ΟΙ ΦΛΑΝΤΕΡΣ ΠΛΕΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ DISNEY
ΑΡΓΙΑ ΜΗΤΗΡ ΠΑΣΗΣ ΚΑΚΙΑΣ
ΛΕΥΚΟ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ
ΚΟΥΖΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ
Δεν έχει καναπέ, τον έδωσα στους φτωχούς.
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ
ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΙ ΜΕΓΕΡΟΒΙΤΣ
Νέντι;
Μοντ, ξαναγύρισες.
Πλήρως ντυμένη και ανέγγιχτη.
Το πιο σέξι όνειρο που είδα ποτέ.
Μόντι, ένα φιλάκι.
Μόνο γλώσσα, χωρίς χείλη. Σαν τη Μοντ.
Μπαμπάκα, γιατί κλαις;
Βρέχω λίγο τα χείλη μου.
Είδα όνειρο με τη μαμά σας.
Εσύ την ονειρεύεσαι ποτέ;
Πιο γρήγορα, μαμά.
Τι συμβαίνει, Τοντ;
Αυτό σε σημαδεύει για πάντα.
Δεν πειράζει, γιε μου.
'Ενας εφιάλτης είναι.
Θες λίγο χλιαρό νερό;
Δε θυμάμαι το πρόσωπό της.
'Ισως έχω ένα δυο βίντεο μ' αυτήν.
Τι συμβαίνει;
Κάνω τη μάσκα της μαμάς.
Να ο υγιεινός τρόπος να θρηνείς.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ
Φοβάμαι.
'Εχω πίστη σε σένα.
Ποιοι είστε, πού είναι οι δικοί μου;
Απαντήστε μου.
Μπαμπά, όποτε φτυαρίζεις το χιόνι...
...όλο κάπου τρελά καταλήγεις.
Θα μείνετε για δείπνο;
Και βέβαια. Θα τον πάρω αύριο.
Η μαμά ήταν τόσο καλή.
Και ακόμη είναι.
Πώς το ξέρεις;
Είχες νέα της;
'Οχι.
Ο πιστός δε χρειάζεται αποδείξεις.
Βλέπεις το χείλος μου με το μουστάκι;
'Ομως ξέρεις ότι είναι εκεί. -Να το δω;
'Οχι.
Η μαθηματικός λέει να μην πιστεύουμε χωρίς αποδείξεις, είναι τρελό.
Το παλτό με τα πολλά χρώματα ήταν τρελό;
Η κιβωτός του Νώε; Το άγιο πνεύμα;
Δεν πιστεύεις το γάιδαρο του Βαλαάμ που μιλούσε;
Μαμά, αν με θυμάσαι ακόμη δώσ' μου ένα σημάδι.
Εδώ Χόμερ Σίμπσον, κάνω οντισιόν για φανταστικό παίξιμο κιθάρας.
Θα φας σκόνη, Μπγιορν Τουρόκ.
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ, ΑΛΛΑ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΕΔΩ ΤΙΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ
Υμνήστε τον Θεό για τις ευλογίες Του.
Υμνήστε τον Θεό, φεύγουμε σε λίγο.
Η βαρετή λειτουργία όπου να 'ναι τελειώνει.
Το φούτμπολ ξεκινά στις δώδεκα.
ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ ΓΙΑ ΦΑΝ ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ
Και γι' αυτό τον απλό λόγο εμείς έχουμε δίκιο...
...και οι Επισκοπελιανοί έχουν άδικο.
Τώρα καλώ τους μικρούς μας πιστούς μπροστά.
Γκέρτι, μουσική συνοδεία, παρακαλώ;
Με την πρώτη ευκαιρία την αντικαθιστούμε με το Spotify.
Παίρνω το μεσαίο ντο.
Πείτε μου, νεαροί Χριστιανοί, αν μιλούσατε στο μικρό Χριστούλη...
...τι θα του λέγατε;
Ευχαριστούμε που γεννήθηκες κι έχουμε Χριστούγεννα.
Σκίζω. Ραλφ, εσύ τι θα έλεγες;
Χριστούλη, ευχαριστώ που πέθανες για τις "απαρτίες" μας.
Εσύ, Τοντ, τι θα έλεγες;
'Εχασα τη φωνή μου απ' το κλάμα.
