LÉTAJÍCÍ SÁNĚ
PĚT TÝDNŮ PŘED VÁNOCI
A teď si s předstihem objednám vánoční dárky.
ŠLE KOUPIT
O PÁR DNÍ POZDĚJI
Podle UPS sledování balíky právě dorazily. Stačí se podívat dolů.
LENNY LEONARD
Kdo mohl tohle udělat? Kdo?
Bim bam, vesele na výsostech
V nebi zvony zvoní
Bim bam, Bart zemře
BARVA
Pověsím ho za krček
ZEMŘI, BARTE, ZEMŘI
Chce to pozlátko, aby zrcadlilo hrůzu v Bartových očích.
POZLÁTKO POZOR
Návštěva.
Už jdu.
Ahoj.
Jsou tu nějací osamělí strážci majáku?
Ahoj, Cassandro.
Překvapení. Upekla jsem ti muffiny.
Mám ti říct tajemství? Dala jsem tam dvě kostky másla.
Ty máš nějaká hluboká, temná tajemství?
LUV - HĀT ZEMŘI BARTE ZEMŘI
SPRINGFIELDSKÉ VĚZENÍ
Veselé Vánoce, Otče!
Dávejte na sebe pozor.
Ne. Žádná tajemství.
Myslels někdy na děti?
Chyběl jsem ti! Teď mi musíš dát pusu!
Omluv mě, potřebuju pořádně promazat ložiska velrybím olejem.
Dík!
Možná přijde ještě někdo. Zmínila jsem se dnes o tobě ve městě.
Tys o mně řekla lidem? Cos jim o mně řekla? Co?
Že máš laskavý oči, krásnej hlas a nemáš snubní prsten.
Tamhle je!
Bylo hloupý polevit v ostražitosti vůči ženě,
která pozoruje moře přes Fresnelovu čočku!
Ze srdce pekla budu po tobě bodat!
Můj ty Bože, poslouchej ten medovej baryton.
Je pro tu roli jak stvořenej.
Roli?
Vy mi nabízíte hereckou roli?
Ano. Hrát Santa Clause v malém zábavním parku.
Vem to ďas. Je to hlavní role. Beru!
Podává se večeře.
TÝDEN DO VÁNOC
VÁNOČNÍ STROMKY BENZÍN
Hele, ukaž, co máš na známce.
„Pes na očichávání mrtvol“?
To je další práce, kterou mi nedali.
Nářadí na opravu verandy je v tahu!
Pomoz mi!
Další rukodělná práce se ti vymkla z ruky?
Ano.
Jestli máš zítra čas, vzal jsem si volno z práce.
Mohli bychom kouknout na nepřístupnej film.
Konečně, sexy příběh žebírek od Tonyho Romy.
Ale já slíbila děckám, že zítra nemusí do školy. Můžeme si udělat rodinnej den.
Nuda.
Zajedeme do Santovy vesnice.
To místo nenávidím. O Vánocích je tam narváno.
A ty obrovský lízátka nejsou opravdický.
Ale je v nich elektrika!
Pojedeme a vezmeme děcka.
Jak já ti závidím.
Homere!
DO SANTOVY VESNICE ZBÝVÁ JEN 50 KILOMETRŮ
Bože, jde mi to tak na nervy. Furt to samý dokola.
Už nikdy nechci slyšet „žralok“, „baby“ ani „dú“.
-Marge, ty zrádkyně! -Je to tak chytlavý.
Ale co.
Tohle mi zahrajte na pohřbu!
SANTOVA VESNICE A LETNÍ LOVIŠTĚ SOBŮ
ELFÍ UŠI 50 CENTŮ
Proč je v každým nízkorozpočtovým zábavním parku tolik bílé lůzy?
To mi bodlo. Proč?
Jdu do fronty na Santu.
OSM HODIN OD TÉTO CHVÍLE
MÍSTO MU NAVŽDY PROPADLO
Osm hodin jen abych viděl tlustýho ochmelku?
Přijel jsem si sem od jednoho odpočinout.
I v koutku chanuky je narváno.
OBEJMI BÝKA POZOR - NEOBJÍMAT
LAMPOVÝ OLEJ KOUTEK CHANUKY
Je tu i Dreidel Casino.
