ΠΕΝΤΕ ΒΔΟΜΑΔΕΣ...
...ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Προλαβαίνω άνετα...
...να παραγγείλω τα δώρα μου.
ΤΙΡΑΝΤΕΣ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πήρα μήνυμα...
...ότι παραδόθηκε η παραγγελία.
Μένει μόνο να σκύψω.
Ποιος το έκανε αυτό;
Χτυπάτε καμπανάκια...
...με την ουράνια μελωδία σας.
Ντινγκ ντονγκ, ο Μπαρτ θα πεθάνει...
...κρεμασμένος απ' το λαιμουδάκι του.
Μια γιρλάντα θα καθρεφτίζει...
...τον τρόμο στα μάτια του Μπαρτ.
Να πάρει, επισκέπτης.
'Ερχομαι.
Γεια σου. Υπάρχει...
...κανένας μοναχικός φαροφύλακας εδώ;
Γεια σου, Κασάντρα.
'Εκπληξη! Σου έφτιαξα μάφιν.
Να σου πω ένα μυστικό;
'Εβαλα δύο κομμάτια βούτυρο.
Εσύ έχεις κάποιο σκοτεινό μυστικό;
Καλά Χριστούγεννα, πάτερ.
Να προσέχετε.
-'Οχι. Κανένα μυστικό. -Σκέφτεσαι ποτέ τα παιδιά;
Σου λείπω, τώρα πρέπει να με φιλήσεις.
Με συγχωρείς.
Οι σταθεροποιητές μου...
...χρειάζονται λάδωμα.
Περίμενε κι άλλους επισκέπτες.
Σε ανέφερα στην πόλη σήμερα. -Τι είπες στον κόσμο για μένα;
'Οτι έχεις ευγενικά μάτια, ωραία φωνή και δε φοράς βέρα.
Να τος.
'Ηταν ανοησία που φάνηκα απρόσεχτος...
...με μια γυναίκα που έχει έναν επιπεδόκυρτο φακό.
Από την καρδιά της κόλασης σας μαχαιρώνω.
Θεέ μου, αυτός ο γλυκύφωνος βαρύτονος είναι τέλειος για το ρόλο.
Ρόλο; Μου προσφέρετε κάποιον ρόλο;
Ναι, θα κάνεις τον 'Αι Βασίλη σ' ένα μικρό λούνα παρκ.
Τι στο καλό; Είναι ο πρωταγωνιστής.
Μέσα!
'Ετοιμο το γεύμα.
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ...
...ΠΡΙΝ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
Ας δούμε το λουρί σου. "Σκύλος που μυρίζει πτώματα";
Ακόμα μία δουλειά που έχασα.
Εξαφανίστηκαν τα εργαλεία επισκευής της βεράντας!
Λίγη βοήθεια;
Πάλι μπλέχτηκες με τις χειροτεχνίες;
Ναι.
Αν αύριο είσαι λυτή πήρα ρεπό.
Σκέφτηκα να δούμε μια πικάντικη ταινία.
Τη σέξι ιστορία πίσω από τα παϊδάκια στο μπάρμπεκιου.
Είπα στα παιδιά ότι θα τα πάρω από το σχολείο.
Μπορεί να κάνουμε κάτι όλοι μαζί. -Βαρετό.
-Θα πάμε στο χωριό του 'Αι Βασίλη. -Το μισώ.
Πήζει τα Χριστούγεννα και τα τεράστια ζαχαρωτά μπαστούνια είναι ψεύτικα.
Αλλά σε χτυπάνε με ρεύμα. -Θα πάμε με τα παιδιά.
Γιατί να μην είμαι εγώ αυτός;
Χόμερ!
ΧΩΡΙΟ ΤΟΥ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ ΣΕ ΜΟΛΙΣ 51 ΧΛΜ
Μωρό καρχαριάκι.
Θεέ μου, δεν αντέχω άλλο αυτό το τραγουδάκι.
Δε θέλω να ξανακούσω για μωρά και καρχαρίες.
Μαρτζ, προδότισσα.
Είναι κολλητικό.
Τι στο καλό;
Μπαμπάς καρχαρίας.
Παίξτε το στην κηδεία μου!
ΧΩΡΙΟ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ ΚΑΙ ΘΕΡΙΝΟ ΣΚΟΠΕΥΤΗΡΙΟ ΤΑΡΑΝΔΩΝ
ΑΦΤΙΑ ΞΩΤΙΚΩΝ
Γιατί σε όλα τα δευτεροκλασάτα πάρκα υπάρχουν τόσοι ηλίθιοι λευκοί;
Πολύ καλό. Γιατί; Γιατί;
Θα μπω στην ουρά για τον 'Αγιο.
