Slitta a guida autonoma
CINQUE SETTIMANE PRIMA DI NATALE
E ora ordiniamo i regali di Natale con largo anticipo.
BRETELLE COMPRA
UN PAIO DI GIORNI DOPO
Secondo il tracking di UPS, i miei pacchi sono arrivati.
Devo solo guardare in basso.
No! Chi può averlo fatto? Chi?
Din don, suonano in città
Allegramente le campane
Din don, Bart morirà
Le sue urla saranno vane
MUORI, BART, MUORI
Manca qualcosa che trasmetta il terrore negli occhi di Bart.
DECORAZIONI
Visite. Arrivo.
Ehilà! Ci sono solitari guardiani del faro in vista a poppa?
Ciao, Cassandra.
Sorpresa! Ti ho preparato i muffin.
Vuoi sapere un segreto? Ho usato due panetti di burro.
Tu ce l'hai qualche oscuro segreto?
BART MUORI AMORE - ODIO
PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Buon Natale, Padre! Stia lontano dai guai.
No. Nessun segreto.
Allora, hai mai pensato a dei bambini?
Mancato! Mancato! Baciami il deretano.
Se vuoi scusarmi, le mie sospensioni hanno bisogno una bella oliata.
Potresti ricevere altre visite. Oggi ho parlato di te in città.
Hai parlato di me? Cos'hai detto? Eh?
Che hai degli occhi gentili, una bella voce e non porti la fede.
È lui!
Che stupido. Abbassare la guardia con una donna
che fa la guardiana di una lente di Fresnel puntata verso il mare!
Dal cuore dell'inferno vi trafiggo!
Oh, mio Dio. Senti che baritono melodioso.
È perfetto per la parte.
La parte? Mi state offrendo un lavoro da attore?
Sì! Interpretare Babbo Natale in un piccolo parco dei divertimenti.
Che diamine. È la parte principale. Ci sto!
La cena è servita.
UNA SETTIMANA PRIMA DI NATALE
Alberi di Natale
GRANDI MAGAZZINI COSTATONNELLATE
Vediamo che c'è scritto sulla tua targhetta.
"Cane annusa-cadaveri"? Un altro lavoro che non ho ottenuto.
È andato. Il mio kit per riparare il portico è andato!
Aiutami.
Un altro progetto di fai da te che ti è sfuggito di mano?
Sì.
Se domani non sei impegnata,
ti avviso che mi sono preso il giorno libero.
Pensavo che potremmo guardare un film vietato ai minori.
Finalmente, la storia sexy delle costolette di Tony Roma.
Ho promesso ai ragazzi che sarei andata a prenderli a scuola.
Possiamo passare la giornata in famiglia.
- Che barba. - Andiamo al Villaggio di Babbo Natale.
Odio quel posto. È così affollato a Natale.
E i bastoncini di zucchero giganti non sono veri. Sono elettrificati.
Ci andremo e ci porteremo i ragazzi.
Perché quello non sono io?
Homer!
SOLO 50 KM AL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
Baby squalo Du, du, du, du, du, du
Oh, Dio, non ne posso più.
Questa roba va avanti all'infinito.
Non voglio mai più sentire la parola "squalo" o "baby" o "du".
Mamma squalo, du, du, du, du, du, du Mamma squalo...
Marge, traditrice!
Mamma squalo
Ti entra in testa.
Papà squalo
Ma sì, al diavolo.
Papà squalo Du, du, du, du, du, du
Papà squalo
Suonatela al mio funerale!
VILLAGGIO DI BABBO NATALE
E IN ESTATE "CACCIA ALLA RENNA"
Orecchie da Elfo 50 centesimi
Perché in questi parchi a basso costo c'è così tanta feccia bianca?
Mamma, che bontà. Perché? Perché?
Io mi metto in fila per Babbo Natale.
8 ORE DI CODA DA QUI
HA PERSO IL SUO POSTO PER SEMPRE
Otto ore per un ciccione ubriacone? Ma se sono appena scappato da uno!
ABBRACCIA UN TORO ATTENZIONE - NON ABBRACCIARE
Persino la Valle del Chanukah è piena.
OLIO PER LAMPADE VALLE DEL CHANUKAH
Guarda il Casinò del Dreidel.
Dai, gimmel, gimmel, gimmel!
