TRAÎNEAU AUTOMATIQUE
CINQ SEMAINES AVANT NOËL
Je vais commander mes cadeaux bien en avance.
BRETELLES ACHETER
QUELQUES JOURS PLUS TARD
D'après le suivi, mes colis sont là. Je n'ai qu'à regarder en bas.
Qui a pu faire ça ? Qui ?
Ding-dong, je suis tout sourire
Au paradis, les cloches sonnent
Ding-dong, Bart va mourir
Son petit cou tire-bouchonne !
CRÈVE BART
Des guirlandes pour refléter l'horreur dans les yeux de Bart.
GUIRLANDE
Un visiteur.
J'arrive.
Ohé !
Y a-t-il ici des gardiens de phare isolés ?
Bonjour, Cassandra.
Surprise ! Je t'ai fait des muffins.
Je te dis un secret ? J'ai mis le double de beurre.
Tu as aussi des secrets enterrés ?
AMOUR
HAINE
PRISON DE SPRINGFIELD
Joyeux Noël, mon Père !
Évitez les ennuis !
Non, pas de secrets.
Tu as déjà pensé aux enfants ?
Tu m'as raté ! Maintenant, tu dois m'embrasser !
Si tu permets,
mes cardans ont besoin d'huile de baleine.
Attends-toi à des visites,
j'ai parlé de toi en ville.
Tu as parlé de moi aux gens ? Que leur as-tu dit ?
Que tu as un regard gentil, une belle voix et pas d'alliance.
Le voilà !
J'ai été idiot de baisser ma garde avec une femme
qui dirige une lentille de Fresnel vers la mer !
Du cœur de l'enfer, je te frapperai encore !
C'est pas vrai, écoute ce baryton ! Il est parfait pour le rôle.
Un rôle ? Un rôle !
Un travail d'acteur ?
Oui : jouer le Père Noël dans un parc d'attractions.
Tant pis !
C'est le premier rôle, je marche !
Le dîner est servi.
UNE SEMAINE AVANT NOËL
SAPINS DE NOËL
Y a quoi sur ton collier ?
Chien renifleur de cadavres ?
Encore un boulot que j'ai pas eu.
LIVRAISON DE COLIS
Mon kit de réparation de porche a disparu !
Un peu d'aide...
- Un autre bricolage qui a échoué ? - Oui.
Si tu n'as rien demain, j'ai pris ma journée.
Je pensais regarder un film interdit aux moins de 18 ans.
Enfin, l'histoire sexy des côtes de porc de Tony Roma.
J'ai promis aux enfants qu'ils manqueraient l'école,
ce serait une journée en famille.
Bof...
On ira au Village du Père Noël.
Je déteste cet endroit, c'est bondé à Noël !
Et les sucres d'orge géants sont faux et électrifiés !
On y va et on emmène les enfants.
Pourquoi c'est pas moi ?
Homer !
VILLAGE DU PÈRE NOËL - 50 KM
Bébé requin, doo-doo-doo-doo-doo-doo
J'en ai assez de ça !
Ce truc continue encore et encore.
Je veux plus jamais entendre "requin", "bébé" ou "doo" !
- Marge, traître ! - C'est trop entraînant !
- Papa requin... - Et puis tant pis !
Papa requin !
Passez ça à mon enterrement !
VILLAGE DU PÈRE NOËL CHASSE AU RENNE L'ÉTÉ
OREILLES D'ELF 50 cents
Pourquoi les parcs fauchés où on va sont pleins de ploucs idiots ?
C'est bon !
Pourquoi ?
Je fais la queue pour le Père Noël.
8 HEURES À PARTIR D'ICI
PLACE PERDUE À JAMAIS
Huit heures pour voir un gros ivrogne paresseux ?
Je suis là pour en fuir un !
TAUREAU-CÂLIN NE PAS TOUCHER
Même le coin Hanoucca est plein !
HUILE DE LAMPE
Regarde le Casino Dreidel !
Allez, à moi, à moi !
Matza alors !
J'espérais que sur ce point du judaïsme, je serais bon.