No tak, gimel!
Zase šin!
Myslel jsem, že v téhle části judaismu jsem dobrej.
Typický.
Jediný svezení je hloupá jízda pro malý děcka.
Aspoň ty se pobavíš.
Svět tam venku je strašlivej
Skřítci tě hlídaj A tak neplakej
Neboj se
Ano, jasně že tě všichni
Sledujem
Svět tam venku je strašlivej
Skřítci tě hlídaj A tak neplakej
NEBEZPEČÍ
Neboj se Ano, jasně
že tě všichni sledujem
SANTOVA VESNICE GNÓM-JE-DOMA
Čau kámo, dík, že mi držíš flek.
Barte, předběhls šikanátory.
V takovým případě je stejně vinnej ten, kdo předběhl, jako ten, kdo ho pustil.
Nech ho být. Nechci mít vánoční svetr od krve.
To ho teda od krve mít budeš.
Přece jsem řekl, že to nechci!
POUZE ÚČINKUJÍCÍ ELFOVÉ
K SANTOVI
ZAKRUCOVAČ PRSTŮ U NOHOU
Vítej, mladíku. Vylez si sem.
Santo. Bartoměj Simpson.
-Ty mě neznáš, ale. -Ale znám.
Ahoj, hoj, Barte.
Levák Bob!
Veselé Vánoce.
SANTŮV HRAD
Má dobrou náladu.
Ano. Letos dostanu tu opici.
Pořád ti říkám, že opice je obrovská zodpovědnost.
Vychovávám dítě, myslím, že dokážu vychovat i opici.
Je to tak snadný. Po všech těch letech uvidím, jak ti z očí vyhasíná život.
Nedokážu tě zabít!
-Chceš vědět proč? -Ne.
Jsem školený metodický herec. Do svých rolí se vtěluji.
Jako Daniel Day-Lewis v Niti z přízraků.
Nebo jako Mike Myers v Guruovi lásky.
Proč bych ti měl věřit?
Protože jsem naprosto neschopný vystoupit z role. Jsem Santa Claus.
Sám bodrý elf.
Můžeme za tebou přijít?
Patnáct minut přestávka. Santa vyrábí dárky.
POČKEJTE PROSÍM NA SEZÓNNÍ PROVĚŘENÍ SANTY
Říkám vám, že je to Levák Bob!
-Chtěl mě zabít! -Nuže?
OCHRANKA
Mám průkaz sezónního Santy
Odbor Krise Kringla, lokalita 5732.
Hele, taky jsem dělal Santu v obchoďáku. Ještě mám opasek.
Jestli se Santou budete tak dlouho, musíte se vyfotit.
Fotky se Santou, 40 babek.
Marge, udělej jednu mobilem!
-Mám ji. -Uteč!
Tohle ty kretény, co mi z verandy kradou zásilky, zastaví.
STŘELNÝ PRACH
Návnada s výbušným barevným značkovačem.
Nenasypals tam toho střelnýho prachu nějak moc?
Klid. Naučil jsem se to od strejdy Dvouprsťáka.
Bože. To vy jste ten zloděj?
Lenny, kdo ti to udělal? Můžeš to říct?
Můžeš to zašeptat?
Můžeš to napsat krví?
DĚTSKÝ ODPOČET DNÍ DO VÁNOC
Trochu mě znepokojuje, že nedorazily vánoční balíčky.
Marge, zachovej klid. Je spousta času.
Je osm večer, Štědrý večer!
Jen seď a dívej se na vánoční oheň na Fox News.
LISTINA PRÁV
CHCE TO VESNICI HILARY CLINTONOVÁ O PŮVODU DRUHŮ
KNIHA O ETIKETĚ OD EMILY POSTOVÉ TICHÉ JARO
MY LIDÉ
Přerušujeme štědrovečerní oheň.
DUCH VÁNOČNÍCH DÁRKŮ
Ve Springfieldu pokračují krádeže zásilek.
Jeden z místních, Leonard, zvaný Lenny,
se zloděje pokusil chytit, ale doplatil na to.
Naše jediná stopa jsou tyhle iniciály vedle mrtvoly.
Není mrtvola. Dýchá.
Říkám, že je mrtvola.
A já říkám, že ne.
