ZELFVLIEGENDE SLEE
D'oh, ho, ho.
VIJF WEKEN VOOR KERST
En nu ga ik op tijd mijn kerstcadeaus bestellen.
BRETELS - KOPEN
EEN PAAR DAGEN LATER
Volgens UPS zijn mijn pakketjes aangekomen.
Ik moet alleen omlaag kijken.
Wie heeft dit gedaan?
Dingdong, onze vreugde is groot
In de hemel klinken de klokken
Dingdong, Bart gaat straks dood
Zijn nek wordt stukgetrokken
STERF, BART, STERF
Ik heb slingers nodig om de angst in Barts ogen te weerspiegelen.
SLINGERS
Bezoek. Ik kom.
Ahoi. Zijn er hier nog eenzame vuurtorenwachters?
Hallo, Cassandra.
Verrassing. Ik heb muffins voor je gebakken.
Wil je een geheim weten? Ik heb twee pakjes boter gebruikt.
Heb jij nog diepe, duistere geheimen?
STERF BART - LIEFDE HOED
GEVANGENIS VAN SPRINGFIELD
Fijne kerstdagen, vader. Gedraag je een beetje.
Nee. Geen geheimen.
Wil je ooit kinderen?
Je hebt me gemist. Nu moet je me zoenen.
Sorry, mijn cardanusring moet in de walvisolie gezet. Dag.
Er komt misschien nog meer bezoek. Ik heb het over je gehad.
Je hebt het over mij gehad? Wat heb je gezegd?
Dat je vriendelijke ogen hebt, een mooie stem en geen trouwring.
Daar is hij.
Ik had nooit een vrouw moeten vertrouwen
die een op zee gerichte Fresnellens beheert.
Ik steek op u in vanuit het hart van de hel.
Mijn god. Luister 'ns naar die fluweelzachte bariton.
Hij is perfect voor de rol.
Rol? U biedt me werk aan als acteur?
Ja. Als Kerstman in een pretpark.
Goed dan. Omdat het de hoofdrol is.
Het eten is klaar.
EEN WEEK VOOR KERST
Kerstbomen
Eens zien wat er op je penning staat.
'Lijkenspeurhond?' Nog een baan die ik niet gekregen heb.
Mijn veranda-reparatieset is verdwenen.
Help me even.
Is er weer een knutselproject uit de hand gelopen?
Ja.
Als je morgen nog nergens aan vastzit,
ik heb vrij genomen.
Ik dacht, misschien kunnen we een volwassen film kijken.
Het sexy verhaal over de spareribs van Tony Roma.
Maar ik heb de kinderen beloofd dat ze thuis mogen blijven van school.
We kunnen er een familiedag van maken.
-Gaap. -We kunnen naar het Kerstdorp gaan.
Ik haat het daar. Het is er zo druk rond Kerst.
En de reuzen-zuurstokken zijn nep. En ze staan onder stroom.
We gaan toch, met de kinderen.
Waarom gebeurt mij dat nooit?
Homer.
NOG MAAR 50 KM NAAR HET KERSTDORP
Babyhaai, doe-doe
Ik ben dit spuugzat.
Het houdt nooit op.
Ik wil nooit meer een 'haai',
Mamahaai, doe-doe -'baby', of 'doe' horen.
Marge, jij verrader.
Mamahaai, doe-doe
't Is aanstekelijk.
Papahaai
Waarom niet?
Papahaai, doe-doe
Papahaai
Dit moet gespeeld worden bij mijn begrafenis.
KERSTDORP
'S ZOMERS 'PAK EEN RENDIER'-JACHTTERREIN
ELFJESOREN - 50 CENT
Waarom loopt er in de goedkope parken altijd zoveel wit uitschot rond?
Man, dat is lekker. Waarom?
Ik ga in de rij staan voor de Kerstman.
8 UUR VANAF HIER
VOOR ALTIJD ZIJN PLAATS KWIJT
Acht uur om die dikke, luie dronkenlap te zien? We hebben er thuis ook een.
KNUFFEL EEN STIER WAARSCHUWING NIET KNUFFELEN
Zelfs in Chanoekaland is 't druk.
LAMPOLIE - CHANOEKALAND
Kijk het Dreidel-casino eens.
Kom op, gimmel.
Alweer sjien.