Un'altra volta shin!
Pensavo di essere un bravo ebreo almeno in questo.
L'IGLÙ DEGLI GNOMI
Tipico. Sarà il solito stupido giro noioso per bambini.
Almeno tu ti divertirai.
Il mondo fuori è spaventoso
Gli gnomi ti guardano Perciò non fare il moccioso
Non mostrar che hai paura
Di te ci prenderemo cura I nostri occhi sono puntati su di te
Il mondo fuori è spaventoso
Gli gnomi ti guardano Perciò non fare il moccioso
Non mostrar che hai paura Di te ci prenderemo cura
I nostri occhi sono puntati su di te
VILLAGGIO DI BABBO NATALE L'IGLÙ DEGLI GNOMI
Ehi, amico, grazie per avermi tenuto il posto.
Bart, hai superato i bulli.
In questi casi, è colpa di chi salta la fila e di chi tiene il posto.
Lasciali stare. Non voglio sangue sul mio maglione natalizio.
Ce ne sarà di sangue, ci puoi giurare.
Ho detto che non lo voglio!
INGRESSO RISERVATO AGLI ATTORI FOLLETTI
BABBO NATALE
ARRICCIA PUNTE DEI PIEDI
INGRESSO RISERVATO AGLI ATTORI
Ciao, ometto. Salta su.
Babbo Natale? Bartholomew Simpson. Tu non mi conosci, ma...
Invece sì. Ciao, Bart.
Telespalla Bob!
Buon Natale.
CASTELLO DI BABBO NATALE
È di buon umore.
Sì. Finalmente quest'anno avrò una scimmia.
Te l'ho sempre detto, una scimmia è una grande responsabilità.
Sto crescendo un figlio. Credo di poter crescere una scimmia.
È stato così facile.
Dopo tutti questi anni, vedrò la vita scorrere via dai tuoi occhi,
dai tuoi... Non posso ucciderti!
Vuoi sapere perché?
No.
Io seguo il metodo Stanislavskij, l'immedesimazione.
Come Day-Lewis ne Il Filo Nascosto o Mike Myers in Love Guru.
Perché dovrei fidarmi di te?
Perché sono completamente incapace di uscire dal personaggio.
Io sono Babbo Natale. L'allegro, vecchio elfo in persona.
Allora? Possiamo entrare a vederti?
Quindici minuti di pausa. Babbo Natale sta facendo i regali.
STIAMO CONTROLLANDO I PRECEDENTI DI BABBO NATALE, SI PREGA DI ATTENDERE
Dovete credermi, è Telespalla Bob! Ha cercato di uccidermi!
Allora?
Babbo Natale stagionale tesserato. Sindacato Kris Kringle, sezione 5732.
Anch'io sono stato un Babbo Natale. Porto ancora la cintura.
Se volete rimanere ancora con il nostro Babbo Natale,
dovete farvi fare una foto.
Le foto costano 40 dollari.
Marge, fanne una col cellulare!
- Fatta. - Scappiamo!
Questo fermerà gli idioti che rubano i pacchi dal mio portico.
Un richiamo di caccia con segnalatore a vernice esplosivo.
Non credi di averci messo troppa polvere da sparo?
Rilassati. Me l'ha insegnato mio zio Due Dita.
Oh, mio Dio. Ecco chi è il ladro di pacchi!
Lenny. Chi ti ha fatto questo? Riesci a dirlo?
A sussurrarlo?
Riesci a scriverlo col sangue?
CONTO ALLA ROVESCIA A NATALE DEI BAMBINI
Sono preoccupata, i nostri pacchi di Natale non sono ancora arrivati.
Marge, tranquilla. C'è un sacco di tempo.
Sono le otto della vigilia di Natale!
Rilassati e goditi il ceppo natalizio di Fox News.
La Carta dei Diritti IT TAKES A VILLAGE di Hillary Clinton
Noi Il Popolo ETIQUETTE DI EMILY POST
PRIMAVERA SILENZIOSA L'ORIGINE DELLA SPECIE
IL FANTASMA DEI REGALI DI NATALE
Interrompiamo il ceppo natalizio per un'edizione straordinaria.
Continuano i furti dei regali a Springfield.
Il cittadino Leonard "Lenny" Leonard ha sentito suonare le campane
in un regolamento esplosivo di pacchi.
