Självflygande släde
FEM VECKOR TILL JUL
Nu ska jag beställa mina julklappar i god tid.
HÄNGSLEN KÖP
NÅGRA DAGAR SENARE
Enligt UPS ska mina paket ha kommit nu.
Allt jag behöver göra är att titta ner.
Vem har gjort det här? Vem?
Ding-dong, lyckan är total
Klockarna spelar i himlen
Ding-dong, Bart ska dö
Han har ett rep runt sina lilla nacke
Måste ha lite glitter som reflekterar skräcken i Barts ögon.
GLITTER
En besökare. Kommer.
Ahoy! Finns det några ensamma fyrvaktare här?
Hej, Cassandra.
Överraskning! Jag har bakat muffins.
Vill du veta hemligheten? Jag använder två paket smör.
Har du några mörka hemligheter?
DÖ BART KÄRLEK HAT
SPRINGFIELDS FÄNGELSE
God jul, fader! Ställ inte till med nåt nu.
Nej. Inga hemligheter.
Har du nånsin funderat över barn?
Du saknar mig! Nu måste du pussa mig!
Ursäkta mig, mina gimbals behöver oljas. Adjö!
Du kan få andra besökare. Jag pratade om dig i stan idag.
Har du berättat om mig? Vad har du sagt?
Att du har snälla ögon, en vacker röst och ingen vigselring.
Där är han!
Jag var korkad som lät henne komma nära
trots att hon har ansvar för en Fresnel-lins!
Jag hugger dig från helvetets hjärta!
Herregud. Lyssna bara på den ljuvliga barytonen.
Han är perfekt för rollen.
Rollen? Erbjuder ni mig ett skådespelarjobb?
Ja! Du ska spela jultomten på ett litet nöjesfält.
Det är trots allt huvudrollen. Jag ställer upp!
Middagen är serverad.
EN VECKA TILL JUL
Julgranar
Hördu, vi ska se vad som står på halsbandet.
"Kadaverhund"? Ytterligare ett jobb jag inte fick.
Det är borta. Altanreparationskitet är borta!
Lite hjälp kanske!
Ännu ett projekt som har gått för långt?
Ja.
Om du inte är upptagen imorgon,
så har jag tagit ledigt från jobbet.
Jag tänkte vi kunde se en barnförbjuden film.
Äntligen, den sexiga berättelsen om Tony Romas revben.
Men jag har lovat barnen att de ska få vara hemma från skolan.
Det kan bli vår familjedag.
-Gäsp. -Vi kan besöka tomtebyn.
Jag hatar det stället. Det är för mycket folk under julen.
De stora polkagrisarna är inte äkta. Men de är elektrifierade!
Okej, men vi ska dit med barnen.
Varför kunde inte det vara jag?
Homer!
ENDAST 50 KM TILL TOMTEBYN
Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Herregud, jag är trött på det här.
Det bara fortsätter.
Jag vill inte höra om hajar, ordet "baby" eller "doo" igen.
Mommy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo Mommy shark...
Marge, din förrädare!
Mommy shark, Daddy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Man rycks bara med.
Daddy shark
Okej då.
Daddy shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Daddy shark
Spela den här på min begravning!
TOMTEBYN
OCH "FÅNGA EN REN"-SKJUTBANA PÅ SOMMAREN
Alvöron
Varför är det white trash-idioter i lågbudget-parker?
Jösses, vad gott. Varför?
Jag ställer mig i kö till tomten.
8 TIMMARS VÄNTETID
FÖRLORADE SIN PLATS FÖR ALLTID
Åtta timmar för se en tjock, lat alkis? Jag ville komma bort från en.
KRAMA - EN - TJUR VARNING - KRAMA INTE
Chanukah Hollow är till och med fullt.
LAMPOLJA
Kolla in Dreidel Casino.
Kom igen, gimmel, gimmel, gimmel!
Shin igen!
Jag trodde det här var den delen av judendomen som jag var bra på.
Typiskt. Den enda åkattraktionen är för barn.
Du får i alla fall ha kul.
Världen utanför är läskig
Gnomer bevakar dig Det är bäst att inte gråta
Visa ingen rädsla
Det syns tydligt Vi håller ögonen på er
Världen utanför är läskig
Gnomer bevakar dig Det är bäst att inte gråta
Visa ingen rädsla Det syns tydligt
Vi håller ögonen på er
TOMTEBYN
Hej, kompis, tack för att du sparade en plats till mig.
Bart, du trängde dig före mobbarna.
I den här situationen får ni båda skulden.
Låt honom vara. Jag vill inte ha blod på min jultröja.
Det kommer du få.
Jag sa precis att jag inte vill det!
ENDAST ROLLINNEHAVARE NISSAR
TILL TOMTEN
TÅBÖJARE
ENDAST ROLLINNEHAVARE
Hej, unge man. Kom och sätt dig.
Tomten? Bartholomew Simpson. Du känner inte mig, men...
Jo, det gör jag. Hallå, ho ho, Bart.
Sideshow Bob!