ΑΝΑΜΟΝΗ ΟΚΤΩ ΩΡΕΣ
ΕΧΑΣΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΝΕΠΙΣΤΡΕΠΤΙ
Οκτώ ώρες για να δω ένα χοντρό μεθύστακα;
Λες και μου έχει λείψει.
Και στο Χανουκά γίνεται της μουρλής.
Κοίτα το καζίνο με τα ντρέιντελ.
'Ελα, δώσε!
Τζίφος ξανά!
Νόμιζα ότι είμαι καλός Εβραίος σ' αυτό.
Κλασικά. Υπάρχει μόνο ένα βαρετό τρενάκι για παιδιά.
Τουλάχιστον εσύ θα διασκεδάσεις.
'Ενα τρομακτικό μέρος στον έξω κόσμο.
Σε βλέπουν τα νανάκια, μη βάλεις κλαματάκια.
Φόβο μη δείξεις.
Ναι, να ξέρεις ότι όλα τα μάτια σε παρακολουθούν.
Είναι ένα τρομακτικό μέρος στον έξω κόσμο.
Σε βλέπουν τα νανάκια, μη βάλεις κλαματάκια.
Μη δείξεις φόβο.
Ναι, να ξέρεις ότι όλα τα μάτια σε παρακολουθούν.
Φίλε, ευχαριστώ που μου κράτησες θέση.
Μπαρτ, προσπέρασες τους νταήδες.
Τότε φταίει κι αυτός που πέρασε κι εκείνος που τον πέρασαν.
'Ασ' τους, δε θέλω αίμα στο χριστουγεννιάτικο πουλόβερ μου.
Δε γλυτώνεις το αίμα από το πουλόβερ σου.
Μόλις είπα ότι δε θέλω.
ΜΟΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
ΨΑΛΙΔΙ ΔΑΧΤΥΛΩΝ
ΜΟΝΟ ΗΘΟΠΟΙΟΙ
Γεια σου, νεαρέ. Ανέβα.
Με λένε Μπαρθόλομιου Σίμσον. Δε με ξέρεις, αλλά...
Σε ξέρω.
Γεια σου, Μπαρτ.
Σάιντσοου Μπομπ!
Καλά Χριστούγεννα.
ΚΑΣΤΡΟ Α'Ι' ΒΑΣΙΛΗ
'Εχει κέφια.
Φέτος θα μου φέρει τη μαϊμού!
Σου έχω πει ότι μια μαϊμού είναι τεράστια ευθύνη.
Μεγαλώνω παιδί, η μαϊμού θα με δυσκολέψει;
Τόσο εύκολο μετά από τόσα χρόνια.
Βλέπω τη ζωή να φεύγει από τα μάτια σου. Τα μάτια σου...
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω!
Να σου πω γιατί;
Είμαι ηθοποιός με μεθοδολογία. Μπαίνω στο πετσί των ρόλων μου.
'Οπως ο Ντάνιελ Ντέι Λούις στην Αόρατη Κλωστή...
...και ο Μάικ Μάιερς στον Γκουρού του 'Ερωτα.
Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
Επειδή αδυνατώ να βγω από το ρόλο μου.
Εγώ είμαι ο 'Αι Βασίλης. Το χαρωπό ξωτικό!
Θα σε δούμε ποτέ;
Διάλειμμα 15 λεπτών. Ο 'Αγιος φτιάχνει δώρα.
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΕΛΕΓΧΟΣ ΓΙΑ ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ
Είναι ο Σάιντσοου Μπομπ! Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είμαι εποχιακός 'Αι Βασίλης από το σωματείο Κρινγκλ, κωδικός 5732.
Κι εγώ έκανα τον 'Αι Βασίλη στα εμπορικά κέντρα. 'Εχω και τη ζώνη.
Αφού θα μείνεις εδώ, 'Αγιε, θα ποζάρεις για φωτογραφίες.
Φωτογραφίες με τον 'Αι Βασίλη, $40.
Μαρτζ, τράβα μία με το κινητό.
-Εντάξει. -Τρέξε.
'Ετσι θα πάψουν να μου κλέβουν πακέτα.
'Ενα δόλωμα με εκτινασσόμενο μελάνι.
Μήπως έβαλες πολλή πυρίτιδα;
'Οχι, μου το έμαθε ο θείος με τα δύο δάχτυλα.
Θεέ μου. Εσύ είσαι ο κλέφτης;
Λένι, θα μου πεις ποιος σου το έκανε αυτό;
Θα το ψιθυρίσεις;
Θα το γράψεις με το αίμα σου;
Ανησυχώ που δεν έχουν έρθει τα χριστουγεννιάτικα δώρα.