DOME DES GNOMES
Typique ! Le seul manège est une stupidité pour les gosses !
Au moins, toi, tu vas t'amuser !
C'est un endroit effrayant Le monde extérieur
Les gnomes vous regardent Alors surtout pas de pleurs
N'affichez aucune peur On le saurait parce que nos yeux
Vous regardent
C'est un endroit effrayant Le monde extérieur
Les gnomes vous regardent Alors surtout pas de pleurs
N'affichez aucune peur, on le saurait
Parce que nos yeux vous regardent !
VILLAGE DU PÈRE NOËL DOME DES GNOMES
Merci de m'avoir gardé une place !
Bart, t'as doublé les brutes !
Dans cette situation,
la faute est attribuée à égalité au doubleur et au complice.
Arrête, je veux pas de sang sur mon pull de Noël.
Y aura du sang sur ton pull, crois-moi.
Je viens de dire que je voulais pas !
COMÉDIENS DU PARC UNIQUEMENT
ELFES
PÈRE NOËL
TAILLE ONGLES
COMÉDIENS DU PARC UNIQUEMENT
Bonjour, jeune homme.
Monte là-dessus.
Père Noël, Bart Simpson. Tu me connais pas...
Si.
Bonjour, Bart !
Tahiti Bob !
Joyeux Noël.
CHÂTEAU DU PÈRE NOËL
Il est de bonne humeur !
Oui ! Cette année, j'aurai mon singe.
Je te le répète, avoir un singe est une énorme responsabilité.
J'élève un enfant, je pense que je peux élever un singe.
C'est si facile, après toutes ces années.
Voir la vie quitter ton œil...
Ton œil...
Je ne peux pas te tuer !
- Tu veux savoir pourquoi ? - Non.
Je suis un acteur de la Méthode ! J'habite mes rôles !
Comme Daniel Day-Lewis dans Phantom Thread
ou Mike Myers dans Love Gourou.
Pourquoi j'aurais confiance ?
Parce que je suis incapable de sortir de mon personnage.
Je suis le Père Noël.
Le vieil elfe joyeux en personne.
On peut entrer vous voir ?
Pause de 15 minutes ! Le Père Noël fait des cadeaux.
VEUILLEZ ATTENDRE LA VÉRIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE DU PÈRE NOËL
Je vous le dis, c'est Tahiti Bob ! Il a essayé de me tuer !
Alors ?
Je suis un Père Noël, j'ai ma carte. Syndicat Kris Kringle, antenne 5732.
J'ai été Père Noël aussi ! Je porte encore la ceinture.
Vu le temps passé, vous devez poser pour une photo.
Et la photo, c'est 40 dollars.
Marge, avec ton téléphone !
- Je l'ai. - Cours !
Cela arrêtera les imbéciles qui volent mes colis.
Un leurre explosif avec du colorant indélébile.
T'as pas mis trop de poudre à canon ?
Détends-toi, mon oncle Deux Doigts m'a appris.
C'est pas vrai ! Vous êtes le voleur de colis !
Lenny, qui t'a fait ça ? Tu peux le dire ?
Tu peux le chuchoter ?
Tu peux l'écrire avec ton sang ?
COMPTE À REBOURS DE NOËL
Je suis inquiète, nos colis de Noël ne sont pas arrivés.
PASSICONGÉS
Marge, détends-toi, il reste plein de temps.
Il est 20 h et c'est le réveillon de Noël !
Cale-toi bien et regarde l'autodafé de Noël de Fox News.
CONSTITUTION IL FAUT UN VILLAGE DE HILLARY CLINTON
L'ORIGINE DES ESPÈCES PRINTEMPS SILENCIEUX
LE FANTÔME DE NOËL PRÉSENTE
Nous interrompons cet autodafé pour un flash spécial.
Les vols de colis se poursuivent.
Leonard "Lenny" Leonard
a entendu sonner le glas dans un colis parti en fumée.
Notre seul indice, ces initiales à côté du cadavre.
C'est pas un cadavre, il respire.
Je dis que c'est un cadavre.