God jul.
TOMTENS SLOTT
Han är på bra humör.
Ja. I år får jag en apa.
Som sagt, en apa är stort ansvar.
Jag uppfostrar ett barn. Jag kan nog ta hand om en apa.
TOMTEBYN
OCH "FÅNGA EN REN"-SKJUTBANA PÅ SOMMAREN
Så lätt.
Efter alla dessa år får jag se hur livet försvinner ur dina ögon,
ditt... Jag kan inte döda dig!
Vill du veta varför?
Nej.
Jag är utbildad metodskådespelare. Jag går in i mina roller.
Som Daniel Day-Lewis i Phantom Thread. Eller Mike Myers i The Love Guru.
Varför ska jag lita på dig?
För att det är omöjligt för mig att träda ur min roll.
Jag är jultomten. Den glada, gamla nissen.
Kan vi få träffa dig?
En kvarts paus. Tomten fixar presenter.
TOMTENS SLOTT
VÄNTA PÅ JULTOMTENS BAKGRUNDSCHECK
SÄKERHET
Jag lovar, det är Sideshow Bob! Han försökte döda mig!
Nå?
Jag är en legitimerad säsongstomte. Kris Kringle Union, 5732.
Jag har också varit varuhustomte. Jag använder fortfarande skärpet.
Om ni ska tillbringa så här mycket tid med vår tomte,
måste ni ta en bild.
Foto med tomten, 40 dollar.
Marge, ta en bild med din mobil.
-Klart. -Spring!
Det här kommer stoppa idioterna som snor paket från min tomt.
Ett lockbete med exploderande färg.
Har du inte hällt i för mycket krut?
Lugn. Farbror Två Fingrar har lärt mig detta.
Herregud. Är det du som är pakettjuven?
Lenny. Vem har gjort det här? Kan du berätta vem?
Kan du viska?
Okej, kan du skriva i ditt blod?
BEBISENS NEDRÄKNING TILL JUL
Jag är lite orolig. Våra julklappar har inte kommit.
Duff HÖG-TID
Marge, slappna av. Det är gott om tid.
Det är julafton, klockan är 20.00!
Luta dig tillbaka och titta på Fox News-brasan.
JULKLAPPSSPÖKET
Vi avbryter brasan för ett inslag.
Paketstölderna fortsätter i Springfield.
Lokalbon Leonard "Lenny" Leonard var med om en
i en explosionsartad paketsituation.
Initialerna bredvid liket är vår enda ledtråd.
Det är inget lik. Han andas.
Jag säger lik.
Jag håller inte med.
Du får inte rösta.
"S.B." är Sideshow Bob!
Det är det han gör. Han försöker stjäla julen!
En tomte kan inte stjäla julen. Jag vet vem den mystiska S.B. är.
Välkommen till fängelset, Selma Bouvier.
Säg till Scott Bakula, Steve Ballmer och Sandra Bullock
att de inte är misstänkta.
Jag skulle varit tillbaka i NCIS: New Orleans för två timmar sen.
Kan du inte Quantum Leap dit?
Lär dig hur poliser jobbar, tjockis.
Jag älskade det! Felaktig identitet!
Jag sålde tio säsongsbiljetter
till killarna i min cell.
Vi lyckas med allt, booyah!
OGDENVILLE/TOMTEBYN
-Tomtebyn, tack. -Varför vill du dit?
Jag ska rädda julen.
Så säger alla barn vid den här tiden på året.
Tomtebyn är tyvärr stängd.
Om jag ville höra din livshistoria hade jag tagit en Uber.
Det får mig att hålla tyst.
TOMTENS SLOTT
Jag stannar tills jag vet vad Bob sysslar med.
Ring polisen om jag inte hör av mig om en timme.
Jag har egna problem, Bart.
Min mamma har låst ut min pappa i snön.
Han knackar på mitt fönster. Jag får inga presenter om jag öppnar.
Värdelös.
Lägg inte på.
TILL TOMTEN
MIN PLAN
Klassiskt misstag av ond skurk.
Jobba till 67 - Pension
Dejta kvinna i bra ålder Lär kinesiska - Hitta biologisk pappa
-Mål med livet? -Sluta.
Hur kan jag övertyga dig om att jag inte ska döda dig?
Hitta personen som stal presenterna.
Okej. Jag ska börja med att rentvå mina initialer,
hitta den äkta "S.B." och, om jag måste, rädda julen.
Låt mig skjutsa dig hem.
Ska jag åka med dig?
Okej. Jag sitter fram!
Nu kör vi.
Du betalar vägtullarna.
Jag är här för att rädda julen och här är min plan.
Först gömmer jag mig i lådan.
Hur har du lärt dig det?
När man reser tvärsöver landet i en clownbil
lär man sig en del.
-Bravo! -Vem hade kunnat ana?
Tack.
Homer, lägg försiktigt ner mig på verandan,
och följ efter när de stjäl mig, så att vi hittar deras lya.
Absolut.
Och...
Lycka till.
De kommer närsomhelst.
