Familia Flanders
ACUM, PROPRIETATEA DISNEY
MÂINI LENEȘE, UNEALTA DIAVOLULUI
El e Ned Flanders Și fiii săi, Rod și Todd
OAMENI PIOȘI - OREZ
Cu Domnul e fârtat Are trup sculptat
UNT INSIPID PÂINE ALBĂ PENTRU SUFLET
BUCĂTĂRIE PENTRU OAMENII STRĂZII
ARCĂ - MIR DE URGENȚĂ STRICAT DE HOMER - DAT LUI HOMER
N-avem canapea, băieți. Am dat-o săracilor.
CREAT DE DUMNEZEU
DEZVOLTAT DE DUMNEZEU ȘI BERNIE MEYEROWITZ
Neddy?
Maude, te-ai întors. Complet îmbrăcată și de neatins.
E cel mai sexy vis pe care l-am avut. Stai, Maude!
Doar un pupic.
Doar cu limba, fără buze. Tipic lui Maude.
- Tati, de ce plângi? - Ca să-mi ud mustața.
Am visat-o pe mama ta. Tu n-o visezi niciodată?
Mai repede, mami, mai repede!
Ce s-a întâmplat, Todd?
N-o să pot uita imaginea asta.
Nu-i nimic, fiule. A fost doar un coșmar.
Vrei niște apă călduță?
Tati, nu-mi amintesc cum arată mami.
Cred că am vreo două filmări cu mama ta.
Ce e?
Îmi aplic vechiul tratament de îngrijire al mamei.
Așa se jelește sănătos.
UN CRĂCIUN CU MAUDE, ROD ȘI TODD ȘI UN AN NOU CU NED
Mi-e frică.
Am încredere în tine.
Cine sunteți voi și ce-ați făcut cu familia mea?
Răspundeți!
Tată, de câte ori te punem să mături aleea,
ajungi într-un loc dement.
Rămâneți la cină?
El sigur rămâne. Vin să-l iau mâine.
Mami era foarte drăguță.
Și încă mai e, Roddily Doddily.
De unde știi? Ai vorbit cu ea?
Nu. Dar credința înseamnă să crezi în ceva fără să ai dovezi.
Nu mi se vede buza de sub mustață, dar știți că e acolo.
- Pot s-o văd? - Nu.
Profa de mate a zis că e o nebunie să crezi în ceva fără dovezi.
Haina pestriță ți se pare dementă? Arca lui Noe și Sfântul Duh sunt demente?
Nu-mi spune că te îndoiești de măgarul vorbitor al lui Balaam!
Mami, dacă mă mai ții minte, dă-mi un semn!
Sunt Homer Simpson și dau probă pentru campionatul mondial de chitară imaginară.
Te fac praf, Björn Türoque!
DOMNUL E PRETUTINDENI, DAR TE VREA AICI SĂPTĂMÂNAL
Lăudați-L pe Domnul de la care Toate binecuvântările curg
Lăudați-L pe Domnul, în curând Ultimul drum o să-l parcurg
PAZA
Ce predică plicticoasă
Se oficiază
Pe teren, meciul de fotbal
Va-ncepe la amiază
FOTBAL MIZERABIL PENTRU SUPORTERI MIZERABILI
Și din acest simplu motiv, noi avem dreptate,
iar episcopalienii greșesc.
Acum îi invit în față pe cei mai mici enoriași.
Gertie, puțină muzică de voiaj, te rog!
O s-o înlocuim cât de curând cu Spotify.
Iau nota do de mijloc.
STRADA BINECUVÂNTĂRII
Spuneți-mi, tineri creștini,
dacă ați putea vorbi cu pruncul Iisus, ce i-ați spune?
I-aș mulțumi că s-a născut, fiindcă ne-a dat Crăciunul.
Ce bun sunt!
Ralph, tu ce i-ai spune?
I-aș spune: „Pruncule Iisus, Îți mulțumim că ai murit pentru păcatele noastre.”
Și tu, Todd? Ce i-ai spune?
Nu mai am voce de la atâta plâns.
Haide, tinere! Tu trebuie să închei.
Ce i-ai spune lui Iisus?
I-aș spune: „Mersi pentru nimic!”
Mami a murit și nu se mai întoarce niciodată,
așa că nu mai cred în Dumnezeu.
Nu!
Slavă Domnului că erau goale coșurile milei!
Cu plăcere!
CARTEA A DOUA
O mare problemă Todd al nostru are
În Domnul nu mai vrea să creadă
Homer și-a ucis mama dintr-o eroare
A împins-o de pe balustradă
Fiule, să-ți explic cu blândețe.
O să ajungem toți în Iad!
Ai deschis o ușă spre necredință chiar în casa Domnului!
