SANIE AUTONOMICZNE
PIĘĆ TYGODNI DO BOŻEGO NARODZENIA
Zamówię prezenty pod choinkę z dużym zapasem czasu.
SZELKI KUP
PARĘ DNI PÓŹNIEJ
Według UPS właśnie dostarczono moje paczki.
Muszę tylko spojrzeć w dół.
Kto mógł to zrobić? Kto?
Ding-dong, ależ jestem rad
Niebiański dzwoni dzwon
Ding-dong, wreszcie zginie Bart
FARBA
Za szyję wieszam go
GIŃ, BART, GIŃ
Potrzebuję łańcucha, który odbije przerażenie w oczach Barta.
ŁAŃCUCH UWAGA
Rany, jakiś gość.
Już idę.
Ahoj.
Czy zastałam jakiegoś samotnego latarnika?
Witaj, Cassandro.
Niespodzianka! Upiekłam dla ciebie mufinki.
Zdradzić ci tajemnicę? Użyłam dwóch kostek masła.
A czy ty skrywasz jakieś mroczne tajemnice?
GIŃ, BART, GIŃ
ZAKŁAD KARNY W SPRINGFIELD
Wesołych Świąt, ojcze!
Proszę unikać kłopotów.
Nie. Żadnych tajemnic.
Myślałeś kiedyś o dzieciach?
Tęskniłeś, więc całuj! Czułości mi nie żałuj!
Przepraszam cię, ale muszę naoliwić przeguby.
Pa!
Możesz spodziewać się kolejnych gości.
Powiedziałam o tobie miejscowym.
Powiedziałaś o mnie innym? Co im powiedziałaś? Co?
Że masz dobre oczy oraz piękny głos i nie masz obrączki.
Mamy go!
Głupio zrobiłem, odsłaniając się przed kobietą,
która korzysta z soczewki Fresnela nakierowanej na morze!
Z samego serca piekieł godzę w was!
O Boże. Tylko wsłuchaj się w ten melodyjny baryton.
Idealnie nadaje się do roli.
Roli? Jakiej roli?
Chcecie, żebym gdzieś zagrał?
Tak! Chodzi o rolę Świętego Mikołaja w małym parku rozrywki.
A co mi tam. To rola główna! Wchodzę w to!
Podano do stołu.
TYDZIEŃ DO BOŻEGO NARODZENIA
CHOINKI
Pokaż obrożę.
„Pies tropiący zwłoki”?
Tej pracy też nie dostałem.
Zabrali! Zabrali mi zestaw do naprawy werandy!
Możesz mi pomóc?
Kolejny projekcik plastyczny wymknął się spod kontroli?
Tak.
Jakby co, to wziąłem sobie na jutro dzień wolnego.
Myślałem, że może obejrzymy sobie jakiś film dla dorosłych.
Pikantna opowieść o żeberkach Tony'ego Romy.
Ale obiecałam dzieciom, że gdzieś je jutro zabiorę.
Możemy spędzić ten dzień w piątkę.
Ziew.
Odwiedzimy Wioskę Mikołaja.
Nie cierpię tego miejsca. Zawsze w święta jest tam tłok.
A te olbrzymie laski cukrowe nie są nawet prawdziwe.
Ale są pod napięciem.
Pojedziemy tam i weźmiemy ze sobą dzieci.
Chciałbym być na jego miejscu.
Homer!
TYLKO 50 KM DO WIOSKI MIKOŁAJA
Nie zniosę tego dłużej. Ta piosenka nie ma końca.
Nie chcę więcej słyszeć słów shark, baby i dududu.
- Marge, zdradziłaś mnie! - Wpada w ucho.
A co mi tam.
Zagrajcie to na moim pogrzebie!
WIOSKA MIKOŁAJA I LETNI OBÓZ „USTRZEL RENIFERA”
ELFIE USZY
Dlaczego w każdym tanim parku rozrywki jest tyle białej hołoty?
Dobre. Dlaczego? Dlaczego?
Ustawię się w kolejce do Mikołaja.
8 GODZIN OCZEKIWANIA
MIEJSCE UTRACONE NA ZAWSZE
Osiem godzin, żeby zobaczyć grubego pijaczynę?
Przyjechałem tutaj, żeby się od takiego uwolnić.
Nawet tutaj są tłumy.
PRZYTUL BYKA UWAGA: NIE PRZYTULAĆ
PRZYSTAŃ CHANUKA
Patrz na Kasyno z Drejdlem.