Et je dis que non !
T'as pas ton mot à dire.
"SB" : ce Satané Bob ! Voilà ce qu'il manigançait !
Il vole Noël !
Un collègue Père Noël n'a pas pu voler Noël.
Je sais qui est ce mystérieux SB.
Bienvenue en prison, Selma Bouvier.
Dites à Scott Bakula, Steve Ballmer et Sandra Bullock qu'ils sortent.
J'étais attendu dans NCIS : La Nouvelle-Orléans
il y a deux heures.
Retournes-y en code quantum.
Et toi, apprends le code pénal !
J'ai adoré ! Une erreur d'identité !
J'ai vendu 10 abonnements aux gars de ma cellule !
Tout ce qu'on fait est un succès !
NEW-ORGE/VILLAGE DU PÈRE NOËL
- Au Village du Père Noël. - Pourquoi tu y vas ?
Je sauve Noël.
Chaque enfant pense faire ça en ce moment.
Mais le Village du Père Noël est fermé.
Si j'avais voulu un bavard, j'aurai pris un Uber.
Je la boucle.
Je veux découvrir ce que Bob trafique.
Dans une heure, appelle la police.
J'ai mes propres problèmes, Bart.
Ma mère a enfermé mon père dehors.
Il frappe à ma fenêtre.
Elle a dit que si j'ouvrais, pas de cadeaux.
Inutile !
Ne raccroche pas !
MON PLAN
Erreur de méchant classique.
"Objectifs de vie" ?
Ne te moque pas.
Comment je peux te convaincre que je ne vais pas te tuer ?
Trouve la personne qui a volé les cadeaux.
Je vais commencer par blanchir mes initiales,
attraper le vrai SB et, s'il le faut,
sauver Noël pour tout le monde.
Maintenant, je te ramène.
Tu veux que je monte avec toi ?
D'accord, mais armé !
En route !
Tu paies les péages.
Je suis là pour sauver Noël et voici mon plan.
D'abord, je me cache dans ce carton.
Où vous avez appris ça ?
Dans une voiture de clown, on en apprend beaucoup.
Ça alors !
- Bravo ! - Ça alors !
Merci.
Maintenant, Homer, placez-moi dehors, et quand ils me voleront, suivez-les.
Entendu !
Et...
Bon vent !
Ils vont arriver vite.
BIÈRES DUFF
Je peux pas respirer !
OXYGÈNE
TARD DANS LA NUIT DE NOËL
C'est pas vrai, SB,
c'est Smithers et Burns !
Avec Smithers en premier ?
Vous êtes faits ! Et aussi, crampe aux jambes !
La police arrive.
Qui croiront-ils ?
Vous ou le milliardaire
qui leur a envoyé une meule de fromage ?
M. Burns, pourquoi avez-vous fait ça ?
Cupidité gratuite.
Non, c'est plus profond, beaucoup plus profond que ça.
Je pense que M. Burns est déprimé.
Tu es une fille très perspicace.
Pas plus près !
Je voulais juste que tout le monde éprouve le même chagrin de Noël
que moi autrefois.
ENCORE 5 ANS DE CRISE
Un soir le bon roi Wenceslas Vit par sa fenêtre
À la Saint-Etienne
Papa chéri, je peux m'asseoir sur les genoux du Père Noël ?
Je sais pas.
Le Père Noël, en offrant des jouets,
s'en prend à mes amis Bill Mattel et Fred Hasbro.
S'il te plaît...
PÔLE NORD
Quelle est ta liste de souhaits, mon petit ?
Une marionnette de singe ? Une voiture à pédales ?
Ou le cadeau le plus populaire cette année, une orange ?
Tout ce que je veux, c'est un câlin de maman et un sourire de papa.
Je suis sûr qu'il y a un câlin et un sourire en chemin vers toi.
Suivant !
Que veux-tu pour Noël ?
Que tu épouses ma mère comme tu l'as promis !
Suivant !
Décembre
Le jour de Noël est arrivé.
Je viens t'emmener au pensionnat.