Ty hlasovat nemůžeš.
„S.B.“ je Levák Bob!
To on krade Vánoce!
Kolega Santa by Vánoce nekradl.
Já vím, kdo je ten tajemnej „S.B.“
Vítejte ve vězení, Selmo Bouvierová.
Scottovi Bakulovi, Stevovi Ballmerovi, Sandře Bullockové řekněte, že jsou volní.
Před dvěma hodinami jsem měl být v Námořní vyšetřovací službě: New Orleans.
Co takhle skočit tam Kvantovým skokem?
Co takhle naučit se policejní práci, špekoune?
To byla paráda! Chybná identita!
Spoluvězňům na cele jsem prodal deset… sezónních vstupenek.
Všechno naše konání je úspěšný, hurá!
OGDENVILLE/SANTOVA VESNICE
-Santova vesnice, prosím. -Proč tam chceš jet?
Zachraňuju Vánoce.
To si v tuhle roční dobu myslí každý děcko.
A abys věděl, Santova vesnice je bohužel zavřená.
Kdybych se chtěl vykecávat, zavolal bych si Uber.
No, už mlčím.
Neodejdu, dokud nezjistím, co Bob chystá.
Jestli se do hodiny neozvu, zavolej policii.
Mám svoje problémy, Barte.
Máma teď vyhodila tátu na mráz.
Pořád mi klepe na okno.
Řekla, že když je otevřu, nebudou dárky.
-Seš nepoužitelnej. -Nezavěšuj!
MŮJ PLÁN
Klasická chyba ničemů.
PRÁCE DO 67 PENZE
RANDIT NAUČIT SE ČÍNSKY
-Životní cíle? -Nepošklebuj se.
Jak tě mám proboha přesvědčit, že tě nechci zabít?
Najdi toho, kdo ukradl dárky.
Dobrá, začnu tím, že očistím svoje iniciály
dopadením skutečnýho „S.B.“, a pokud budu muset, zachráním Vánoce pro všechny.
Odvezu tě domů.
Ty chceš, abych jel s tebou? Fajn. Brokovnici!
Jedem.
Kdo má zbraň, platí mýtný.
Jsem tu, abych zachránil Vánoce a tady je můj plán.
Napřed se schovám v této krabici.
HOMER - BART - LISA MARGE - GRAMPA - MAGGIE
Kde jste se to naučil?
Při putování s cirkusem se naučíte ledacos.
Hezký.
-Bravo? -Hezký.
Děkuju.
Teď mě, Homere, opatrně odnes na verandu
a až mě ukradnou, následuj je do jejich doupěte.
Provedu.
A…
Šťastnou cestu.
Budou tu každou chvíli.
PIVO DUFF
Nemůžu dýchat.
KYSLÍK
POZDNÍ ŠTĚDRÝ VEČER
Proboha! S.B. je Smithers a Burns!
Odkdy je Smithers první?
Spadla klec!
A mám křeč v noze.
Policie je na cestě.
Komu uvěří?
Tobě, nebo miliardáři, který jim právě poslal cihlu sýra?
Pane Burnsi, proč jste to udělal?
Z vydřidušství.
Ne, má to hlubší příčinu. Mnohem hlubší.
Myslím, že pan Burns má depresi.
Jsi velice vnímavé děvče.
Jsi blízko.
Chtěl jsem jen, aby všichni zažili takový hluboký žal jako kdysi já.
PĚT LET DO VELKÉ HOSPODÁŘSKÉ KRIZE
GIMBELS OBCHODNÍ DŮM
Kníže Václav vyhléd ven Z okna na Štěpána
Tatínku, smím k Santovi na klín?
SANTA SEVERNÍ PÓL
No, já nevím.
Santa Claus rozdává hračky zdarma
a poškozuje tak mé přátele, Billa Mattela a Freda Hasbra.
Prosím.
Co si přeješ ty, chlapečku?
Opičku z rockfordských ponožek, šlapací autíčko?
Nebo nejžádanější dar letošního roku, pomeranč?
Jediné, co si přeji, je maminčino objetí a úsměv od tatínka.
Objetí a úsměv jistě brzy dostaneš.
Další.
Co ty chceš k Vánocům?
Abyste si vzal mou mámu, jak jste slíbil.