No dalej! Niech to będzie gimel!
Znowu szin!
Myślałem, że chociaż tu będę dobrym Żydem.
Typowe.
Jedyna ruchoma atrakcja jest dla małych dzieci.
GNOM MA DOM
Chociaż ty będziesz się dobrze bawić.
Świat zewnętrzny tak straszny jest
Gnomy patrzą Więc w garść się weź
Strachu lepiej nie okazuj, o nie
Wszystkie oczy nasze
Obserwują cię
Świat zewnętrzny tak straszny jest
Gnomy patrzą Więc w garść się weź
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Strachu lepiej nie okazuj, o nie
Wszystkie oczy nasze Obserwują cię
GNOM MA DOM
Dzięki za zajęcie miejsca w kolejce.
Bart, wepchałeś się przed łobuzów.
W tej sytuacji wina rozkłada się po równo na was obu.
Puśćcie go. Nie chcę sobie poplamić krwią świątecznego sweterka.
Oj, będziesz miał krew na swetrze.
Przecież powiedziałem, że nie chcę.
WSTĘP TYLKO DLA OBSADY DLA ELFÓW
DO MIKOŁAJA
PODWIJANIE PALCÓW
Witaj, młody człowieku. Siadaj.
Mikołaju? Jestem Bart Simpson.
- Nie znasz mnie, ale… - Ależ znam.
Witaj, Bart.
Pomocnik Bob!
Wesołych Świąt.
ZAMEK MIKOŁAJA
Jest w dobrym nastroju.
Tak. W tym roku dostanę małpkę.
Powtarzam ci, że opieka nad małpą to wielka odpowiedzialność.
Wychowuję dziecko. Dam sobie radę z małpą.
Jakie to proste. Po tylu latach
wreszcie zobaczę, jak z twoich oczu uchodzi życie.
Nie mogę cię zabić!
- Chcesz wiedzieć dlaczego? - Nie.
Jako aktor pozostaję wierny Metodzie.
Żyję swoimi rolami.
Jak Daniel Day-Lewis w Nici widmo.
Albo Mike Myers w Guru miłości.
Dlaczego miałbym ci zaufać?
Ponieważ jestem niezdolny do wyjścia z roli.
Jestem Świętym Mikołajem.
Jowialnym staruszkiem.
Możemy cię wreszcie zobaczyć?
Kwadrans przerwy. Mikołaj składa prezenty.
TRWA WERYFIKACJA TOŻSAMOŚCI ŚWIĘTEGO MIKOŁAJA
Mówię wam, to Pomocnik Bob.
- Próbował mnie zabić! - Słuchamy.
OCHRONA
Należę do związku.
Związek zawodowy Mikołajów, okręg 5732.
Też kiedyś chodziłem po galerii jako Mikołaj.
Wciąż mam na sobie pasek.
Jeśli chcecie zajmować czas naszemu Mikołajowi,
musicie zrobić sobie zdjęcie.
Zdjęcia z Mikołajem, 40 dolarów.
Marge, zrób fotkę telefonem.
- Gotowe. - Wiejemy!
W ten sposób złapię złodziei paczek.
PROCH
Fałszywa przesyłka z eksplodującą farbą.
Nie za dużo tego prochu?
Spokojnie. Wujek Dwa Palce wszystko mi wyjaśnił.
O Boże. To ty kradniesz paczki?
Lenny. Kto ci to zrobił? Zdradzisz mi jego imię?
Wyszeptasz je?
Napiszesz je krwią?
ODLICZANIE DO ŚWIĄT DLA DZIECI
Martwię się, że wciąż nie otrzymaliśmy przesyłek świątecznych.
Marge, spokojnie. Jest jeszcze dużo czasu.
Jest godzina 20:00 w Wigilię.
Zrelaksujmy się przy kominku od stacji Fox News.
KARTA PRAW
O POWSTAWANIU GATUNKÓW
PODRĘCZNIK ETYKIETY TOWARZYSKIEJ MILCZĄCA WIOSNA
KONSTYTUCJA
Przerywamy transmisję z palenia w kominku.
DUCH PREZENTÓW ŚWIĄTECZNYCH
W Springfield nie ustają kradzieże paczek.
Panu Leonardowi „Lenny'emu” Leonardowi
przydzwoniły świąteczne dzwony, gdy jego paczka zrobiła „bum”.
