KENDİ UÇAN KIZAK
NOEL'DEN BEŞ HAFTA ÖNCE
Noel hediye siparişlerimi vermek için bolca vaktim var.
ASKILAR SATIN AL
BİRKAÇ GÜN SONRA
UPS takip paketlerimin şimdi geldiğini söylüyor.
Aşağı bakmam yeterli.
LENNY LEONARD'A
Bunu kim yapmış olabilir? Kim?
Ding-dong, yükseklerde neşeyle
Cennette çalıyor ziller
Ding-dong, Bart ölecek
BOYA
Küçük boynuna ip takıyorum
ÖL BART ÖL
Süsler Bart'ın gözlerindeki dehşeti yansıtması gerek.
SÜS UYARI
Ziyaretçimiz var.
Geliyorum.
Selam.
Kıç tarafında yalnız bir fener bekçisi var mı?
Merhaba Cassandra.
Sürpriz! Sana çörek yaptım.
Sana bir sır vereyim mi? İki kalıp tereyağı koydum.
Sende karanlık, derin sırlar var mı?
SEVGİ - NEFRET ÖL BART ÖL
SPRINGFIELD CEZAEVİ
Noel'in kutlu olsun Peder!
Beladan uzak dur.
Hayır. Sırrım yok.
Çocukları hiç düşündün mü?
Beni ıskaladın! Şimdi öpmek zorundasın!
Affedersin ama yalpa çemberlerime balina yağı çekilmesi gerek.
Kaçtım!
Başka ziyaretçilerin de olabilir.
Bugün kasabada senden söz ettim.
İnsanlara benden mi bahsettin? Benim hakkımda ne dedin?
Hoş gözlerinin, enfes bir sesin olduğunu ve alyansının olmadığını.
İşte orada!
Fresnel merceklerle denizi izleyen bir kadının
rehberliğine kendimi bırakacak kadar aptalmışım.
Cehennemin kalbinden size saplarım bak!
Aman Tanrım, şu bal gibi bariton sesi duydun mu?
Rol için mükemmel.
Rol mü?
Bana oyunculuk mu öneriyorsunuz?+
Evet! Ufak bir eğlence parkında Noel Baba rolü.
Vay canına! Başrol bu. Ben varım.
Akşam yemeği hazır.
NOEL'E BİR HAFTA
NOEL AĞAÇLARI BENZİN
Dur bakalım tasmanda ne yazıyor?
"Kadavra koklama köpeği mi?"
Bu benim alınmadığım başka bir iş.
Gitmiş. Veranda onarım araç setim gitmiş!
Biraz yardım!
Çığırından çıkan bir el hüneri daha mı?
Evet.
Yarına dek meşgul değilsen işten izin aldım.
18 yaş üstü film izleriz diye düşünüyordum.
Sonunda, Tony Roma'nın kaburgalarının seksi hikâyesi.
Ama yarın çocukları okuldan almaya söz verdim.
Aile günümüz olabilir.
Ne sıkıcı.
Noel Baba Köyü'ne gideceğiz.
O yerden nefret ediyorum. Noel'de sıkış tıkış oluyor.
Üstelik dev şeker bastonları gerçek değil.
Ama elektrikliler!
Gidiyoruz ve çocukları götürüyoruz.
O neden ben değilim ki?
Homer!
NOEL BABA KÖYÜ'NE SADECE 50 KM KALDI
Tanrım, bıktım şu şarkıdan. Aynı şarkı sürüp gidiyor.
Bir daha "shark" "baby" "doo" duymak istemiyorum.
-Marge sen hainsin! -Akla takılıyor.
Ne olacaksa olsun!
Bunu cenazemde çalın!
NOEL BABA KÖYÜ YAZIN "REN GEYİĞİ ÇUVALA AT AV YERİ"
ELF KULAĞI 50 SENT
Gittiğimiz düşük bütçeli parklarda neden böyle görgüsüz beyazlar oluyor?
Oğlum bu iyiymiş. Neden?
Ben Noel Baba kuyruğuna giriyorum.
BU NOKTADAN İTİBAREN 8 SAAT
SONSUZA DEK YERİNİ YİTİRDİ
Tembel şişko bir sarhoşu görmek için sekiz saat mi?
Öyle birinden kaçmak için bu parka geldim.
Işık Festivali Yolu bile dolu.
BOĞAYA SARIL UYARI - SARILMA
KANDİL YAĞI IŞIK FESTİVALİ YOLU
Topaç Gazinosu'na bakalım.
Haydi gimel gel gimel!
Shin geldi yine!
Bunu Yahudilik'te iyi olduğum şeylerden biri sanırdım.
