Les Simpson
D'oh! Ho, ho!
CINQ SEMAINES AVANT NOËL
Je vais commander mes cadeaux de Noël à l'avance.
BRETELLES ACHETER
DEUX JOURS PLUS TARD
Le suivi de UPS indique que mes colis viennent d'arriver.
Je n'ai qu'à regarder par terre.
Ah! Qui a pu faire une chose pareille? Qui?
Ding-dong, là-haut dans le ciel
Les carillons résonnent
Ding-dong, Bart va mourir
Je passe la corde Autour de son petit cou
Il faudrait des guirlandes argentées pour refléter l'horreur dans ses yeux.
GUIRLANDES ARGENTÉES
Un visiteur. J'arrive.
Ohé! Y a-t-il des gardiens de phare seuls dans le coin?
Bonjour, Cassandra.
Surprise! Je t'ai fait des muffins.
Tu veux que je te dise un secret? J'ai utilisé deux bâtonnets de beurre.
As-tu des secrets sombres et profonds?
DIE BART DIE AMOU HAIN
PÉNITENCIER DE SPRINGFIELD
Joyeux Noël, Mon Père! Ne faites pas de bêtises.
Non. Aucun secret.
Alors, as-tu déjà pensé à avoir des enfants?
Tu m'as raté! Tu m'as raté! Tu dois maintenant m'embrasser!
Si tu veux bien m'excuser, mes cardans ont besoin d'huile de baleine. Merci!
Tu pourrais recevoir d'autre visiteurs. J'ai mentionné ton nom au village.
Tu as parlé de moi à des gens? Que leur as-tu dit? Quoi?
Que tu avais des yeux doux, une belle voix, mais pas d'alliance.
Le voilà!
J'ai été bête de baisser ma garde avec une femme
qui s'occupe d'une lentille de Fresnel en direction de la mer!
Du fond de l'enfer, je pointe une arme sur vous!
Oh, mon Dieu. Écoute ce baryton mélodieux.
Il est idéal pour le poste.
Le poste! Le poste! Vous m'offrez un emploi ?
Oui! C'est de jouer au père Noël dans un petit parc d'amusement.
Et puis merde. C'est le chef de file. Comptez sur moi!
Le souper est servi.
UNE SEMAINE AVANT NOËL
Arbres de Noël
Hé, voyons voir ce qu'il y a sur ta médaille.
"Chien renifleur cadavérique"? Un autre travail que je n'ai pas eu.
Il est parti. Ma trousse de réparation de porche a disparu!
D'oh!
Un petit coup de main!
Un autre projet de bricolage qui a mal tourné?
Oui.
Si tu n'es pas occupée demain,
j'ai pris congé au travail.
J'ai pensé qu'on pourrait regarder un film réservé aux adultes.
Enfin, l'histoire sexy des côtes levées de Tony Roma.
Mais demain j'ai promis aux enfants qu'ils n'iraient pas à l'école.
Ça pourrait être notre journée familiale.
- Bâillement. - On ira au Village du Père Noël.
Je déteste cet endroit. Il y a tellement de monde à Noël.
Et les cannes de bonbon géantes sont fausses. Et électrifiées!
Eh bien, on va y aller avec les enfants.
Pourquoi ce n'est pas moi?
Homer!
PLUS QUE 50 KM AVANT LE VILLAGE DU PÈRE NOËL
Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Oh, Seigneur, je n'en peux plus.
Ils n'arrêtent pas de répéter les mêmes paroles.
Je ne veux plus jamais entendre de "requin", de "bébé" ou de "doo".
Maman requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo Maman requin...
Marge, quelle traîtresse !
Maman requin, papa requin Doo-doo-doo-doo-doo-doo
C'est tellement accrocheur.
Papa requin
Et puis merde.
Papa requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Papa requin
Jouez ça lors de mes funérailles!
VILLAGE DU PÈRE NOËL
ET L'ÉTÉ CHASSE À L'AIR LIBRE "PRENEZ UN REINE"
Oreilles d'elfe 50 sous
Pourquoi les parcs bons marché où on va sont plein d'idiots blancs?
Mon Dieu que c'est bon. Pourquoi? Pourquoi?
Je vais faire la ligne pour le père Noël.
8 HEURES À PARTIR D'ICI
IL A PERDU SA PLACE POUR TOUJOURS
Huit heures pour voir un gros et paresseux ivrogne?
Je suis venu pour m'en éloigner d'un.
ÉTREIGNEZ - UN - TAUREAU NE L'ÉTREIGNEZ PAS
Il y a aussi plein de monde au vallon Chanukah.