L'unico indizio sono queste iniziali vicino al cadavere.
Non è un cadavere. Respira.
Io dico che è un cadavere.
E io dico di no.
Tu non hai voce in capitolo.
"S.B." è Telespalla Bob!
Ecco cos'ha in mente. Vuole rubare il Natale!
Un collega Babbo Natale non lo farebbe mai. So io chi è il misterioso "S.B."
Benvenuta in prigione, Selma Bouvier.
Puoi dire a Scott Bakula, Steve Ballmer e Sandra Bullock
che sono fuori dai guai.
Dovevo essere sul set di NCIS: New Orleans due ore fa.
Perché non fai un Viaggio nel Tempo?
E tu perché non impari a fare il poliziotto, grassone?
A me è piaciuto un sacco! Scambio di identità!
Ho venduto ben dieci abbonamenti stagionali
ai miei compagni di cella.
Tutto quello che facciamo ha successo! Evviva!
OGDENVILLE/VILLAGGIO DI BABBO NATALE
-Al Villaggio di Babbo Natale, grazie. -Perché vuoi andare lì?
Sto salvando il Natale.
Lo pensano tutti i bambini, in questo periodo dell'anno.
E quanto a te, il Villaggio di Babbo Natale è chiuso, temo.
Se avessi voluto fare conversazione, avrei chiamato un Uber.
Va bene, sto zitto.
CASTELLO DI BABBO NATALE
Non me ne andrò finché non scoprirò cos'ha in mente Bob.
Se tra un'ora non mi sono fatto vivo, chiama la polizia.
Ho già i miei problemi, Bart.
Mia madre ha chiuso fuori mio padre, nella neve.
Continua a bussare alla mia finestra. Ma se apro, niente regali, dice lei.
Inutile.
Non riattaccare.
BABBO NATALE
IL MIO PIANO
Tipico errore da cattivo.
Lavorare fino a 67 anni Andare in pensione
Frequentare donne della mia età Imparare il cinese - Trovare mio padre
-Dei progetti di vita? -Non deridermi.
Per l'amor del cielo, come faccio a convincerti che non ti ucciderò?
Trova la persona che ha rubato i regali.
Molto bene. Inizierò ripulendo le mie iniziali,
acciuffando il vero "S.B." e, se devo, salvando il Natale di tutti.
Ora, lascia che ti accompagni a casa.
Vuoi davvero che salga in macchina con te?
D'accordo. Fucile!
In marcia.
Significa che paghi tu il pedaggio.
Quindi, sono qui per salvare il Natale e questo è il mio piano.
Primo, mi nascondo in questa scatola.
Dove hai imparato a farlo?
Fare cross country in una macchina da clown
ti insegna tante cose.
-Bravo! -Chi se lo aspettava?
Grazie.
Ora, Homer, portami delicatamente sul portico
e, quando mi ruberanno, seguili e scopri il loro covo.
Sarà fatto.
E...
Che Dio ti protegga.
Saranno qui a momenti.
BIRRA Duff
Non riesco a respirare.
OSSIGENO
TARDA VIGILIA DI NATALE
Baby squalo, du, du, du, du, du, du
Oh, mio Dio, "S.B." sono Smithers e Burns!
Da quando Smithers è il primo?
La festa è finita! E crampo alla gamba.
La polizia sta arrivando.
A chi crederanno?
A voi o al miliardario che gli ha mandato un tronchetto al formaggio?
Sig. Burns, perché l'ha fatto?
Disprezzo il Natale.
No, c'è dell'altro. Molto altro.
Credo che il sig. Burns sia depresso.
Sei una bambina molto perspicace.
Basta così.
Volevo solo che tutti provassero
lo stesso dispiacere che una volta ho provato io a Natale.
LA GRANDE DEPRESSIONE DURERÀ ALTRI CINQUE ANNI
GRANDI MAGAZZINI GIMBELS
BABBO NATALE
Papà, dolce papà, posso sedermi in braccio a Babbo Natale?
Non saprei.
Babbo Natale che regala giocattoli gratis,
mettendo in ginocchio i miei amici Bill Mattel e Fred Hasbro...
Per favore...
POLO NORD
Cosa c'è nella tua lista, piccoletto?
Una scimmia di pezza, una macchina a pedali Studebaker
o il regalo che va per la maggiore quest'anno, un'arancia?