Tipik.
Bebekler için aptal sıkıcı bir tren.
KUBBE EVDE CÜCE
En azından sen eğlenirsin.
Korkunç bir yer bu dünyada
Cüceler seni izliyor en iyisi ağlama
Belli etme hiç korku Biz biliyoruz bunu
Evet, buna ne şüphe tüm gözlerle
İzliyoruz biz seni
Korkunç bir yer bu dünyada
Cüceler seni izliyor en iyisi ağlama
TEHLİKE
Belli etme hiç korku Biz biliyoruz bunu
İzliyoruz seni tüm gözlerle
NOEL BABA KÖYÜ KUBBE EVDE CÜCE
Teşekkürler dostum, bana bir yer ayırdığın için.
Bart, zorbaların önüne kaynak yaptın.
Bu durumda, kaynak yapana ve kaynağı yaptırana eşit suç atıyoruz.
Bırakın gitsin. Noel kazağıma kan bulaşmasını istemiyorum.
Kazağında kan olacak.
Bunu istemediğimi söyledim!
SADECE OYUNCULAR CÜCELER
NOEL BABA'YA GİDER
PARMAK BÜKÜCÜ
Merhaba genç adam, gel tırman şuraya.
Noel Baba? Ben Bartholomew Simpson.
-Beni tanımazsın ama… -Hayır tanıyorum.
Merhaba Bart!
Figüran Bob!
Mutlu Noeller.
NOEL BABA ŞATOSU
O bugün neşeli.
Evet. Bu yıl maymunu alıyorum.
Sana söyleyip duruyorum, maymun büyük bir sorumluluktur.
Ben çocuk büyütüyorum. Sanırım maymun da büyütebilirim.
Ne kolay. Bunca yılın ardından
hayatın gözlerinden akışını izleyeceğim. Senin gözlerinden…
Seni öldüremem!
-Nedenin bilmek ister misin? -Yok.
Eğitimli bir metot oyuncusuyum
Rollerimi yaşarım.
Phantom Thread'te Daniel Day-Lewis gibi.
Ya da The Love Guru'daki Mike Myers gibi.
Neden sana güveneyim?
Çünkü karakterimin dışına çıkma yetim sıfır.
Ben Noel Baba'yım.
Neşeli yaşlı cücenin kendisi.
Artık içeri girip seni görebilir miyiz?
On beş dakika ara. Noel Baba hediye yapıyor.
SÜSLÜ NEŞELİ NOEL BABA SABIKA SORGUSU İÇİN LÜTFEN BEKLEYİN
Beni dinleyin diyorum, bu Figüran Bob!
-Beni öldürmeye çalıştı! -Öyle mi?
GÜVENLİK
Ben kart sahibi bir sezonluk Noel Baba'yım.
Noel Baba Sendikası, Üye 5732.
Ben de AVM Noel Baba'sıydım.
Kemeri hâlâ takıyorum.
Noel Baba ile bu kadar çok vakit geçirecekseniz
fotoğraf için poz vermelisiniz.
Noel Baba ile fotoğraf 40 dolar.
Marge telefonunla çek!
-Hallettim. -Kaçın!
Verandamdan paketlerimi çalanları bu durduracak.
BARUT
İçinde patlayıcı boya kalemli bir tuzak.
Sence de barutu biraz fazla koymadın mı?
Rahatla. Nasıl yapılacağını iki parmaklı amcamdan öğrendim.
Aman Tanrım! Paket hırsızı siz misiniz?
Lenny. Bunu sana kim yaptı? Söyleyebilir misin?
Fısıldayabilir misin?
Kanınla yazabilir misin?
BEBEĞİN NOEL'E GERİ SAYIMI
Noel hediyelerimiz gelmedi. Azıcık endişeliyim.
Marge rahat ol. Daha çok zaman var.
Saat akşamın 20.00'si. Noel Arifesi.
Arkana yaslan ve Fox Haber Noel kütüğünü izle.
İNSAN HAKLARI BEYANNAMESİ
BİR KÖYE MAL OLUR - HILARY CLINTON TÜRLERİN KÖKENİ
EMILY POST'S BOOK OF ETIQUETTE SESSİZ BAHAR
BİZ HALK
Özel bir haberle yanan kütüğü bölüyoruz.
NOEL HEDİYELERİNİN HAYALETİ
Springfield'daki paket hırsızlığı sürüyor.
Yerel sakinlerden Leonard "Lenny" Leonard
Noel çanı paket teklifi elinde patladı.
Tek ipucu, cesedin yanındaki bu baş harfler.