Duff ÖL
Kan inte andas.
SYRE
SEN JULAFTONSKVÄLL
Baby shark, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Herregud, S.B. är Smithers och Burns!
Sen när är Smithers först?
Avslöjade! Jag har kramp i benet.
Polisen är på väg.
Vem kommer de tro på?
Er eller miljardären som precis skickat Montgomery Wards ost?
Mr Burns, varför gjorde du det?
Allmän girighet.
Nej, det är mycket djupare än så.
Jag tror att mr Burns är deprimerad.
Du är en insiktsfull flicka.
Det är nära nog.
Jag ville att alla skulle uppleva
samma julbesvikelse som jag.
DEN STORA DEPRESSIONEN HAR FEM ÅR KVAR
GIMBELS VARUHUS
TOMTEN
Snälla pappa, får jag sitta i tomtens knä?
Jag vet inte.
Jultomten, ge bort gratis leksaker,
sabotera för mina vänner, Bill Mattel och Fred Hasbro.
Snälla?
Nordpolen
Vad står på din önskelista, lille vän?
En Rockford sockapa, Studebaker-bil,
eller årets mest populära present, en apelsin?
Allt jag vill ha är en kram från mamma och ett leende från pappa.
En kram och ett leende är säkert på väg till dig nu.
Ho, ho, ho. Nästa.
Vad vill du ha i julklapp?
Jag vill att du ska gifta dig med min mamma som du lovade.
Nästa!
Juldagen kom...
Jag är här för att ta dig till internatskolan.
På juldagen?
Ingen trafik.
Nästa gång jag såg mina föräldrar var det inte läge att le.
För sent!
Ni gav mig ingenting förutom 100 000 miljoner dollar.
Tomten ljög.
Monty, du missförstod mig. Ho, ho, ho.
Tomten? Det är inte möjligt.
Monty, det är 1935, och vi är i Gimbels varuhus,
med leksakståget i fönstret och Maxie som jobbar i hissen.
Du står på underklädesavdelningen.
Du kan titta. Det är ingen fara.
UNDERKLÄDESAVDELNING - PROVRUM
Ja! Jag är ett barn igen.
Sanningen är att dina föräldrar älskade dig,
inte med kramar och pussar,
men med nåt bättre. De gjorde dig stark.
Var är alla andra storpampar från din tid?
Fattiga, döda, en hel del #MeToo.
Men du är den rikaste, hårdaste mannen i stan,
tack vare dina föräldrars kärlek.
Det är sant.
Smithers, det är jul,
vilket är en arbetsdag för dig, så hjälp till.
-Och det är min födelsedag. -Förvänta dig inte två presenter.
Mina russin är här!
Han äter i alla fall.
Huzzah för mr Burns!
Gud välsigne oss alla. Seriöst, det här är väldigt trevligt.
JULDAGEN, 06.00
Vi lyckades. Alla julklappar ligger under granen.
Jag har tur för ingen skulle kunna stjäla min present.
Allt jag vill ha är en lugn stund för att hålla om min fru.
Det är jul!
Redan vakna?
-Visselpipa. -Kazoo!
Möt mig i källaren.
Okej.
Dags att ta bild.
God jul från familjen Simpson!
Janey, har du inte lärt dig den löjliga melodin?
Du spelar den om och om igen. Sluta nu!
Den tjejen är dålig på piano.
Hej, Cassandra.
Jag har tagit med en julklapp.
Jag vet vem du är och vad du har gjort
och jag vill att du kysser mig.
Du borde gå
Det är kallt ute
Du kan inte vara här
Ge mig en öl
Jag är en gentleman
Du har mitt samtycke
Du är väldigt inbjudande
Jag skriver under
Myskontrakt
Baby, det är kallt ute
Kan nån tända lampan?
Lite sent nu, eller hur?
SPRINGFIELDS FLYGPLATS
Steve. Vänta.
Förlåt, jag är redo att lämna din underbara stad.
Otroligt ställe. Fantastiskt!
Det bästa Springfield som jag nånsin besökt.
Kan du lära mig det?
HJÄLP! MIN CHEF ÄR GIFTIG OCH RADIOAKTIV
Vad? Jag är så här.
Fantastiskt kaffe! Skicka en lastbil till Seattle.
Hur kan du vara så glad?
Du har det i dig.
Jag tror inte det.
Monty, se mig i ögonen.
Jag vet inte om jag kan.
Du är vid liv,
du är rikare än nån kan förstå, du är C. Montgomery Burns.
Du skadade dig vid landningen, va?
Nej, på väg upp.
Jag drömmer om en jul med Barts inälvor
NU TÄNDAS PENGARNA I ELDEN
GOD KRUSTYJUL Åh, NEJ, SHIN IGEN?
Tänk på den lilla trumpojken i jul
GOD JUL FRÅN DE TRE VISA KILLARNA
ÖL DU VAD ÖL HÖRDE?
ÅH HELIGA KATT
Homer till jul
2020 GOTT BRYGG ÅR
Undertexter: Louise Bengtsson