SANIE CU AUTOPILOT
Ho, ho, ho, ho!
Da! Ho, ho!
CU CINCI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE DE CRĂCIUN
Să comand cadourile de Crăciun din timp.
BRETELE CUMPĂRĂ
DUPĂ CÂTEVA ZILE
LIVRARE UPS UNITED
Avizul UPS spune că pachetele tocmai au sosit.
Trebuie doar să mă uit jos.
CĂTRE: LENNY LEONARD
Cine ar fi putut face asta? Cine?
Ding-dong, vesel pe ceruri
În ceruri bat clopotele
Ding-dong, Bart va muri
VOPSEA
Strâng gâtul lui micuț
MORI BART MORI
E nevoie de beteală pentru a reflecta groaza din ochii lui Bart.
BETEALĂ
O, un vizitator.
Vin.
Ahoy.
E vreun paznic de faruri singuratic aici în spate?
O, bună, Cassandra.
Surpriză! Ți-am făcut brioșe.
Vrei să știi un secret? Am folosit două porții de unt.
Ai vreun secret adânc și întunecat?
MORI BART MORI
PENITENCIAR
Crăciun Fericit, părinte!
Ferește-te de probleme.
Nu am secrete.
Te-ai gândit vreodată la copii?
Ți-a fost dor de mine! Acum trebuie să mă săruți!
Scuză-mă suspensia mea trebuie unsă cu ulei de balenă.
Ta!
Posibil să vină și alții.
Te-am pomenit azi în oraș.
Le-ai spus oamenilor despre mine? Ce le-ai spus? Ce?
Că ai ochi buni, o voce frumoasă și nu porți verighetă.
Iată-l!
Ce prost că am lăsat garda jos cu o femeie!
care are o lentilă Fresnel orientată spre mare!
Din inima iadului, te înjunghii!
O, Doamne. Ascultă acest bariton melodios.
E perfect pentru acest rol.
Rol? Rol?
Îmi oferi o slujbă de actor?
Da! Rolul de Moș Crăciun într-un mic parc de distracții.
O, ce naiba. Este rolul principal. Accept!
Cina e servită.
O SĂPTĂMÂNĂ PÂNĂ LA CRĂCIUN
POMI DE CRĂCIUN
COSTINGTON
Să vedem ce scrie pe etichetă.
„Câine care adulmecă cadavre”?
O altă slujbă pe care am ratat-o.
A dispărut. Trusa mea de reparații pentru verandă a dispărut!
Da!
Un pic de ajutor!
Proiect de artizanat scăpat de sub control?
Da.
Dacă nu ai treburi mâine, am o zi liberă de la serviciu.
Mă gândeam că am putea să vizionăm un film pentru adulți.
În cele din urmă, povestea sexy din coastele lui Tony Roma.
Dar mâine le-am promis copiilor că îi iau de la școală.
Poate fi ziua noastră de familie.
Plictisitor.
Mergem la Moș Crăciun.
O, urăsc locul ăla. E atât de aglomerat de Crăciun.
Bomboanele mari de ciocolată nu sunt reale.
Sunt electrificate!
Ei bine, mergem și luăm copiii.
De ce n-am fost eu?
Homer!
32 MILE PÂNĂ ÎN SATUL LUI MOȘ CRĂCIUN
Doamne, m-am săturat de asta. Chestia asta continuă la nesfârșit.
Nu vreau să mai aud un „rechin”. sau „baby” sau „doo” niciodată.
- Marge, trădătoareo! - E atât de molipsitor.
O, ce naiba.
Cântați-o la înmormântarea mea!
SATUL MOȘULUI VARA POLIGON DE VÂNĂTOARE
URECHI ELF 50 DE CENȚI
De ce parcurile cu buget redus au atât de mulți albi idioți nespălați?
Băiete, asta e bună. De ce?
Mă pun la coadă pentru Moș Crăciun.
8 ORE DIN ACEST PUNCT
ȘI-A PIERDUT LOCUL DEFINITIV
Opt ore ca să vezi un bețivan gras și leneș?
Am venit în acest parc ca să scap de unul.
Scorbura e plină.
IA TAURUL AVERTISMENT-NU
ULEI DE LAMPĂ SCORBURA CHANUKAH
Hai la Cazinoul Dreidel.