Ik dacht dat dit het enige joodse zou zijn waar ik goed in was.
KABOUTERHUIS-KOEPEL
Typisch. Ze hebben alleen een saaie kinderattractie.
Voor jou is het tenminste leuk.
Het is een enge wereld daarbuiten
Kabouters houden je in de gaten Dus huil geen tranen met tuiten
Toon geen angst, we weten dit
Ja, het is duidelijk, al onze ogen kijken naar jou
Het is een enge wereld daarbuiten
De kabouters houden je in de gaten Dus huil geen tranen met tuiten
Toon geen angst, we weten dit Ja, het is duidelijk
Al onze ogen kijken naar jou
KERSTDORP - KABOUTERHUIS-KOEPEL
Bedankt dat je een plekje voor me hebt vrijgehouden.
Je bent voorgepiept voor de pestkoppen.
Wij pakken de voorpieper even hard aan als de voorgepiepte.
Laat hem maar. Ik wil geen bloed op mijn kersttrui.
Er komt echt wel bloed op je kersttrui.
Ik zei net dat ik dat niet wilde.
ALLEEN ACTEURS - ELFJES
NAAR DE KERSTMAN
TENENKROMMER
ALLEEN ACTEURS
Dag jongeman. Kom maar op schoot.
Ik ben Bartholomew Simpson. U kent me niet, maar...
Ik ken je wel. Hallo-ho-ho, Bart.
Sideshow Bob.
Vrolijk kerstfeest.
KERSTMANKASTEEL
Hij is in een goede bui.
Ja. Dit jaar krijg ik een aap.
Ik blijf het zeggen, een aap is een enorme verantwoordelijkheid.
Ik heb een kind. Ik kan heus wel voor een aap zorgen.
KERSTDORP
EN 'S ZOMERS 'PAK EEN RENDIER'-JACHTTERREIN
Zo makkelijk.
Na al die jaren mag ik toekijken terwijl je sterft,
terwijl je... Ik kan je niet vermoorden.
Weet je waarom?
Nee.
Ik ben een getraind acteur. Ik leef me erg in.
Net zoals Daniel Day-Lewis in Phantom Thread of Mike Myers in The Love Guru.
Waarom zou ik je geloven?
Omdat ik er niet toe in staat ben om uit mijn rol te stappen.
Ik ben de vrolijke oude Kerstman zelf.
Ho, ho, ho.
Mogen we binnenkomen?
Een kwartier pauze. De Kerstman maakt cadeautjes.
KERSTMANKASTEEL
WACHT OP DE VROLIJKE ANTECEDENTENCONTROLE VAN DE KERSTMAN
BEVEILIGING
Ik zweer het, dit is Sideshow Bob. Hij probeerde me te vermoorden.
Nou?
Ik ben een officiële Kerstman. Sint Niklaas Vakbond, lid nummer 5732.
Ik was ook ooit een Kerstman. Ik heb de riem nog.
Als jullie zoveel tijd doorbrengen met onze Kerstman
moeten jullie op de foto.
Foto's met de Kerstman, $40.
Neem er gewoon een met je telefoon.
-Gelukt. -Rennen.
Dit zal die rotzakken die mijn pakketten jatten wel tegenhouden.
Een neppakket met een verfbom erin.
Denk je niet dat je teveel buskruit hebt gebruikt?
Rustig maar. Ik heb dit geleerd van mijn oom Tweevingers.
Mijn god. Ben jij de pakkettendief?
Wie heeft je dit aangedaan? Kun je het me vertellen?
Kun je het fluisteren?
Kun je het opschrijven met bloed?
BABY TELT AF NAAR KERST
Ik ben een beetje bezorgd, de kerstpakketjes zijn er nog niet.
DUFF FEEST-DWAZEN
Geen zorgen. Er is nog tijd.
Het is acht uur 's avonds op kerstavond.
Kijk maar fijn naar het haardvuur van Fox News.
GRONDWET
WIJ HET VOLK EMILY POSTS BOEK VAN ETIQUETTE
DODE LENTE - HET ONTSTAAN DER SOORTEN
DE GEEST VAN KERST PRESENTEERT
We onderbreken het vuur voor een speciaal bericht.
Er zijn weer pakketjes gestolen in Springfield.
Lokale bewoner Leonard 'Lenny' Leonard kreeg een kling tegen zijn klokje
bij een explosieve pakketdeal.
