tot God te bidden.
Het kan ook een oprecht gesprek met onszelf zijn.
Doe wat goed voelt.
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar ik ben verdrietig en ik heb hulp nodig.
Wees blij
LIEVE HEER
Wees blij
RED MIJN VADER
O, stadje Springfield
CC: JEZUS
EN BOEDDHA VOOR HET GEVAL DAT
Want wat stijgt moet ook dalen
DE HEMEL
WEDFORMULIER
Ik win elke weddenschap.
En er is geen stomme Fox-show in de rust. Kan het nog beter?
Inderdaad. Dit is alles waarvan ik heb kunnen dromen.
Todd bidt. Hij bidt voor mij.
Het werkt.
Ik ga terug naar mijn gezin. Doei, Homer.
Homer? -Mam?
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen,
maar nu kan dat wel.
Weet je nog, ik knuffel niet graag. -O, ja. Sorry.
Je hoeft mij nooit sorry te zeggen.
Voor mij ben je perfect.
We zijn in de Hemel. Kom hier.
O, mijn God, dit is het enige dat ik wilde.
Verdomme.
Halleluja. Ik leef en ben terug op deze mooie wereld.
Ik wil het eerste dat ik zie zoenen.
Beloofd is beloofd.
Homie. -Pap.
Vetzak. -Jee.
Papa, je bent teruggekomen. Ik geloof weer.
Twee levens gered met bidden.
En medische kennis.
Daarom ben ik arts geworden.
Want ik krijg 12.000 dollar van allebei.
Nee, Nirvana is voor dealsluiters
en jij sloot de deal niet.
Maar... -Geen gemaar.
Je kon Todd Flanders niet eens binnenhalen.
Hij zou een vlinder volgen.
Geef me nog een kans.
Denk je dat ik Boeddha ben geworden door geduld te hebben?
Kijk, ik heb Ralph Wiggum voor je.
Ralph Wiggum?
Wat moet ik met Ralph Wiggum?
Alles is niets.
Joch, je doet me versteld staan.
Slaap lekker, Roddy.
God zij geprezen Van wie alle zegeningen komen
God zij geprezen Het is bijna tijd om te gaan
Todd heeft gevonden wat hij zocht
Over twee weken weer een aflevering
Vertaald door: J.J. Ritzer