Hai să fie cu noroc, noroc!
Nașpa din nou!
Nici cu iudaismul nu am noroc.
Tipic.
O cursă de copii plictisitoare.
DOMUL SPIRIDUȘI-IN-CASĂ
Măcar tu să te poți distra.
E un loc înfricoșător în lumea de afară.
Gnomii te urmăresc Așa că ar fi bine să nu plângi
Să nu-ți fie teamă, asta știm.
Da, e clar, toți ochii noștri
Te urmăresc
E un loc înfricoșător în lumea de afară
Spiridușii te urmăresc Așa că ar fi bine să nu plângi
PERICOL
Nu arătați că vă temeți, știm, desigur.
Toți ochii noștri sunt pe tine
SATUL LUI MOȘ CRĂCIUN SPIRIDUȘI
Amice, mulțumesc pentru loc.
Bart, i-ai depășit pe bătăuși.
Aici vina se împarte egal.
Lasă-l să plece. Nu vreau sânge pe puloverul meu de Crăciun.
O să fie mult sânge pe puloverul tău.
Tocmai am spus că nu vreau asta!
DOAR MEMBRII DISTRIBUȚIEI ELFI
CĂTRE MOȘ CRĂCIUN
ONDULATOR DEGETE
Bună ziua, tinere. Urcă imediat.
Bartholomew Simpson.
- Nu mă cunoști, dar… - Ba da.
Bună, Bart.
Camaradul Bob!
Crăciun Fericit.
CASTELUL LUI MOȘ CRĂCIUN
Are dispoziție bună.
Da. Ăsta e anul în care primesc maimuța.
Îți spun, o maimuță e o responsabilitate uriașă.
Eu cresc un copil. Cred că pot să cresc o maimuță.
Atât de ușor. După atâția ani,
Trebuie să privesc cum se scurge viața din ochiul tău, ochiul tău…
Nu te pot ucide!
- Vrei să știi de ce? - Nu.
Sunt un actor metodic calificat.
Eu trăiesc rolurile.
Ca Daniel Day-Lewis în Phantom Thread.
Sau Mike Myers în The Love Guru.
De ce să am încredere în tine?
Pentru că sunt complet incapabil să ies din personaj.
Eu sunt Moș Crăciun.
Însuși bătrânul spiriduș vesel.
Ho, ho.
Deci, putem intra să te vedem?
Pauză de cincisprezece minute. Moșul dă cadouri.
VERIFICAREA ANTECEDENTELOR MOȘULUI
Vă spun eu, ăsta e Camaradul Bob!
- Voia să mă ucidă! - Și?
SECURITATE
Sunt un Moș sezonier cu acte în regulă.
Sindicatul Kris Kringle, Local 5732.
Și eu am fost Moș la mall.
Încă port centura.
Dacă vrei să stai mult cu Moșul,
faceți o fotografie.
Fotografii cu Moș Crăciun, 40 $.
Marge, fă o poză cu telefonul tău!
- Am înțeles. - Fugi!
Acest lucru îi va opri pe ticăloși să fure pachete.
PRAF DE PUȘCĂ
O momeală cu marker de colorant exploziv.
Nu ai pus un pic prea mult praf de pușcă?
Fii calm. Știu asta de la unchiul meu Două Degete.
O, Doamne. Tu ești hoțul de pachete?
Lenny. Cine ți-a făcut asta? Poți să spui?
Poți să șoptești?
Poți să scrii cu sângele tău?
NUMĂRĂTOAREA INVERSĂ PENTRU CRĂCIUN
Sunt un pic îngrijorată. Pachetele noastre de Crăciun nu au sosit.
Marge, relaxează-te. Avem destul timp.
E ora 20:00, Ajunul Crăciunului!
Stai jos și privește asta Jurnalul Fox News.
LISTĂ DE DREPTURI
TREBUIE UN SAT ÎNTREG DE HILARY CLINTON
CARTEA DE MANIERE DE EMILY POST
NOI, POPORUL
Întrerupem cu un reportaj special.
FANTOMA DE CRĂCIUN
Furturile coletelor continuă.
Localnicului Leonard „Lenny” Leonard
i-a explodat clopoțelul din pachet.
Singurul nostru indiciu sunt aceste inițiale de lângă cadavru.