La ce Îi trebuie Domnului atâtea case? Nu poate să dea câteva săracilor?
Până aici, băiete!
Nu pui la îndoială
bunurile imobiliare ale Domnului și regimul lor neimpozabil.
Trebuie să mă descarc puțin.
La naiba!
ÎNJURĂTURI - GÂNDURI NECURATE
PANTALONI PREA STRÂMȚI - MUSTAȚĂ NETUNSĂ
Gata! Tinere, îl sun pe reverend pe FaceTime.
REVEREND MOBIL, ACASĂ, BIROU SORĂ, SALĂ DE SPORT
Dle reverend, știu că nu vă place să vă deranjez.
Nu-i nimic. Sunt la recitalul de balet al fiicei mele.
- E talentată? - Zău așa, e vreuna?
Dle reverend, aidoma armatei faraonului în Marea Roșie, sunt copleșit.
Fiul meu păgân are nevoie de dv. acum.
Regret, trebuie să plec.
Trebuie să citesc ultimele rituri… pentru arta baletului.
Doamne, Te rog, pedepsește-mi serios băiatul,
ca să poată crede iar în mila-Ți divină.
- Tati, am o problemă. - Și tu?
M-am uitat din greșeală la un episod din 30 Rock.
Băiatul meu cuminte.
Deci pot să mă uit?
Doar la Kenneth.
Bună dimineața, Rod! Todd. Doamne.
BINECUVÂNTEAZĂ DEZORDINEA
Bună dimineața!
Să ne reluăm rutina rigidă obișnuită.
Doamne, Îți mulțumim pentru micul dejun,
orice marcă generică de cereale e un simbol al iubirii veșnice a Domnului.
- Amin. - Amin.
Todd?
Fiule? Poți să spui „amin”?
Rugăciunea fără „amin” e ca o acadea fără miez.
Iartă-mă că m-am gândit la cuvântul „acadea”.
Dar trebuie să-mi pot speria cumva fiul să creadă din nou.
Nu există vreun iad pe pământ în care să-l trimit puțin?
Deschide-mi, băiete!
Trebuie să vină autobuzul școlar!
Ca să-ți găsești hainele, răspunde la niște ghicitori!
Ce are scoarță, dar nu mușcă?
Câinele?
Greșit. Copacul.
Încă una. Dacă se prăbușește un avion între Dakota de Nord și de Sud,
unde îngropi supraviețuitorii?
În Minnesota.
Greșit. Nu îngropi supraviețuitorii. Au supraviețuit!
Nu înțeleg, dar te îngrop pe tine.
Uite cum facem! Îți dau pantalonii înapoi dacă știi să răspunzi la ultima.
- Ce are două fire de păr pe cap… - Da.
- …e tatăl cuiva… - Tatăl cuiva, da.
…și începând de acum devine cam furios?
Nu știu, dar dă-mi pantalonii, băiete!
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Putem face poze?
Stai! Vezi și tu asta?
Casa Simpson va băga în el frica de Dumnezeu.
Dă-mi pantalonii tăi!
Todd Flanders, te izgonesc.
Mintea lui mică
De îndoieli s-a umplut
Îl izgonim, am hotărât
Va afla că Domnul e bun
CITAȚIE - TUNDE GAZONUL
ȚINE BĂIATUL ÎN LESĂ RIDICĂ CITAȚIILE
După cei 12 metri de drum
Tati, acum mă iubești pe mine mai mult?
Doar întrebând ai săvârșit păcatul mândriei.
Da, Ned, da. O să-l ținem aici până mâine.
Da, o să-i citesc o poveste de culcare.
Da. Fără vrăjitori. Fără păgâni. Fără chestii sălbatice.
Ce zici de Omida cea înfometată?
Nu, aia încurajează lăcomia.
Clifford, câinele mare și roșu?
Clifford, oroarea satanică.
- Toată lumea face caca? - Nu și eu.
Todd.
Știu ce înseamnă să părăsești credința familiei tale.
Mulțumesc mult, Lisa. Măcar cineva mă înțelege.
Dar am un zeu pentru tine.
Gândește-te la Buddha! El aduce pacea din interior.
Evită capcanele egoului, iubește yoga și pe Yoda
și a mai slăbit.
Ce se întâmplă când mori?
Te reîncarnezi ca om, animal sau fantomă.
Nu, mersi. Buddha nu e zeu, cum nici Dumnezeu nu e.
Nicio grijă, îl conving eu.
Apropo, în ce l-ai reîncarnat pe David Bowie?
Ajută-mă, iubito! Sunt Bowie.
Am meditat prea mult.
Unde e Todd?
A fost oribil. Când m-am trezit, îmi curățase camera.