- Le jour de Noël ? - Ça roule mieux.
Quand j'ai revu mes parents, ils n'étaient pas d'humeur à sourire.
Trop tard !
Vous ne m'avez donné que 100 millions de dollars !
- Le Père Noël a menti. - Monty, tu m'as mal compris.
Père Noël ? Ce n'est pas possible.
Monty, nous sommes en 1935,
et voilà le magasin Gimbels, avec le petit train dans la vitrine,
et Maxie, le liftier.
Tu regardes le rayon lingerie.
Tu peux regarder, ce n'est pas grave.
CABINES D'ESSAYAGE RAYON LINGERIE
Oui, oui ! Je suis de nouveau un enfant.
En vérité, tes parents t'ont aimé.
Mieux qu'avec des câlins et des baisers :
en te rendant fort.
Où sont tous les autres magnats ?
Ruinés, morts ou pour beaucoup, avec le #MeToo.
Mais tu es l'homme le plus riche et impitoyable de la ville,
grâce à l'amour de tes parents.
C'est vrai.
Smithers, c'est Noël,
mais vous travaillez, alors aidez-moi.
Et c'est mon anniversaire.
N'espérez pas avoir deux cadeaux.
Mes raisins secs !
Au moins, il mange.
Hourra pour M. Burns !
Que Dieu nous bénisse, tous.
Sérieusement, c'est vraiment sympa.
MATIN DE NOËL - 6 H
On a réussi.
Tous les cadeaux sont sous le sapin.
J'ai de la chance, personne ne volera mon cadeau.
Je ne veux qu'un moment paisible pour tenir ma femme dans mes bras.
C'est Noël !
Déjà réveillés ?
Un sifflet !
Un kazoo !
- Retrouve-moi au sous-sol. - D'accord.
Une photo !
Joyeux Noël de la part des Simpson !
Janey, tu ne connais pas encore ce morceau ? Arrête de le jouer !
Cette fille n'est pas douée pour le piano.
Bonjour, Cassandra.
Je t'ai apporté un cadeau de Noël.
Je sais qui tu es, je sais ce que tu as fait
et je veux que tu m'embrasses !
Tu devrais vraiment y aller
Il fait moins 10 degrés
Je ne peux pas te garder
Sers-moi juste un godet
Je me montre galant
Tu as mon consentement
Tu me donnes vraiment envie
Je vais le mettre par écrit
CONTRAT DE CÂLIN
Mon cœur, il fait froid dehors !
Quelqu'un peut allumer cette fichue lanterne ?
Un peu tard, vous ne trouvez pas ?
AÉROPORT DE SPRINGFIELD
Steve...
Steve, attendez.
Désolé, je suis sur le point de quitter votre merveilleuse ville !
Bel endroit ! Fantastique !
Le meilleur Springfield que je connaisse !
Pouvez-vous m'apprendre à faire ça ?
À L'AIDE ! MON PATRON EST TOXIQUE
Faire quoi ? C'est juste moi !
Fantastique café ! Envoyez-m'en un camion à Seattle.
Comment pouvez-vous être si heureux ?
- Vous l'avez en vous aussi. - Je ne crois vraiment pas.
Regardez-moi dans les yeux.
Je ne sais pas si je peux.
Vous êtes incroyablement vivant et riche au-delà de toute décence !
Vous êtes C. Montgomery Burns !
Vous vous êtes blessé en tombant ?
Non, en sautant.
DÉCOREZ LA MAISON
AVEC LES INTESTINS DE BART
DE L'ARGENT QUI GRILLE SUR LE FEU
JOYEUX KRUSTNOËL ET MATZA ALORS !
MON BEAU CINGLÉ
POUR CE NOËL PENSEZ AU PETIT TAMBOUR
JOYEUX NOËL DE LA PART DES TROIS AFFRANCHIS
DOUCE BIÈRE, SAINTE BIÈRE
CHAT SENT LE SAPIN
HOMER PENDANT LES FÊTES
BONNE ET MOUSSEUSE ANNÉE 2020
Sous-titres : Éric Leblanc