Další!
PROSINEC
Nadešel Štědrý den…
Mám tě odvézt na internát.
-Na Štědrý den? -Jo, nejsou dopravní zácpy.
Když jsem viděl svoje rodiče příště, neměli na usmívání náladu.
Pozdě!
Vy dva jste mi nic nedali, kromě sta milionů dolarů.
Santa lhal.
Ale Monty, tys mě nepochopil.
Santa? To není možný.
Monty, je rok 1935 a my jsme v Gimbelově obchodním domě
ve výloze jezdí vláček a výtah obsluhuje Maxie.
Ty koukáš do oddělení s dámským prádlem.
Jen se dívej. To nevadí.
ZKUŠEBNÍ KABINKY DÁMSKÉ PRÁDLO
Ano! Jsem znovu dítětem.
A rodiče tě ve skutečnosti milovali.
Neobjímali tě a nepusinkovali, ale dali ti něco lepšího.
Udělali tě silným.
Jak skončili všichni ostatní magnáti tvých dnů?
Na mizině, mrtví, spoustu jich dostalo #MeToo.
Ale ty jsi nejbohatší a nejbezohlednější člověk ve městě,
díky lásce tvých rodičů.
To je pravda.
Smithersi, jsou Vánoce, což je váš pracovní den, tak mi pomozte.
A mám narozeniny.
Dva dárky nečekejte.
Přišly moje rozinky!
Aspoň že něco jí.
Sláva panu Burnsovi!
Bůh nám požehnej, všem.
Tohle je vážně… moc milý.
ŠTĚDRÝ DEN, ŠEST RÁNO
Stihli jsme to. Máme všechny dárky pod stromečkem.
Já mám kliku, protože můj dárek mi nikdo ukrást nemohl.
Chci jen klidnou chvilku, abych mohl obejmout svou ženu.
Jsou Vánoce!
Oni už jsou vzhůru?
-Píšťalka. -Kazoo!
Sejdeme se v suterénu.
Dobře.
Čas focení.
VESELÉ VÁNOCE OD SIMPSONOVÝCH
Janie, ty tu pitomou melodii ještě neumíš? Hraješ to furt dokola. Už přestaň!
Ta holka hraje na klavír mizerně.
Ahoj, Cassandro.
Přinesla jsem ti vánoční dárek.
Vím, kdo jsi a cos provedl
a chci, abys mě políbil.
-Vážně bys měla jít -Je dvacet pod nulou
-Nemůžeš tu být. -Jen mi dej pivo.
-Jsem džentlmen -Dávám ti souhlas
Přitahuješ mě
Dám ti to písemně
SMLOUVA O TULENÍ CASSANDRA - ROBERT
Zlato, venku je zima
Rozsvítí sakra někdo?
Trochu pozdě, nemyslíš?
SPRINGFIELDSKÉ LETIŠTĚ
Steve! Počkej.
Promiň, ale zrovna z vašeho skvělýho města odlítám.
Úžasný místo. Fantastický!
Nejlepší Springfield, v jakým jsem kdy byl.
Můžeš mě to naučit?
POMOC! MŮJ ŠÉF JE TOXICKÝ A RADIOKTIVNÍ
Co? To jsem prostě já. Fantastická káva!
Pošlete jí kamion do Seattlu.
Jak můžeš být tak šťastnej?
-I ty to v sobě máš. -To si opravdu nemyslím.
Monty, podívej se mi do očí.
Nevím, jestli to dokážu.
Je úžasný, jak seš plnej života, seš nechutně bohatej,
seš C. Montgomery Burns.
Zranil ses při pádu, co?
Ne, když jsem se zvedal.
VYZDOBTE SÁLY BARTOVÝM STŘEVEM
OPÉKÁNÍ PENĚZ NA OHNI
O TĚCHTO VÁNOCÍCH MYSLETE NA BUBENÍČKA
VESELÉ VÁNOCE OD TŘÍ MOUDRÝCH CHLÁPKŮ
PIJEŠ TO PIVO CO JÁ?
HOMER KE SVÁTKŮM
ŠŤASTNÝ ROK PRO VAŘENÍ PIVA 2020 DUFF
Překlad titulků: Miroslav Kokinda