O ceset değil. Nefes alıyor.
Ben ceset diyorum.
Ben değilim diyorum.
Senin söz hakkın yok.
"SB" Figüran Bob!
Bu işleri karıştıran o. Noel'i çalıyor!
Meslektaş bir Noel Baba, Noel'i çalamazdı.
Bu gizemli SB'nin kim olduğunu biliyorum.
Hapishaneye hoş geldin. Selma Bouvier.
Scott Bakula, Steve Ballmer ve Sandra Bullock'a kurtuldun deyin.
NCIS: New Orleans'a dönmem gerekiyordu,
İki saat önce.
Neden Zamanın Ötesi'ne geçmiyorsun?
Bir polis olmayı neden öğrenmiyorsun seni şişko?
Bayıldım buna! Yanlış kimlik tespiti!
Hücremdeki adamlara tam on adet sezonluk bilet sattım.
Yaptığımız her şey başarılı oluyor, yaşasın!
NOEL BABA KÖYÜ
Noel Baba Köyü'ne lütfen.
Oraya neden gitmek istiyorsun?
Noel'i kurtarıyorum.
Yılın bu zamanında her çocuk bunu yaptığını düşünür.
Noel Baba Köyü korkarım kapalı.
Hayat hikâyeni isteseydim Uber'e binerdim.
Bu beni susturur.
Bob'un ne iş çevirdiğini bulana dek gitmiyorum.
Bir saatte benden haber alamazsanız polisi arayın.
Benim kendi sorunlarım var Bart.
Annem daha demin babamı karda dışarı attı.
Camıma vurup duruyor.
Annem açarsan sana hediye yok dedi.
-İşe yaramaz. -Kapatma.
PLANIM
Klasik kötü adam hatası.
EMEKLİ OL, DÜZGÜN BİR KADIN BUL ÖZ BABANI BUL
-Yaşam planları mı? -Vah vah.
Tanrı aşkına, seni öldürmeyeceğime seni nasıl ikna edebilirim?
Hediyeleri çalanı bul.
Peki. Baş harflerimi temizleyerek başlayayım.
Gerçek SB'yi bulayım ve gerekiyorsa herkes için Noel'i kurtarayım.
Gel seni eve götüreyim.
Seninle arabaya binmemi istiyorsun? Güzel. Tüfek!
Döndür tekerleri.
Tüfek geçiş ücretini ödeyeceksin demektir.
Noel'i kurtarmak için buradayım işte planım.
Önce, bu kutunun içine girip saklanacağım.
HOMER - BART - LISA MARGE - BÜYÜKBABA - MAGGIE
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Palyaço arabasında bütün ülkeyi gezince çok şey öğreniyorsun.
Kim bilebilirdi?
-Bravo! -Kim bilebilirdi?
Teşekkürler.
Homer şimdi beni usulca verandaya koy
beni çaldıklarında onları inlerine kadar izle.
Hemen.
Ve…
Tanrı yolunu açık etsin.
Her an gelebilirler.
DUFF BİRA
Nefes alamıyorum.
OKSİJEN
NOEL ARİFESİ AKŞAMI
SB Smithers ile Burns'müş!
Ne zamandan beri Smithers öne yazılıyor?
Sır çözüldü!
Bir de bacak krampı.
Polis yolda.
Onlar kime inanır?
Size mi yoksa demin onlara Montgomery Ward peynir dolması yollayan bir milyonere mi?
Bay Burns neden bunu yaptınız?
Genel Pintilik.
Hayır, bence bunun altında yatan başka bir neden var.
Bence Bay Burns depresyonda.
Algısı çok yüksek bir kızsın.
Bu kadar yakınlık yeter.
Benim de bir sefer yaşadığım
Noel kalp kırıklığını herkesin yaşamasını istedim.
MÜZİK SALONU KRİZİN GEÇMESİNE BEŞ YIL
GIMBELS ALIŞVERİŞ MERKEZİ
İyi Kral Wenceslas Stephen'ın ziyafetini izledi
Babacım Noel Baba'nın kucağına oturayım mı?
NOEL BABA KUZEY KUTBU
Bilmiyorum.
Noel Baba, bedava oyuncak veriyor
ve dostlarım Bill Mattel ile Fred Hasbro'nun altını oyuyor.
Lütfen!
Dilek listende ne var küçük oğlan?
Rockford pelüş maymun mu? Studebaker pedallı araba mı?
Yoksa yılın en çok istenen hediyesi bir portakal mı?
Tüm istediğim annemin bir kez sarılması, babamın bana gülmesi.
Şimdi sana sarılıp güleceklerinden
adım gibi eminim.