Nu este un cadavru. Respiră.
Eu zic că e un cadavru.
Iar eu spun că nu.
Nu poți vota.
„S.B.” este Camaradul Bob!
Asta pune la cale. El fură Crăciunul!
Un coleg Moș nu putea fura Crăciunul.
Știu cine este acest misterios „S.B.”
Bun-veni la închisoare, Selma Bouvier.
Spune-i lui Scott Bakula, Steve Ballmer și Sandra Bullock că au scăpat.
Ar fi trebuit să mă întorc la NCIS: New Orleans
acum două ore.
De ce nu faci un salt cuantic acolo?
De ce nu înveți să fii polițist, grasule?
Mi-a plăcut! Eroare de identitate!
Am vândut zece… zece abonamente tipilor din celula mea.
Tot ce facem are succes! Să fie!
OGDENVILLE SATUL MOȘULUI
Satul lui Moș Crăciun
De ce vrei acolo?
Salvez Crăciunul.
Fiecare copil crede că face asta în această perioadă.
Mă tem că Satul lui Moș Crăciun e închis.
Dacă vroiam povestea vieții, luam Uber.
Da, asta m-a blocat.
Nu plec până nu aflu ce plan are.
Dacă nu sun peste o oră, anunță poliția.
Am și eu problemele mele, Bart.
Mama tocmai l-a încuiat pe tata afară în zăpadă.
Tot bate la fereastra mea.
Dacă o deschid, nu primesc cadouri.
- Inutil. - Nu închide.
PLANUL MEU
Greșeală de răufăcător malefic.
JOB PÂNĂ LA 67
ÎNVAȚĂ CHINEZĂ
- Obiective? - Abureli.
Doamne, cum să te conving că nu am de gând să te omor?
Găsește persoana care a furat cadourile.
Bine. Întâi îmi curăț inițialele,
prind adevăratul „S.B.” și, dacă trebuie, salvez Crăciunul pentru toată lumea.
Acum, lasă-mă să te conduc acasă.
Vrei să merg cu tine? Bine. Pușca!
Să-i dăm drumul.
Pușcă, adică plătești vigneta.
Sunt aici să salvez Crăciunul și uite planul meu.
În primul rând, mă ascund în această cutie.
HOMER - BART - LISA MARGE - TATAIE - MAGGIE
Unde ai învățat să faci asta?
Când mergi cu bicicleta într-o mașină de clovni, înveți.
Știați asta?
- Bravo! - Tare!
Vă mulțumesc.
Acum, Homer, așează-mă ușor pe verandă,
și când mă fură, îi urmărim până la bârlogul lor.
Așa o să fac.
Și…
Domnu să fie cu tine.
Va veni imediat.
BERE DUFF
Nu pot respira.
OXIGEN
AJUNUL CRĂCIUNULUI
Doamne! S.B. e Smithers și Burns!
De când Smithers e primul?
S-a terminat!
De asemenea, crampe la picioare.
Poliția este pe drum.
Pe cine vor crede?
Pe tine sau pe miliardarul cu cadoul?
Dle Burns, de ce ați făcut asta?
Zgârcenie generală.
Nu, e mai profund. E mult mai profund decât atât.
Cred că domnul Burns este deprimat.
Ești o fată foarte perspicace.
E destul de aproape.
Am vrut doar ca toți să simtă
durerea pe care avut-o odată de Crăciun.
RADIO MAREA RECESIUNE ÎNCĂ 5 ANI
GIMBELS MAGAZIN
Bunul rege a privit la sărbătoarea lui Ștefan
Dragă tată, pot sta cu Moșul?
SANTA POLUL NORD
Ei bine, nu știu.
Moș Crăciun, să ofere jucării gratuite,
sub prețul prietenilor mei, Bill Mattel și Fred Hasbro.
Te rog?
Ei bine, ce ai pe lista de dorințe, băiețel?
O maimuță cu șosete? Mașină cu pedale?
Sau cel mai popular cadou din acest an, o portocală?
Tot ce vreau e o îmbrățișare de la mama și un zâmbet de la tata.
O, sunt sigur că o îmbrățișare și un zâmbet
sunt în drum spre tine chiar acum. Ho.
Următorul.
Ce îți dorești de Crăciun?