PÉTROLE LAMPANT VALLON CHANUKAH
Regardez le casino Dreidel.
Allez, gimmel, gimmel, gimmel!
Grimpez encore !
J'ai cru que ce serait une partie juive à laquelle je ferais mes preuves.
GNOME-DANS-LE-DÔME
C'est typique. Le seul manège pour enfant est stupide et ennuyeux.
Au moins tu pourras t'amuser.
Le monde extérieur Est un endroit effrayant
Les gnomes t'observent Alors il vaut mieux ne pas pleurer
Ne montre aucune peur Ça, on le saura
Oui, il est clair Tous nos yeux t'observent
Le monde extérieur Est un endroit effrayant
Les gnomes t'observent Alors il vaut mieux ne pas pleurer
Ne montre aucune peur Ça, on le saura
Tous nos yeux t'observent
VILLAGE DU PÈRE NOËL GNOME-DANS-LE-DÔME
Hé, mon ami, merci de m'avoir gardé une place.
Bart, tu es passé devant les brutes.
Dans cette situation, la faute va à l'un comme pour l'autre.
Laisse-le partir. Je ne veux pas de sang sur mon chandail de Noël.
Il va y avoir du sang sur ton chandail.
Je viens de dire que je ne voulais pas ça!
ACCÈS RÉSERVÉ AUX ACTEURS ELFES
VERS LE PÈRE NOËL
BIGOUDIS POUR ORTEILS
ACCÈS RÉSERVÉ AUX ACTEURS
Bonjour, jeune homme. Grimpe.
Père Noël? Bartholomew Simpson. Vous ne me connaissez pas mais...
Bien sûr que si. Allô-ho-ho, Bart.
Sideshow Bob!
Joyeux Noël.
CHÂTEAU DU PÈRE NOËL
Il est de bonne humeur.
Oui. C'est cette année que j'aurai mon singe.
Je n'arrête pas de te dire qu'un singe est une énorme responsabilité.
J'élève un enfant. Je crois que je peux élever un singe.
VILLAGE DU PÈRE NOËL
ET L'ÉTÉ CHASSE À L'AIR LIBRE "PRENEZ UN REINE"
C'est si facile.
Après toutes ces années, je verrai la vie se vider de tes yeux,
tes...YEUX. Je... ne PEUX pas TE tuer!
Tu veux savoir pourquoi?
Non.
Je suis un grand acteur entraîné. J'habite mes personnages.
Comme Day-Lewis dans Le Fil caché ou Mike Myers dans Le gourou de l'amour.
Pourquoi devrais-je te croire?
Car je suis totalement incapable de sortir du personnage.
Je suis le père Noël. Le vieux joyeux elfe en personne.
Peut-on entrer te voir là?
Pause de 15 minutes. Le père Noël prépare les cadeaux.
CHÂTEAU DU PÈRE NOËL
ATTENDEZ POUR LA VÉRIFICATION D'ANTÉCÉDENTS DU JOYEUX PÈRE NOËL
SÉCURITÉ
Je vous dis que c'est Sideshow Bob! Il a essayé de me tuer!
Eh bien?
Je possède une carte de père Noël. Union Kris Kringle, local 5732.
J'ai déjà été père Noël de centre commercial. Je porte la ceinture.
Si vous allez passer autant de temps avec notre père Noël,
vous devez prendre une photo.
Les photos avec le père Noël, c'est 40 $.
Marge, prends-en une avec ton téléphone!
- C'est fait. - Cours!
Ça va arrêter les crétins qui volent mes colis dehors.
Un appât avec un colorant explosif à l'intérieur.
Tu ne crois pas que tu as trop mis de poudre à canon?
Détends-toi. J'ai appris à faire ça avec mon oncle Deux Doigts.
Oh, mon Dieu ! C'est vous les voleurs de colis?
Lenny. Qui t'a fait ça? Peux-tu le dire?
Peux-tu le murmurer?
Peux-tu l'écrire avec ton sang?
LE DÉCOMPTE DU BÉBÉ AVANT NOËL
Je suis un peu inquiète, nos colis de Noël ne sont pas arrivés.
Duff ÉTOURDI-FÊTES
Marge, relaxe. Il reste encore plein de temps.
Il est 20 h, veille de Noël !
Détends-toi et regarde cette bûche de Noël de Fox News.
Déclaration des droits
IL FAUT TOUT UN VILLAGE POUR ÉLEVER UN ENFANT de Hillary Clinton
Nous le peuple BOOK OF ETIQUETTE D'EMILY POST
PRINTEMPS SILENCIEUX L'ORIGINE DES ESPÈCES - FOX NEWS
LE FANTÔME DES PRÉSENTS DE NOËL
Nous interrompons cette bûche pour un rapport spécial.