'Ελα, νεαρέ, εσύ είσαι ο καλύτερος.
Τι θα έλεγες στον Ιησού;
Θα έλεγα "ευχαριστώ για το τίποτα".
Η μαμά μου πέθανε, δε θα ξαναγυρίσει.
Δεν πιστεύω πια στον Θεό.
'Οχι, όχι.
Ευτυχώς τα καλάθια εράνου δεν έχουν λεφτά.
Δεν κάνει τίποτα.
Πρόβλημα μεγάλο είναι ο Τοντ μας.
Χάνεται η πίστη του στον Θεό.
Ο Χόμερ κατά λάθος σκότωσε τη μαμά του.
Την πέταξε από ένα κιγκλίδωμα.
Γιε μου, θα το πω ήρεμα.
Θα πάμε όλοι στην Κόλαση!
'Ανοιξες την πόρτα στη δυσπιστία στον οίκο του Θεού.
Τι χρειάζεται τόσους οίκους; Γιατί δε δίνονται στους φτωχούς;
Σταμάτα, μικρέ.
Δεν θα αμφισβητείς εσύ τα ακίνητα και τ' αφορολόγητα του Θεού.
Πρέπει να ξαλαφρώσω λίγο.
Φτου, φτου, φτου.
ΒΑΖΟ ΓΙΑ ΒΡΙΣΙΕΣ
Καλώ στο FaceTime τον ιερέα.
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει να ενοχλώ.
Δεν πειράζει.
Είμαι στην παράσταση μπαλέτου της κόρης μου.
-Είναι καλή; -Είναι καμιά τους;
Σαν το στρατό του Φαραώ στην Ερυθρά Θάλασσα...
...τα 'χω βρει σκούρα. Ο παγανιστής γιος μου σε χρειάζεται.
Πρέπει να σ' αφήσω. 'Εχω την εξόδιο ακολουθία...
...της τέχνης του μπαλέτου.
Κύριε, τιμώρησε το γιο μου αυστηρά για να πιστέψει ξανά στο έλεός σου.
-Μπαμπά, έχω ένα πρόβλημα. -Και εσύ;
Είδα κατά λάθος ένα "30 Rock".
Καλό μου παιδί.
-Δεν πειράζει να το βλέπω; -Μόνο τον Κένεθ.
Καλημέρα, Ροντ, Τοντ, Θεέ.
Καλημέρα.
Ας επανέλθουμε στη ρουτίνα μας.
Κύριε, ευχαριστούμε για το πρωινό.
Κάθε νιφάδα δημητριακού είναι δείγμα της αιώνιας αγάπης σου. Αμήν.
-Αμήν. -Τοντ;
Γιε μου, ένα "αμήν" μόνο;
Προσευχή χωρίς αμήν είναι σαν γλειφιτζούρι χωρίς τσίχλα.
Συγγνώμη για το "γλείφω".
Κάπως θα μπορώ να τον τρομάξω για να πιστέψει ξανά.
Δεν υπάρχει επίγεια Κόλαση να τον βάλω για λίγο;
'Ανοιξέ μου, μικρέ. 'Ερχεται το σχολικό σε λίγο.
Για να βρεις τα ρούχα σου, λύσε μια σειρά αινιγμάτων.
Πουλί χωρίς φτερά και ψυχή που πετά. -Το κοράκι;
Λάθος, ο χαρταετός.
Αν ένα αεροπλάνο συντριβεί στα σύνορα Βόρειας με Νότια Ντακότα...
...πού θάβεις τους επιζώντες; -Στη Μινεσότα.
Λάθος. Δε θάβεις του επιζώντες. Επέζησαν.
Δεν καταλαβαίνω, αλλά θα θάψω εσένα.
Θα σου δώσω το παντελόνι, αν απαντήσεις στο τελευταίο.
Τι έχει δύο τρίχες ψηλά.
Είναι κάποιου ο μπαμπάς. -Ναι;
Και τώρα έχει θυμώσει πολύ.
Δεν ξέρω, φέρε μου το παντελόνι.
-Να τραβήξουμε φωτογραφίες; -Το βλέπεις κι εσύ;
Το σπίτι των Σίμπσον θα τον κάνει θεοσεβούμενο πάλι.
Θέλω το παντελόνι σου.