Jedyną wskazówkę stanowią te inicjały zostawione obok zwłok.
To nie zwłoki. On oddycha.
Dla mnie to zwłoki.
A dla mnie nie.
Pan tu nie rządzi.
To inicjały Pomocnika Boba!
To jego cel. Chce ukraść święta.
Mikołaj nie może ukraść świąt.
Wiem, kto za tym stoi.
Witamy w areszcie, Selmo Bouvier.
Powiedzcie Scottowi Bakuli, Steve'owi Ballmerowi
i Sandrze Bullock, że są wolni.
Powinienem być na planie Agentów NCIS: Nowy Orlean
dwie godziny temu.
Czyżbyś był Zagubiony w czasie?
Naucz się wykonywać swoje obowiązki, tłuściochu.
Padliśmy ofiarą pomyłki. Ale super!
Sprzedałem dziesięć karnetów przyjaciołom z celi.
Kroczymy od sukcesu do sukcesu!
OGDENVILLE - WIOSKA MIKOŁAJA
Do Wioski Mikołaja.
Dlaczego chcesz tam jechać?
Chcę uratować święta.
Każdemu dzieciakowi wydaje się, że ma taką misję.
A co do ciebie, Wioska Mikołaja jest nieczynna.
Gdyby ciekawiła mnie twoja historia, zamówiłbym Ubera.
Nie mam na to riposty.
Zostanę tu, dopóki nie poznam planów Boba.
Jeśli nie dam znać w ciągu godziny, dzwoń po policję.
Mam własne problemy, Bart.
Mama zamknęła drzwi przed ojcem.
Cały czas stuka w moje okno.
Jeśli mu otworzę, nici z prezentów.
- Jesteś do niczego. - Nie rozłączaj się.
MÓJ PLAN
Klasyczny błąd złoczyńcy.
PRACOWAĆ DO 67 R.Ż.
ODNALEŹĆ OJCA
- Cele życiowe? - Oddaj to.
Jak mogę cię przekonać, że nie zamierzam cię zabić?
Znajdź złodzieja prezentów.
Dobrze. Zacznę od oczyszczenia nazwiska,
łapiąc tajemniczego „S.B.” i, jeśli to konieczne, uratuję święta.
Odwiozę się do domu.
Mam z tobą jechać? Dobrze. Strzelba!
Jedziemy!
Masz strzelbę, więc płacisz za autostradę.
Przybyłem uratować święta, a oto mój plan.
Najpierw schowam się w pudełku.
Gdzie się tego nauczyłeś?
Jazda w jednym autokarze z klaunem może być bardzo rozwijająca.
To ci dopiero!
Brawo!
Dziękuję.
Homerze, teraz zostawisz mnie na ganku,
a gdy złodziej mnie ukradnie, pojedziesz za nim.
Jasne.
I…
Szerokiej drogi.
Zaraz się tu zjawią.
Nie mogę oddychać.
TLEN
PÓŹNY WIECZÓR WIGILIJNY
O Boże! S.B. to Smithers i Burns!
Od kiedy to Smithers jest tym pierwszym?
Gra skończona.
Zdrętwiała mi noga.
Policja już tu jedzie.
Komu uwierzą?
Wam czy miliarderowi, który właśnie wysłał im kawał sera?
Panie Burns, dlaczego pan to robił?
Bo jestem jak Scrooge.
Nie, to coś głębszego. I to dużo.
Myślę, że pan Burns ma depresję.
Jesteś bardzo spostrzegawcza.
Wystarczy.
Chciałem, żeby każdy mógł doświadczyć
takiego samego zawodu świątecznego, jaki był kiedyś moim udziałem.
POZOSTAŁO 5 LAT WIELKIEGO KRYZYSU
DOM HANDLOWY
Tatku, mogę iść na kolana do Mikołaja?
No nie wiem.
Mikołaj rozdający zabawki za darmo
psuje interesy moim kolegom, Billowi Mattelowi i Fredowi Hasbro.
Proszę?
Co chcesz dostać pod choinkę, chłopczyku?
Pluszową małpkę? Studebakera na pedały?
A może najpopularniejszy prezent w tym sezonie: pomarańczę?
Chciałbym, żeby mamusia mnie przytuliła, a tatuś się do mnie uśmiechnął.
Jestem pewien, że twoje życzenie się spełni.
Następny.
Co chcesz dostać pod choinkę?