Onze enige aanwijzing zijn deze initialen bij het lichaam.
Het is geen lichaam. Hij ademt.
Volgens mij is het een lichaam.
En volgens mij niet.
Jij mag niet stemmen.
'S.B.' is Sideshow Bob.
Dat is zijn plan. Hij steelt Kerstmis.
Een Kerstman zou zoiets niet doen. Ik weet wie 'S.B.' is.
Welkom in de gevangenis, Selma Bouvier.
Zeg Scott Bakula, Steve Ballmer en Sandra Bullock
dat ze mogen gaan.
Ik had twee uur geleden al op de set moeten staan van NCIS: New Orleans.
Waarom Quantum Leap je er niet gewoon heen?
Waarom leer je het politievak niet, vetlap?
Ik vond 't geweldig. Persoonsverwisseling.
Ik heb tien seizoenskaarten verkocht
aan de kerels in mijn cel.
Alles wat we doen is een succes.
OGDENVILLE/KERSTDORP
-Naar het Kerstdorp, graag. -Waarom ga je daarheen?
Ik ga Kerst redden.
Dat denken alle kinderen deze tijd van het jaar.
Het Kerstdorp is gesloten, helaas.
Als ik je levensverhaal wilde horen had ik wel een Uber genomen.
Daar ben ik stil van.
KERSTMAN KASTEEL
Ik ga niet tot ik weet wat Bob van plan is.
Als je in een uur niet van me hoort, bel de politie.
Ik heb mijn eigen problemen, Bart.
M'n moeder heeft m'n vader buitengesloten in de sneeuw.
Hij klopt steeds op mijn raam. Ze zegt als ik open doe, geen cadeaus.
Nutteloos.
Niet ophangen.
NAAR DE KERSTMAN
MIJN PLAN
Klassieke slechteriken-fout.
Werken tot 67e - Met Pensioen
Vrouw van passende leeftijd vinden - Chinees Leren - Vader vinden
-Levensdoelen? -Niet lachen.
Hoe kan ik je ervan overtuigen dat ik je niet ga vermoorden?
Vind degene die de cadeaus gestolen heeft.
Goed dan. Ik zal eerst mijn initialen zuiveren,
de echte 'S.B.' vangen en Kerst redden voor iedereen.
Ik zal je eerst naar huis brengen.
Wil je dat ik met jou meerijd?
Goed dan. Shotgun.
Laten we gaan.
Als je voorin zit betaal je de tol.
Ik ben hier om Kerst te redden en dit is mijn plan.
Eerst verstop ik mezelf in deze doos.
Waar heb je dat geleerd?
Als je het land doorkruist in een clownsauto,
leer je een heleboel.
-Bravo. -Nooit geweten.
Bedankt.
Nu zet Homer me op de veranda
en als ik gestolen word moet je ze volgen naar hun schuilplaats.
Komt voor elkaar.
En...
Succes.
Ze komen er zo aan.
Duff BIER
Ik krijg geen lucht.
ZUURSTOF
LAAT OP KERSTAVOND
Babyhaai, doe-doe
Mijn god, S.B. is Smithers en Burns.
Sinds wanneer mag Smithers eerst?
Het spel is uit. En ik heb kramp in m'n been.
De politie is onderweg.
Wie zouden ze geloven?
Jou of de miljardair die ze net kaas van Montgomery Ward heeft gestuurd?
Mr Burns, waarom heeft u dit gedaan?
Algemene gierigheid.
Nee, het zit veel dieper.
Volgens mij is Mr Burns depressief.
Je bent heel opmerkzaam.
Je zit in de buurt.
Ik wilde dat iedereen hetzelfde
kerstverdriet doorstaat als wat ik ooit meemaakte.
NOG VIJF JAAR ECONOMISCHE CRISIS TE GAAN
WARENHUIS
KERSTMAN
Lieve papa, mag ik bij de Kerstman op schoot?
Ik weet het niet.
De Kerstman geeft gratis speelgoed weg,
daar kunnen mijn vrienden Bill Mattel en Fred Hasbro niet tegenop.
Alstublieft?
NOORDPOOL
Wat staat er op je verlanglijstje, jongeman?
Een Rockford-apenpop, een Studebaker-trapauto,
of het populairste cadeau dit jaar, een sinaasappel?