Τοντ Φλάντερς, σε αποβάλλω.
Το μυαλουδάκι του είναι γεμάτο αμφιβολία.
Να τον διώξουμε τώρα πρέπει.
ΚΛΗΣΗ. ΚΟΥΡΕΨΕ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΕ ΛΟΥΡΙ ΜΑΖΕΥΕ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ
Θα μάθει ότι ο Κύριος είναι γλυκός στο 12μετρο ταξίδι του.
Μπαμπά, συμπαθείς εμένα περισσότερο τώρα;
Με την ερώτησή σου, υπέπεσες στην έπαρση.
Ναι, Νεντ, θα τον κρατήσουμε ως αύριο.
Ναι, θα του διαβάσω ένα καλό παραμύθι.
'Οχι μάγους, παγανιστές, μαγικά πλάσματα.
"Το Μια Πολύ Πεινασμένη Κάμπια";
-'Οχι, εκθειάζει τη λαιμαργία. -"Ο Κλίφορντ, ο Κόκκινος Σκύλος";
-Τον Κλίφορντ, το σατανικό έκτρωμα; -"'Ολοι Κάνουν Κακά;"
Εγώ όχι.
Τοντ.
Ξέρω πώς είναι να αφήνεις την πίστη της οικογένειας.
Ευχαριστώ πολύ, Λίσα. Επιτέλους με καταλαβαίνει κάποιος.
Αλλά σου έχω θεό. Τον Βούδα.
Φέρνει εσωτερική γαλήνη. Αποφεύγει τις παγίδες του εγώ.
Αγαπάει τη γιόγκα και τον Γιόντα. Και έχει χάσει βάρος.
-Τι γίνεται όταν πεθαίνεις; -Μετενσαρκώνεσαι σε άνθρωπο...
...ή σε ζώο ή σε πνεύμα. -'Οχι, ο Βούδας δεν είναι θεός.
Ούτε ο Θεός είναι.
Μην ανησυχείς, θα τον φέρω. Τον Μπόουι σε τι τον μετενσάρκωσες;
Βοήθησέ με, είμαι ο Μπόουι.
Το παράκανα με το διαλογισμό.
Ο Τοντ;
'Ηταν απαίσιο. Ξύπνησα και είχε καθαρίσει το δωμάτιο.
Τι ψυχάκιας το κάνει αυτό; -Γεια, παππού Σίμπσον.
Μου απευθύνεις το λόγο; Ούτε η Αλέξα μου δεν το κάνει αυτό.
Η παρουσία του στη ζωή μου με έχει κουράσει τόσο πολύ.
Μαρτζ, θα πρόσεξες ότι έκανα ντους στις αρχές της βδομάδας.
Δεν μπορώ. 'Οχι με τον Τοντ στο σπίτι.
-'Εχουμε παιδιά στο σπίτι 10 χρόνια. -'Οχι αυτό.
'Εχει συνηθίσει τη σιωπή. Θα μας ακούσει.
-'Οχι. -Ναι, θα σας ακούσω.
Πρέπει να ξεφορτωθώ το παιδί.
Είναι δυνατόν;
Το πρόσωπο του Σωτήρα στην ταπεινή φέτα ψωμιού μας;
Κανείς άνθρωπος δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
'Οπως είπε ο Κύριος, "φάγετε, τούτο εστί το ψωμί μου".
-Εσύ το σχεδίασες. -'Οχι.
Κοίτα, το υπέγραψε. "Ιημπούς".
Γιατί ο Θεός να κάνει ψωμί που μοιάζει στον Ιησού;
Γιατί οι γονείς δείχνουν πάντα φωτογραφίες των παιδιών τους.
'Ενα αθώο ψωμί πέθανε για τις αμαρτίες μου.
Τόσο αθώο.
Τι είναι καλό και τι είναι αμαρτία;
Ο Μπαρτ θέλει να τον ξεφορτωθεί.
Παιδιά, ο Τοντ.
Μένει μαζί μου ώσπου να ξαναπιστέψει στον Θεό.
Δεν πιστεύεις στον Θεό; Τρελό.
Μόνο ένα στοργικό παντοδύναμο ον θα δημιουργούσε πανέμορφα καψόνια.