Ce fel de psihopat face asta?
Bună, tataie Simpson!
Vorbești cu mine direct? Nici măcar Alexa nu face asta.
Compania lui m-a obosit.
Marge,
poate-ai observat că am făcut duș pe la începutul săptămânii.
FAHRENHEIT 451 - CARTEA DE BUCATE
Nu pot. Nu cu Todd în casă.
Avem copii în casă de zece ani.
Nu pe el. E obișnuit cu liniștea. O să ne audă.
Ba nu.
Ba da!
Trebuie să scap de puștiul ăla.
E posibil? Doamne!
Chipul Domnului și Mântuitorului nostru pe o banală pâine prăjită?
Evident, niciun om nu putea face asta.
Și Domnul a spus: „Ia și mănâncă, căci Eu sunt pâinea prăjită a orașului.”
Dumneata ai desenat pe ea.
Nu. Domnul a desenat. Uite, s-a semnat.
„Iibus.” Vezi?
De ce ar face Domnul pâine prăjită cu chipul lui Iisus?
Căci părinții se laudă mereu cu pozele copiilor lor?
Multă pâine nevinovată a murit pentru păcatele mele.
PÂINE PRĂJITĂ RESPINSĂ
Atât de nevinovată!
Ce e bine și ce e păcat?
BERE DUFF
Bart de el s-a cam săturat
El e Todd. Stă în camera mea până crede din nou în Dumnezeu.
Nu crezi în Dumnezeu? Asta e o trăsnaie.
Cine, dacă nu o ființă atotputernică și iubitoare,
ar putea crea chiloții vârâți în fund și sfârcurile învinețite?
Nu te grăbi!
Dacă sunt singura ființă din univers,
iar voi sunteți plăsmuiri ale minții mele?
Plăsmuiește asta!
Probabil mi-am dorit să se întâmple asta!
Acum, că vezi cum ajung copiii răi, vrei să mergi acasă, nu-i așa?
Nu ne mai folosi ca exemple!
Cred că toți prietenii tăi vor ajunge în Iad.
- Da! - Super!
Vă aud!
Ce nu aude jigodia aia mică?
Nu știu, dar asta am auzit.
Bine. Acum nu ne mai aude.
Ba da. Îți deschei cămașa, dle Simpson.
PUȘTIUL TREBUIE SĂ PLECE!
Ce scrie pe hârtie?
Bună, Todd!
Încă mai cauți iluminarea?
Ți-am spus, nu acum.
Poate mă mai gândesc la convingerile tale idioate când mă întorc sub formă de râmă.
În budism, asta e pe jumătate „da”!
Todd, nu trebuie să crezi.
La biserică, zâmbești și dai din cap, dar în sinea ta dormi.
Funcționează și la muncă.
Dar chiar nu cred.
Sunt trist, căci mami a plecat și nu se mai întoarce niciodată.
Știi cum mă simt?
Dacă știu?
Nu, nu din nou! Nu!
Vii la cină abia la ora 22.00.
Tu nu gătești mâncare comestibilă.
Cine ar găti pentru un ratat?
Doamne, femeie, de ce m-ai luat de bărbat?
Ca să-i fac în ciudă mamei. Și am reușit!
Spune-i puștiului că-l iubesc,
dar nu mă pricep la despărțiri, cum nu mă pricep nici la soți.
Mami nu mai e.
Și nici înghețata mea.
Și nici părul meu!
Moe, trebuie să mă îmbăt. Repede!
WHISKY COPIL FĂRĂ MAMĂ
- Iau și eu unul. - Ce naiba…
Pierd totul. Dă-mi de băut!
Regret, Flanders. Nu pot să-ți torn de băut.
Ești prea bun. Pur și simplu, nu pot să fac asta.
Te rog. Te implor.
Da, face 24$.
Ned Flanders astăzi bea
Aleluia
Fiul său, Todd, a luat-o razna
Aleluia
Ridică halba și bea până la fund
Aleluia
BACȘIȘURI
În barul nostru cel mai imund
Aleluia
LA MOE
Homer, mereu mi-am zis că tu ești dovada că Dumnezeu există.
Cazi de pe stânci și n-ai nici pe dracu'.
Sunt roșu ca racu'!
Ca racu'!
- Ca racu'! - Ca răcușorul!
Deci așa e să privești pe cineva de sus.
Știi ceva, Ned? Poate că nu există Rai,
dar să mă îmbăt cu tine nu e un iad.
Ești nemaipomenit.
E începutul unei frumoase…
I-ai omorât!
E cea mai proastă cursă cu Uber! Primești patru stele.
Nu…
RAI
BUN VENIT, NED
HOMER? PE BUNE?