Les vols de colis continuent à Springfield.
Un habitant, Leonard "Lenny" Leonard, s'est fait sonner les grelots
dans une histoire de paquet qui a explosé.
Notre unique indice, c'est les initiales à côté du cadavre.
Ce n'est pas un cadavre. Il respire.
Je dis que c'est un cadavre.
Et moi je dis que non.
Tu n'as pas ton mot à dire.
"S.B.", c'est Sideshow Bob!
C'est ce qu'il manigance. Il vole Noël!
Un ancien père Noël ne peut pas faire ça. Je sais qui est ce "S.B.".
Bienvenue en prison, Selma Bouvier.
Dites à Scott Bakula, Steve Ballmer et Sandra Bullock
qu'ils peuvent y aller.
J'aurais dû être de retour à NCIS : Nouvelle-Orléans il y a deux heures.
Pourquoi ne pas juste faire le truc de Code Quantum?
Pourquoi tu n'apprends pas à être un policier, gros tas?
J'ai adoré ça! Une identité erronée!
J'ai vendu dix billets de saison
aux gars dans mon cell.
Tout ce qu'on fait est une réussite, hourra!
OGDENVILLE/VILLAGE DU PÈRE NOËL
- Au Village du père Noël. - Pourquoi veux-tu y aller?
Je vais sauver Noël.
Tous les enfants croient qu'ils font ça à cette période de l'année.
J'ai bien peur que le Village du père Noël soit fermé.
Si j'avais voulu savoir ta vie, j'aurais pris un Uber.
Ça me ferme la trappe.
CHÂTEAU DU PÈRE NOËL
Je ne partirai pas avant de savoir ce qu'il mijote.
Si tu n'as pas de nouvelles d'ici une heure, appelle la police.
J'ai mes propres problèmes, Bart.
Ma mère vient d'enfermer mon père dans la neige.
Il n'arrête pas de taper à ma fenêtre. Pas de cadeaux si je lui ouvre.
Inutile.
Ne raccroche pas.
VERS LE PÈRE NOËL
MON PLAN
L'erreur classique des vilains méchants.
Travailler jusqu'à 67 ans Aller en retraite avec pension
Sortir avec une femme adaptée à son âge Apprendre le chinois
- Des objectifs de vie? - Ne pleurniche pas.
Bon sang, comment te convaincre que je ne te tuerai pas?
Trouve la personne qui a volé les cadeaux.
Très bien. Je vais commencer par blanchir mes initiales,
attraper le vrai "S.B." et sauver Noël pour tout le monde.
Laisse-moi te reconduire chez toi.
Tu veux que je roule avec toi?
Très bien. Fusil de chasse!
Roulons.
Tu devras donc payer le péage.
Je suis ici pour sauver Noël, et voici mon plan.
D'abord, je me dissimule dans cette boîte.
Où avez-vous appris à faire ça?
Quand tu traverses le pays dans une voiture de clown,
tu en apprends beaucoup.
- Bravo! - Qui l'aurait cru?
Merci.
À présent, Homer, placez-moi sur le porche,
et quand ils me voleront, suivez-les à leur tanière.
Je le ferai.
Et...
Bon voyage.
Ils vont arriver d'une minute à l'autre.
BIÈRE Duff
Je ne peux pas respirer.
OXYGÈNE
TARD LA VEILLE DE NOËL
Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Oh, mon Dieu. S.B., c'est pour Smithers et Burns!
Depuis quand Smithers vient en premier?
Fini de rigoler! Aussi, j'ai une crampe à la jambe.
La police s'en va.
Qui croiront-ils?
Vous ou le milliardaire qui vient de leur envoyer une bûche au fromage?
M. Burns, pourquoi avez-vous fait ça?
Scroogenerie générale.
Non, c'est plus profond. C'est bien plus profond que ça.
Je crois que M. Burns est déprimé.
Tu es une fille très perspicace.
C'est assez près.
Je voulais juste que tout le monde vive
le même chagrin de Noël que j'ai déjà vécu.
RADIO CITY ENCORE CINQ ANS À LA GRANDE DÉPRESSION
GRAND MAGASIN GIMBELS
PÈRE NOËL
Papa, mon cher papa, puis-je m'asseoir sur le père Noël?
Eh bien, je ne sais pas.
Le père Noël qui donne des cadeaux gratuits,
qui vend moins cher que mes amis, Bill Mattel et Fred Hasbro.
S'il vous plaît?
Pôle Nord
Qu'y a-t-il sur ta liste de vœux, mon petit?