Voglio solo un abbraccio dalla mamma e un sorriso da mio padre.
Sono certo che un abbraccio e un sorriso stiano per arrivarti.
Oh, oh, oh. Il prossimo.
Che cosa vuoi per Natale?
Voglio che sposi mia madre come avevi promesso.
Il prossimo!
Dicembre
Il giorno di Natale arrivò...
Sono qui per portarti in collegio.
Il giorno di Natale?
Non c'è traffico.
Quando rividi i miei genitori, non erano molto sorridenti.
Troppo tardi!
Non mi avete dato niente, a parte 100 miliardi di dollari.
Babbo Natale ha mentito.
Ma, Monty, mi hai frainteso.
Babbo Natale? Non può essere.
Monty, è il 1935 e questi sono i Grandi Magazzini Gimbels,
con il treno giocattolo alla finestra e Maxie, l'uomo dell'ascensore.
Stai guardando il reparto lingerie.
Puoi guardare. Tranquillo.
REPARTO LINGERIE - CAMERINI
Sì! Sono tornato bambino.
La verità è che i tuoi genitori ti hanno amato,
non con abbracci e baci,
ma con qualcosa di meglio. Ti hanno reso forte.
Dove sono gli altri magnati dei tuoi tempi?
Al verde, morti, un mucchio di #MeToo.
Ma tu sei l'uomo più ricco e crudele della città,
grazie all'amore dei tuoi genitori.
È vero.
Smithers, è Natale.
Per te è un giorno lavorativo, quindi aiutami.
-Ed è il mio compleanno. -Non aspettarti due regali.
È arrivata la mia uvetta!
Almeno mangia qualcosa.
Urrà per il sig. Burns!
Dio ci benedica, tutti quanti. Davvero, è bellissimo.
GIORNO DI NATALE, ORE 6:00
Ce l'abbiamo fatta. I regali sono tutti sotto l'albero.
Sono fortunato perché nessuno potrà mai rubare il mio regalo.
Voglio solo un momento di pace per tenere stretta mia moglie.
È Natale!
Già svegli?
-Un flauto a coulisse. -Un kazoo!
Vediamoci nel seminterrato.
Va bene.
Foto di famiglia!
Buon Natale dai Simpson!
Janey, non hai ancora imparato quella stupida musichetta?
Continui a suonarla da ore. Smettila!
Quella ragazza è davvero negata.
Ciao, Cassandra.
Ti ho portato un regalo di Natale.
So chi sei, so cos'hai fatto
e voglio che mi baci.
Adesso devi proprio andare
C'è un freddo polare
Non puoi stare qui
Dimmi solo di sì
Sto usando il buonsenso
Ti do il mio consenso
Rifiutarti è un delitto
L'ho messo per iscritto
Contratto Coccole
Baby, fuori fa freddo
Dannazione. Qualcuno si degna di accendere il faro?
Un po' tardi, non credi?
AEROPORTO DI SPRINGFIELD
Steve. Aspetta.
Scusa, sono quasi pronto a lasciare la tua meravigliosa città.
Bellissimo posto. Fantastico!
La migliore Springfield in cui sia mai stato.
Puoi insegnarmi a fare questo?
AIUTO! IL MIO CAPO È TOSSICO E RADIOATTIVO
Fare cosa? Sono semplicemente io.
Caffè fenomenale! Mandane un camion a Seattle.
Come fai a essere così felice?
Anche tu puoi esserlo.
Non credo proprio.
Monty, guardami negli occhi.
Non so se ci riesco.
Sei straordinariamente vivo,
sei ricco oltre ogni senso del pudore, sei C. Montgomery Burns.
Ti sei fatto male quando sei atterrato?
No, mentre saltavo.
Decora la casa con le interiora di Bart
GRIGLIATA DI SOLDI ALL'APERTO
BUON KRUSTALE E CHE CACCHIO. DI NUOVO SHIN?!
Questo Natale pensa al Piccolo Tamburino
BUON NATALE DAI TRE SAGGI RAGAZZI
BIRRI QUELLO CHE BIRRO IO?
OH SPIRITO DEL GATTO TRAPASSATO
Homer per le Feste
2020 - FELICI BIRRE NUOVE
Adattatore: Maria Teresa Pagano