IOAN BOTEZĂTORUL
Bun venit în Rai!
Doamne! E la fel de frumos cum mi-am imaginat.
Asta e versiunea ta, Ned.
O are și Homer pe-a lui.
Nu că aș simți că m-am străduit prea mult,
dar a intrat și Homer?
Acum vreo doi ani, lenea a devenit o virtute.
Nu prea înțeleg.
Ar trebui să vorbești cu fiul meu. Are 33 de ani și încă locuiește acasă.
Am trecut prin niște chestii.
Abraham Lincoln!
Știați că filmul despre viața mea e cea mai celebră producție a lui Spielberg?
Nu! Dar Fălci și E.T. și toate filmele cu Jurasic?
Am luat vreun premiu?
- Ai fost învins de Argo. - De Argo?
A fost cea mai proastă experiență trăită la cinema.
Mai aveți oameni de văzut.
- Purtați permisele astea! - Vizitatori?
Ciudat!
Probabil, înseamnă că trupurile voastre n-au murit încă.
Ajută-ne acum
Doamne, Tu coboară
Ca idiotul de Flanders și Homer să nu moară
Ned Flanders, jur că-mi voi folosi toată priceperea
din trup pentru a te readuce la viață.
Și pe Homer?
Que será será.
Doamne! Țin un priveghi. Uite câte vieți a influențat tata!
Ăla e priveghiul lui Flanders. Al tatei e acolo.
Priveghiurile sunt o parte surprinzător de importantă a acestei slujbe.
Da! Ce trist!
Tata e un gust dobândit, Lis, ca pizza Hawaii.
Tata nu judeca niciodată o pizza după locul de proveniență.
Doar o mânca.
Doamne, suntem doar noi doi, așa că-Ți voi spune un secret.
Îl iubesc pe tata, deci Te rog să nu-l iei.
Bart, pentru ce te rogi?
Pentru o bicicletă nouă.
Sigur nu vrei să te rogi pentru tatăl tău?
Nu pot să mă rog. Nu cred că mă mai ascultă nimeni.
Dragule, rugăciunile nu trebuie să fie către Dumnezeu.
Pot fi doar o conversație sinceră pe care o avem cu noi înșine.
Fă ce-ți spune inima!
Nu știu sigur ce se întâmplă, dar sunt foarte trist și am nevoie de ajutor.
Bucură-te
DRAGĂ DOAMNE
Bucură-te
SALVEAZĂ-L PE TATI
Orașule Springfield
CĂTRE IISUS
Căci ceea ce urcă
ȘI BUDDHA, PENTRU SIGURANȚĂ
Trebuie să coboare
RAI
BERE DUFF
BILET DE PARIURI
Câștig toate pariurile! Și nu e niciun show idiot Fox la pauză.
Poate fi Raiul mai bun de-atât?
De acord. E tot ce aș putea visa vreodată.
Todd se roagă. Se roagă pentru mine.
Și funcționează! Mă întorc la familia mea!
Pa, Homer!
- Homer? - Mamă?
N-am apucat să-mi iau rămas-bun, dar acum pot.
Nu uita, nu-mi plac îmbrățișările.
Da. Scuze!
Nu trebuie să-ți ceri scuze niciodată.
În ochii mei, ești perfect.
Suntem în Rai. Vino aici!
Doamne, e tot ce mi-am dorit vreodată!
Fir-ar!
Aleluia! Sunt viu și m-am întors în lumea asta mare și frumoasă.
Aș putea pupa primul lucru pe care-l văd.
Promisiunea e promisiune.
- Homie! - Tată!
Soldat!
Tati, te-ai întors! Mi-am recăpătat credința!
Două vieți salvate de o rugăciune.
Și de medicina modernă. De asta m-am făcut doctor.
Fiindcă-mi datorați amândoi 12.000$.
Nu.
Nirvana e pentru cei ce reușesc, iar tu n-ai reușit să închei afacerea.
- Dar… - Niciun dar!
Nu l-ai convins nici pe amărâtul de Todd Flanders!
Puștiul ar venera și un fluture.
Mai dă-mi o singură șansă!
Crezi că am ajuns să fiu Buddha fiind răbdător?
Privește! Ți l-am adus pe Ralph Wiggum.
Pe Ralph Wiggum? Ce să fac eu cu Ralph Wiggum?
Totul înseamnă nimic!
Puștiule, m-ai dat pe spate.
Noapte bună, Roddy!
Lăudați-L pe Domnul de la care
Toate binecuvântările curg
Lăudați-L pe Domnul, în curând
Ultimul drum o să-l parcurg
Tocmai ce căuta
Todd găsi
Un nou episod peste două săptămâni veți urmări
Subtitrarea: Daniela Vereș