Αν είμαι εγώ το μόνο ον στο σύμπαν κι εσείς οι νοητές μου προβολές;
-Πρόβαλε αυτό. -Θα ήθελα μάλλον να συμβεί αυτό.
Τώρα που είδες τι παθαίνουν τα κακά παιδιά θες να πας σπίτι;
Πάψε να μας χρησιμοποιείς ως παράδειγμα.
Οι φίλοι σου θα πάνε όλοι στην Κόλαση.
-Σας ακούω. -Τι δεν ακούει αυτό το μούλικο;
Δεν ξέρω, αλλά αυτό το άκουσα.
Εντάξει, δε μας ακούει τώρα.
Ακούω, ξεκουμπώνεις το πουκάμισο.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ
Τι γράφει στο χαρτί;
Γεια, Τοντ. Ψάχνεις ακόμη τη φώτιση;
Σου είπα, όχι τώρα.
'Ισως ξανασκεφτώ τα ηλίθια πιστεύω σου...
...όταν ξαναγυρίσω ως σκουλήκι. -Στο βουδισμό, αυτό είναι μισό ναι.
Δε χρειάζεται να πιστεύεις. Στην εκκλησία χαμογέλα και γνέφε.
Και μπορείς να κοιμάσαι εσωτερικά. Και στη δουλειά.
Μα αλήθεια δεν πιστεύω. Λυπάμαι, γιατί έφυγε η μαμά μου.
Και δε θα ξαναγυρίσει ποτέ. Ξέρεις πώς είναι αυτό;
Αν ξέρω, λέει. 'Οχι, μην το ξαναζήσεις.
-'Ερχεσαι για δείπνο στις 10:00. -Δε μαγειρεύεις τίποτα της προκοπής.
Ποιος θέλει να μαγειρέψει για έναν αποτυχημένο;
-Γιατί με παντρεύτηκες; -Για να νευριάσω τη μάνα μου.
Και πέτυχε. Πες στον μικρό ότι τον αγαπάω.
Είμαι κακή στα αντίο, όπως στην επιλογή συζύγων.
Η μαμά μου έφυγε.
Το ίδιο και το παγωτό μου.
Το ίδιο και τα μαλλιά μου.
Πρέπει να μεθύσω γρήγορα.
-Θα πάρω κι εγώ ένα. -Τι;
Χάνω τα πάντα. Φέρε μου ένα ποτό.
Φλάντερς, δεν μπορώ.
Είσαι υπερβολικά καλός, δεν μπορώ να το κάνω.
Σε ικετεύω.
Κάνει $24.
Ο Νεντ Φλάντερς πίνει σήμερα.
Αλληλούια.
Ο γιος του, Τοντ, έχει ξεστρατίσει.
Αλληλούια.
Σηκώστε τα ποτήρια σας και άσπρο πάτο.
Αλληλούια.
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ
Στο χειρότερο μπαρ της πόλης.
Αλληλούια.
Πάντα πίστευα ότι εσύ ήσουν απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.
'Εχεις πέσει από γκρεμούς και είσαι σώος κι αβλαβής.
Τι χωρατατζής.
Αυτό είναι λοιπόν να κοιτάς κάποιον αφ' υψηλού.
Νεντ, ίσως δεν υπάρχει Παράδεισος.
Αλλά το να μεθάω μαζί σου δεν είναι κόλαση.
Αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης...
Τους σκότωσες. Η χειρότερη κούρσα Uber στα χρονικά.
Σου βάζω τέσσερα αστέρια.
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΝΕΝΤ.
ΧΟΜΕΡ, ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ;
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο.
Κύριε, είναι όσο όμορφος τον φανταζόμουν.
Αυτή είναι η δική σου εκδοχή. Και ο Χόμερ έχει τη δική του.
'Οχι πως νιώθω ότι κουράστηκα γι' αυτό...
...αλλά μπήκε κι ο Χόμερ;
Πριν ένα δυο χρόνια η οκνηρία έγινε αρετή.
Δεν το πολυκαταλαβαίνω. Πρέπει να μιλήσεις στο γιο μου.
Είναι 33 κι ακόμη μένει σπίτι. -'Εχω περάσει πολλά, φίλε.
Ο 'Ειμπ Λίνκολν.