Chciałbym, żebyś poślubił mamę, jak obiecałeś.
Następny!
GRUDZIEŃ
Nadeszło Boże Narodzenie…
Mam cię zabrać do internatu.
- W Boże Narodzenie? - Na drogach pustki.
Gdy następny raz ujrzałem rodziców, nie uśmiechali się.
Za późno!
Nie daliście mi nic prócz stu milionów dolarów!
Mikołaj mnie okłamał.
Monty, nie zrozumieliśmy się.
Mikołaj? To niemożliwe.
Monty, mamy rok 1935 i jesteśmy w Domu Handlowym Gimbels.
Na wystawie jest kolejka, a windę obsługuje Maxie.
Patrzysz na dział z bielizną.
Spokojnie, możesz patrzeć.
PRZYMIERZALNIA
Tak. Tak! Znów jestem dzieckiem.
Rodzice okazywali ci miłość
nie poprzez bliskość, ale w inny, lepszy sposób.
Zbudowali twój charakter.
Gdzież są inni biznesmeni, którzy zaczynali z tobą?
Biedują, nie żyją, albo odpierają oskarżenia #MeToo.
Ty zaś jesteś najbogatszym i najbardziej bezwzględnym człowiekiem,
a wszystko to zawdzięczasz rodzicom.
To prawda.
Smithers, jest Boże Narodzenie.
Nie masz dziś wolnego, więc pomożesz mi.
Dzisiaj mam też urodziny.
Nie spodziewaj się dwóch prezentów.
Moje rodzynki!
Przynajmniej coś je.
Niech żyje pan Burns!
Niech Bóg nam błogosławi.
To naprawdę bardzo miłe.
PIERWSZY DZIEŃ ŚWIĄT, 6:00
Udało się. Prezenty czekają pod choinką.
Mam to szczęście, że mojego prezentu nikt nie mógłby ukraść.
Marzy mi się tylko chwila spokoju u boku mojej małżonki.
Święta!
Już na nogach?
- Gwizdek tłokowy. - Kazoo!
Widzimy się w piwnicy.
Dobra.
Czas na zdjęcie.
WESOŁYCH ŚWIĄT ŻYCZĄ SIMPSONOWIE
Jeszcze nie nauczyłaś się tej głupiej melodii?
Wciąż ją grasz. Przestań już!
Gra na pianinie nie idzie jej najlepiej.
Witaj, Cassandro.
Przyniosłam ci prezent.
Wiem, kim jesteś i wiem, co zrobiłeś.
Pocałuj mnie.
- Ten dom nas nie zmieści - Jest minus trzydzieści
- Nie bądź natarczywa - Lepiej nalej mi piwa
- Nie wiem, czy mogę - Przecież daję ci zgodę
Chyba tracę już głowę
Podpiszmy więc umowę
UMOWA NA PRZYTULASKI
Bo na dworze ściska mróz
Czy ktoś zapali to przeklęte światło?
Trochę późno, nie sądzisz?
LOTNISKO
BURGERY KRUSTY'EGO
Steve. Steve! Czekaj!
Wybacz, ale lada chwila opuszczę wasze wspaniałe miasteczko.
Cudownie tu! Fantastycznie!
Nigdy nie byłem w lepszym Springfield.
Nauczysz mnie tego?
POMOCY! MÓJ SZEF JEST TOKSYCZNY
Czego? Taki już jestem. Fantastyczna kawa!
Wyślijcie ciężarówkę do Seattle!
Jak możesz być tak szczęśliwy?
- Też w sobie to masz. - Nie wydaje mi się.
Monty, spójrz mi w oczy.
Nie wiem, czy potrafię.
Masz w sobie tyle życia, jesteś nieprzyzwoicie bogaty,
jesteś C. Montgomery Burns!
Uszkodziłeś się, lądując na ziemi?
Nie. Podczas wyskoku.
ŁAŃCUCH Z JELITA BARTA
PRZEPALANIE PIENIĘDZY NAD OGNISKIEM
NO NIE, ZNOWU SZIN?
W TE ŚWIĘTA POMYŚL O CHŁOPCZYKU Z BĘBENKIEM
WESOŁYCH ŚWIĄT ŻYCZĄ TRZEJ MAFIOZI
CZY PIWO TO TWOJE PALIWO?
KOTEK MA DZIURKĘ
ŚWIĘTA Z HOMEREM
2020: ROK PIWA DUFF
Napisy: Mateusz Lis