Une marionnette Rockford, une voiture à pédales Studebaker,
ou le cadeau le plus populaire de l'année, une orange.
Tout ce que je veux, c'est un câlin de ma mère et un sourire de mon père.
Je suis sûr qu'un câlin et un sourire sont en route pour toi.
Ho, ho, ho. Prochain.
Que veux-tu pour Noël?
Je veux que tu épouses ma mère comme tu l'avais promis.
Prochain!
Décembre
Le jour de Noël est arrivé...
Je suis là pour t'amener au pensionnat.
Le jour de Noël?
Hé, pas de trafic.
La dernière fois que je les ai vus, ils n'étaient pas très souriants.
Trop tard!
Vous ne m'avez donné rien d'autre que 100 millions de dollars.
Le père Noël a menti.
Mais, Monty, tu m'as mal compris. Ho, ho, ho.
Père Noël? Ça ne peut pas être vrai.
Monty, on est en 1935, et voilà le grand magasin Gimbels
avec le train électrique dans la fenêtre et Maxie, le portier.
Tu regardes le rayon lingerie.
Tu peux regarder. C'est correct.
RAYON LINGERIE - SALLES D'ESSAYAGE
Oui. Oui. Oui! Je suis à nouveau un enfant.
Et la vérité, c'est que tes parents t'ont aimé,
pas avec des câlins et des baisers,
mais avec quelque chose de mieux. Ils t'ont rendu fort.
Où sont tous les autres magnats de ton époque?
Sans le sous, morts, beaucoup sont #MoiAussi.
Mais c'est toi l'homme le plus riche et le plus impitoyable en ville,
grâce à l'amour de tes parents.
C'est vrai.
Smithers, c'est Noël,
c'est donc un jour de travail pour toi, alors aide-moi.
- Et c'est ma fête. - Ne t'attends pas à deux cadeaux.
Mes raisins secs sont arrivés!
Au moins il mange.
Hourra pour M. Burns!
Que Dieu nous bénisse tous. Vraiment, c'est très gentil.
JOUR DE NOËL, 6 H
On l'a fait. Tous les cadeaux sont sous l'arbre.
Je suis chanceux parce que personne ne pourrait voler mon cadeau.
Je souhaite juste un moment tranquille pour tenir ma femme dans mes bras.
C'est Noël!
Vous êtes déjà réveillés?
- Une flûte à coulisse! - Un mirliton!
Rejoins-moi au sous-sol.
D'accord.
C'est l'heure de la photo.
Joyeux Noël de la part des Simpson!
Janey, tu n'as toujours pas appris cette drôle de mélodie?
Tu l'as jouée encore et encore. Maintenant, arrête!
Cette fille est assez mauvaise au piano.
Bonjour, Cassandra.
Je t'ai apporté un cadeau de Noël.
Je sais qui tu es et je sais ce que tu as fait,
et je veux que tu m'embrasses.
Tu devrais vraiment partir
Il fait moins 20
Tu ne peux pas rester ici
Va juste me chercher une bière
Je me conduis comme un gentleman
Je donne mon consentement
Tu es assez engageante
Je vais mettre ça par écrit
Contrat pour se faire des câlins
Bébé, il fait froid dehors
Est-ce que quelqu'un peut allumer la foutue lumière?
C'est un peu tard, tu ne crois pas?
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
Steve. Steve. Attends.
Désolé, je m'apprête à quitter ta merveilleuse ville.
L'endroit est génial. Fantastique!
C'est ce qu'il y a de mieux à Springfield!
Pourrais-tu m'apprendre à faire ça?
À L'AIDE! MON PATRON EST TOXIQUE ET RADIOACTIF
Faire quoi? C'est moi.
La café est fantastique! Envoyez-en un camion plein à Seattle.
Comment peux-tu être si heureux?
C'est en toi aussi.
Je ne crois vraiment pas.
Monty, regarde-moi dans les yeux.
J'ignore si j'en suis capable.
Tu es incroyablement vivant,
tu es riche comme ça ne se peut pas, tu es C. Montgomery Burns.
Tu t'es fait mal à l'atterrissage, hein?
Non, au décollage.
Décorons les balles avec l'intestin de Bart
DE L'ARGENT RÔTI SUR UN FEU ANCIEN
JOYEUX KRUSTY-NOËL ET AH, MERDE. ENCORE SHIN?!
Mon Bob sapin
Ce Noël pensez au petit enfant au tambour
JOYEUX NOËL DES TROIS GARS SAGES
VOUS BUVEZ CE QUE JE BOIS?
OH HOLE-Y CAT
Homer pour les fêtes
BONNE ANNÉE 2020, ÇA VA BRASSER
Traduction: Sandra Giroux