'Ηξερες ότι η ταινία του Σπίλμπεργκ για μένα είναι η μεγαλύτερη ταινία;
'Οχι. "Τα Σαγόνια του Καρχαρία", ο "ΕΤ".
-Πώς τα πήγα στα βραβεία; -Σε νίκησε το "Argo".
Τι; Η χειρότερη εμπειρία που είχα ποτέ σε θέατρο.
'Εχετε να δείτε κι άλλους. Τα σήματά σας.
-"Επισκέπτες"; -Περίεργο, δεν πεθάνατε ακόμη.
Σε χρειαζόμαστε τώρα, Κύριε.
'Ετσι ώστε οι χαζοί Φλάντερς και Χόμερ να μην πεθάνουν.
Φλάντερς, θα χρησιμοποιήσω κάθε ικανότητά μου...
...να σε φέρω πίσω στη ζωή.
-Και για τον Χόμερ; -'Ο,τι είναι να γίνει θα γενεί.
Κάνουν αγρυπνία.
Κοίτα πόσες ζωές άγγιξε ο μπαμπάς. -Για τον Φλάντερς είναι.
Του μπαμπά είναι εκεί.
Οι αγρυπνίες είναι παραδόξως μεγάλο μέρος της δουλειάς.
'Ηθελε χρόνο να τον συμπαθήσεις, σαν χαβανέζικη πίτσα.
Ο μπαμπάς δεν έκρινε ποτέ πίτσα από την καταγωγή της.
Απλώς την έτρωγε.
Θεέ, μεταξύ μας. Θα σου πω ένα μυστικό.
Αγαπάω τον μπαμπά μου. Μην το πάρεις.
-Μπαρτ, για τι προσεύχεσαι; -Για νέο ποδήλατο.
Δε θες να προσευχηθείς για τον μπαμπά σου;
Δεν μπορώ. Δεν ακούει κανείς πια, νομίζω.
Η προσευχή δε χρειάζεται να είναι στον Θεό.
Μπορεί να είναι μια τίμια συζήτηση με τον εαυτό μας.
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου.
Δεν είμαι σίγουρος για το τι συμβαίνει.
Και είμαι λυπημένος.
Και χρειάζομαι βοήθεια.
Αγαλλιάστε, αγαλλιάστε, πολίτες του Σπρίνγκφιλντ.
Γιατί ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει.
Κερδίζω κάθε στοίχημα. Και δεν έχει χαζές διακοπές του FOX.
Γίνεται καλύτερος ο Παράδεισος;
Συμφωνώ, είναι ό,τι ονειρευόμουν.
Ο Τοντ προσεύχεται. Για μένα.
Πετυχαίνει. Γυρνάω στην οικογένειά μου.
Γεια, Χόμερ.
-Χόμερ. -Μαμά;
Δεν είπα ποτέ αντίο. Αλλά τώρα μπορώ.
Θυμήσου, δε μ' αρέσουν οι αγκαλιές. -Συγγνώμη.
Μη μου ζητάς συγγνώμη. Για μένα είσαι τέλειος.
Είμαστε στον Παράδεισο, έλα εδώ.
Θεέ μου, αυτό ήθελα πάντα.
Είμαι ζωντανός σε αυτό τον όμορφο κόσμο.
Θα φιλήσω το πρώτο πράγμα που θα δω.
Το υποσχέθηκα.
-Χόμι. -Μπαμπά!
Μπαμπά, γύρισες. Πιστεύω ξανά.
Δύο ζωές σώθηκαν με την προσευχή.
Και τη σύγχρονη ιατρική. Για αυτό έγινα γιατρός.
Γιατί μου χρωστάτε $12.000.
'Οχι, η νιρβάνα είναι για όσους πετυχαίνουν.
Εσύ δεν έκλεισες τη συμφωνία.
Τίποτα, ούτε τον Τοντ Φλάντερς δεν έπεισες.
Το παιδί θα ακολουθούσε πεταλούδα. -'Αλλη μια ευκαιρία θέλω.
Είμαι ο Βούδας, λες, λόγω υπομονής;
Δες, έχω τον Ραλφ Γουίγκαμ.
Τι να τον κάνω;
Τα πάντα είναι τίποτα.
Μικρέ, με έστειλες.
Καληνύχτα, Ρόντι.
Επεξεργασία Forthnet Μedia