Vreau să te căsătorești cu mama, așa cum ai promis.
Următorul!
DECEMBRIE
Ziua de Crăciun…
Am venit să te duc la internat.
- În ziua de Crăciun? - Hei, nu e trafic.
Data următoare părinții nu erau într-o dispoziție zâmbitoare.
Prea târziu!
Voi doi nu mi-ați dat nimic, doar 100 de milioane.
Moșul a mințit.
Dar, Monty, m-ai înțeles greșit.
Ho, ho.
Moș Crăciun? Nu se poate.
Monty, suntem în 1935, iar acesta este magazinul Gimbels,
cu trenulețul de jucărie la fereastră și Maxie, omul cu liftul.
Te uiți la raionul de lenjerie.
Poți să te uiți. E in regulă.
RAIONUL DE LENJERIE
Da! Sunt din nou copil.
Și adevărul e că părinții te-au iubit,
nu cu îmbrățișări și sărutări, dar cu ceva mai bun.
Te-au făcut puternic.
Unde sunt toți ceilalți magnați din timpul tău?
Faliți, morți, o mulțime de #MeToo.
Dar tu ești cel mai bogat, cel mai nemilos om din oraș,
datorită iubirii părinților tăi.
E adevărat.
Smithers, e Crăciunul,
e zi de lucru pentru tine, așa că ajută-mă.
E și aniversarea mea.
Să nu te aștepți la două cadouri.
Mi-au venit stafidele!
Măcar mănâncă.
Ura pentru domnul Burns!
Domnul să ne binecuvânteze.
CRĂCIUN
Serios, e… e foarte drăguț.
ZIUA DE CRĂCIUN, 6 A.M.
Am reușit. Am pus toate cadourile sub brad.
Sunt norocos pentru că nimeni n-ar putea să-mi fure cadoul.
Tot ce vreau este un moment de pace să-mi țin soția în brațe.
E Crăciunul!
S-au trezit deja?
- Fluier. - Kazoo!
Ne întâlnim în subsol.
Bine.
E timpul pentru poze.
CRĂCIUN FERICIT FAMILIA SIMPSON!
Nu ai învățat melodia aia prostească?
O cânți întruna. Acum oprește-te!
Fata nu prea știe să cânte la pian.
Bună, Cassandra.
Ți-am adus un cadou de Crăciun.
Știu cine ești și știu ce ai făcut,
și vreau să mă săruți.
- Chiar ar trebui să pleci - Sunt minus 20 de grade
- Nu poți sta aici. - Adu-mi o bere
- Sunt un gentleman - Îmi dau consimțământul
Ești foarte atrăgătoare
Voi scrie asta
CONTRACT DE TĂVĂLEALĂ
Iubito, e frig afară
Aprinde cineva lumina aia nenorocită?
Un pic cam târziu, nu crezi?
AEROPORT SPRINGFIELD
BURGERUL KRUSTY
Steve. Steve! Așteaptă.
Scuze, sunt aproape gata să părăsesc minunatul tău oraș.
Un loc minunat. Fantastic!
Cel mai bun Springfield în care am fost vreodată.
Poți să mă înveți să fac asta?
ȘEFUL MEU TOXIC ȘI RADIOACTIV
Ce să fac? Sunt doar eu. Ce cafea bună!
Trimiteți un camion plin la Seattle.
Cum poți să fii atât de fericit?
- E și în tine. - Nu prea cred.
Monty, privește-mă în ochi.
Nu știu dacă pot.
Ești uimitor de viu! Ești bogat dincolo de orice simț al dreptății,
ești C. Montgomery Burns.
Te-ai rănit la aterizare, nu?
Nu, pe drum.
INTESTINUL LUI BART
BANI PRĂJIȚI LA FOC DESCHIS
KRUSTMAS FERICIT ȘI AU GHINION DIN NOU?!
O TANNENBOB
DE ACEST CRĂCIUN GÂNDIȚI-VĂ LA MICUL TOBOȘAR
CRĂCIUN FERICIT DE LA CEI TREI MAFIOȚI
BEI CE BEAU EU?
O SFÂNTA-PISICĂ
HOMER DE SĂRBĂTORI
2020 UN AN FERICIT CU BERE DUFF
Subtitrarea: Cristina Ciublan