Ik wil alleen een knuffel van m'n mama en een glimlach van m'n papa.
Nou, die komen er vast aan.
Volgende.
Wat wil jij voor Kerst?
Ik wil dat je met m'n moeder trouwt, zoals je beloofde.
Volgende.
Het was Eerste Kerstdag...
Ik kom je meenemen naar de kostschool.
Op Eerste Kerstdag?
Geen verkeer.
Toen ik mijn ouders weer zag, zat een glimlach er niet in.
Te laat.
Jullie gaven me nooit wat, behalve 100 miljoen dollar.
De Kerstman loog.
Maar Monty, je hebt me verkeerd begrepen.
De Kerstman? Dat kan niet.
Monty, het is 1935, in het Warenhuis Gimbels,
met het treintje in de etalage en Maxie de liftbediende.
Je kijkt naar de lingerieafdeling.
Je mag kijken. Dat is niet erg.
LINGERIE-AFDELING - KLEEDKAMERS
Ja. Ik ben weer een kind.
De waarheid is dat je ouders van je hielden
niet met knuffels en kusjes,
maar met iets nog beters. Ze maakten je sterk.
Waar zijn alle andere magnaten van jouw leeftijd?
Blut, dood en veel #MeToo.
Maar jij bent de rijkste, meest meedogenloze man van de stad,
dankzij de liefde van je ouders.
Dat is waar.
Smithers, het is Kerst,
en dat is een werkdag voor jou, dus help me.
En het is mijn verjaardag. -Je krijgt maar één cadeau.
Mijn rozijnen zijn er.
Hij eet tenminste.
Hoera voor Mr Burns.
God zegene ons, allemaal. Dit is heel fijn.
EERSTE KERSTDAG, ZES UUR 'S OCHTENDS
Het is gelukt. Alle cadeaus liggen onder de boom.
Ik heb geluk, want niemand zou mijn cadeau kunnen stelen.
Ik wil alleen maar een rustig moment met mijn vrouw in mijn armen.
Het is Kerst.
Al wakker?
Schuiffluit. -Kazoo.
Ik zie je in de kelder.
Oké.
Tijd voor een foto.
VROLIJK KERSTFEEST VAN DE SIMPSONS
Janey, ken je dat melodietje nog niet?
Je speelt het steeds weer. Hou ermee op.
Dat meisje is slecht op de piano.
Hoi, Cassandra.
Ik heb een kerstcadeau voor je.
Ik weet wie je bent, en wat je gedaan hebt,
en ik wil dat je me kust.
Je moet echt weg
Het is min 20
Je moet weg hier
Ik wil alleen maar een bier
Ik ben galant
Ik stem toe
Je bent zo uitnodigend
Ik zal het opschrijven
KNUFFELCONTRACT
Liefje, het is koud buiten
Kan iemand dat verdomde licht aandoen?
Een beetje laat, vind je niet?
LUCHTHAVEN SPRINGFIELD
Steve, wacht.
Sorry, ik ga zo vertrekken uit uw prachtige stad.
Geweldige plek. Fantastisch.
De beste Springfield waar ik ooit geweest ben.
Kunt u me leren zo te zijn?
HELP - MIJN BAAS IS GIFTIG EN RADIOACTIEF
Hoe? Zo ben ik gewoon.
Fantastische koffie. Stuur er een vrachtwagen van naar Seattle.
Hoe kunt u zo vrolijk zijn?
Het zit ook in u.
Ik denk echt van niet.
Kijk me in de ogen.
Ik weet niet of ik dat kan.
U leeft,
u bent rijker dan te rechtvaardigen is en u bent C. Montgomery Burns.
Pijnlijke landing?
Nee, het was de vlucht.
MIDDEN IN DE WINTERMOORD
DE HERDERTJES MAAKTEN EEN KAMPVUUR
VROLIJK KRUSTFEEST EN BAH, WEER SJIEN?
O DENNENBOB
DENK DEZE KERST AAN DE KLEINE TROMMELAAR
VROLIJK KERSTFEEST VAN DE DRIE MAFFIAKONINGEN
KLINK BIERTJE KLINKELINKELINK
STILLE KAT
NU ZIJT WELLE-HOMER
2020 GELUKKIG BRAUW-JAAR
Vertaald door: M van Veldhuizen