Sıradaki.
Noel için ne istiyorsun?
Yapacağını söylediğin gibi annemle evlenmeni istiyorum.
Sıradaki!
ARALIK
Noel günü geldi…
Seni yatılı okula götürmeye geldim.
-Noel günü mü? -Trafik yok işte.
Annemle babamı son gördüğümde gülecek havada değillerdi.
Çok geç!
Siz ikiniz bana 100 milyon hariç hiçbir şey vermediniz.
Noel Baba yalan söyledi.
Ama Monty, sen beni yanlış anladın.
Noel Baba mı? Olamaz.
Monty yıl 1935 ve burası da Gimbels Alışveriş Merkezi.
Pencerede oyuncak tren var, asansörcü Maxie orada.
İç çamaşırı bölümünde bakınıyorsun.
Bakabilirsin. Sorun değil.
SOYUNMA ODALARI İÇ ÇAMAŞIRI BÖLÜMÜ
Evet, işte yine bir çocuğum.
İşin aslı ebeveynlerin seni severdi
ama öpücük ve kucakla değil daha iyi bir şeyle.
Seni güçlü yaptılar.
Senin çağının diğer kodamanları, hani neredeler?
Batık, ölü, çoğu #MeToo'ya konu oldu.
Ama sen kasabanın en merhametsiz, en zengin adamısın.
Bu ebeveynlerinin sevgisi sayesinde oldu.
Bu doğru.
Smithers, Noel bu,
senin çalıştığın gün o yüzden bana yardım et.
Ayrıca bugün doğum günüm.
İki hediye bekleme.
Üzümlerim geldi!
Hiç değilse yiyor.
Helal Bay Burns!
Tanrı hepimizi kutsasın.
Cidden bu çok hoş.
NOEL GÜNÜ SAAT 6.00
Başardık. Bütün hediyeleri ağacın altına topladık.
Ben şanslıyım çünkü kimse muhtemelen benim hediyemi çalamazdı.
Tüm istediğim karımı kollarıma alabileceğim huzurlu bir an.
Noel!
Çoktan uyanmışlar bile!
-Kaydırmalı düdük. -Kazoo!
Bodrumda buluş benimle.
Tamam.
Fotoğraf zamanı.
SIMPSON'LARDAN MUTLU NOELLER!
Janie, o aptal melodiyi hâlâ öğrenmedin mi?
Durmadan aynı şeyi çalıyorsun, kes artık şunu!
Bu kız piyanoda berbat.
Merhaba Cassandra.
Sana bir Noel hediyesi getirdim.
Kim olduğunu, ne yaptığını biliyorum
ve beni öpmeni istiyorum.
-Gitmelisin aslında -Dışarısı eksi yirmi derece
-Seni içeri alamam -Versene bana bir bira
-Bir beyefendi oluyorum -Tamam, izin veriyorum
Çok hoşsun sen
Yazıyla alayım ben
SARILMA SÖZLEŞMESİ
Dışarısı soğuk bebeğim
Birisi şu kahrolası ışığı yakacak mı?
Sence biraz geç olmadı mı?
SPRINGFIELD HAVALİMANI
Steve! Bekle!
Affedersin, harika kasabanızı terk etmeye hazırlanıyordum.
Harika bir yer. Muhteşem!
Bulunduğum en iyi Springfield.
Bunu yapmayı bana öğretebilir misin?
İMDAT! PATRONUM TOKSİK VE RADYOAKTİF
Neyi yapmayı? Ben böyleyim. Muhteşem kahve!
Seattle'a bir kamyon yolla.
Nasıl böyle mutlu olabiliyorsun?
-Bu senin içinde de var. -Hiç sanmıyorum.
Monty, gözlerime bak.
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Son derece hayat dolusun adalete sığmayacak kadar zenginsin
sen C.Montgomery Burns'sün.
İnişte kendini incittin değil mi?
Hayır, yukarı çıkarken.
BART'IN BAĞIRSAKLARIYLA SALONLARI SÜSLE
AÇIK ATEŞTE PARA KIZARTMA
MUTLU KRUSTMAS VE AH LANET, YİNE Mİ SHIN?
ÇAMSİBOB
BU NOEL KÜÇÜK TRAMPETÇİ ÇOCUĞU DÜŞÜN
ÜÇ BİLGE ADAMDAN MUTLU NOELLER
SEN DE BENİM BİRAMI MI İÇİYORSUN?
KEDİ AŞKINA
TATİLLER İÇİN HOMER
2020 MUTLU MAYALAMA YILI
Alt yazı çevirmeni: Zafer Avsar