Χαλάρωσε, έχουμε χρόνο.
Είναι 8:00 μ.μ. παραμονή Χριστουγέννων.
Κοίτα το τζάκι με τα κούτσουρα του Fox News.
Διακόπτουμε το τζάκι για μια έκτακτη είδηση.
Οι κλοπές πακέτων συνεχίζονται στο Σπρίνγκφιλντ.
Ο Λέναρντ Λένι Λέναρντ...
...άκουσε τα τρίγωνα κάλαντα από ένα πακέτο που εξερράγη.
Το μόνο στοιχείο είναι τα αρχικά δίπλα στο πτώμα.
-Δεν είναι πτώμα. Αναπνέει. -Πτώμα είναι.
-Δεν είμαι. -Σε ρώτησε κανείς;
"Σ.Μ." σημαίνει Σάιντσοου Μπομπ!
Αυτό σκαρώνει, κλέβει τα Χριστούγεννα.
'Ενας συνάδελφος 'Αι Βασίλης δε θα τα έκλεβε ποτέ.
Ξέρω αυτόν το μυστηριώδη Σ.Μ.
Καλώς ήρθες στη φυλακή, Σέλμα Μπουβιέ.
'Ασε τον Σκοτ Μπάκιουλα, τον Στιβ Μπάλμερ και τη Σάντρα Μπούλοκ.
Τους έχω στήσει δύο ώρες στο NCIS, New Orleans.
Γιατί δεν ταξιδεύεις στο χρόνο;
Γιατί δεν κάνεις καλά τη δουλειά σου, χοντρέ;
Εξαιρετικά, ψεύτικη ταυτότητα.
Πούλησα δέκα εισιτήρια για έναν κύκλο στους συγκρατουμένους μου!
Δεν πέφτουμε έξω ποτέ!
-Χωριό του 'Αγιου Βασίλη. -Τι θα κάνεις εκεί;
-Θα σώσω τα Χριστούγεννα. -'Ολα τα παιδιά αυτό πιστεύουν.
Αλλά το χωριό έκλεισε.
-Γιατί δεν το λες να πάρω ταξί; -'Αρα εγώ σχόλασα.
Πρέπει να μάθω τι σκαρώνει ο Μπομπ.
Αν δε σε πάρω σε μία ώρα πάρε την αστυνομία.
'Εχω δικά μου προβλήματα. Η μαμά μου κλείδωσε τον μπαμπά μου στο χιόνι.
Μου χτυπά το παράθυρο, αλλά αν του ανοίξω δε θα πάρω δώρα.
-'Αχρηστε. - Μην κλείνεις!
Κλασικό λάθος του κακού!
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΜΟΥ
Στόχοι ζωής;
Πώς μπορώ να σε πείσω ότι δε θα σε σκοτώσω;
Βρες αυτόν που έκλεψε τα δώρα.
Θα καθαρίσω τα αρχικά μου πιάνοντας τον αληθινό Σ.Μ.
Πρέπει να σώσω τα Χριστούγεννα.
Θα σε γυρίσω σπίτι σου. -Θες να μπω στ' αμάξι σου;
Καλά. Καραμπίνα.
Πάμε. -Εσύ πληρώνεις διόδια.
Θα σας πω πώς θα σώσω τα Χριστούγεννα.
Πρώτον, θα κρυφτώ στο κουτί αυτό.
Πού το έμαθες αυτό;
'Οταν κυκλοφορείς με αυτοκίνητο κλόουν μαθαίνεις πολλά.
Μπράβο!
Ευχαριστώ. Χόμερ, βάλε με μαλακά στη βεράντα...
...και όταν με κλέψουν ακολούθησέ τους.
Εντάξει.
Και αυτή! Ο Θεός μαζί σου.
Δε θα αργήσουν.
Πνίγομαι!
ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Μωρό καρχαριάκι.
Θεέ μου, "Σ.Μ" σημαίνει Σμίδερς και Μπερνς!
Από πότε πάει πρώτος ο Σμίδερς;
Σας τσάκωσα!
Επίσης μούδιασα.
-Η αστυνομία έρχεται. -Ποιον θα πιστέψουν;
Εσάς ή το δισεκατομμυριούχο που τους έστειλε κορμό με τυρί;
Κύριε Μπερνς, γιατί το κάνετε αυτό;
Από την τσιγγουνιά μου.
'Οχι, είναι κάτι πολύ πιο βαθύ.
Πιστεύω ότι έχετε κατάθλιψη.
Είσαι πολύ οξυδερκές κοριτσάκι.
Μέχρι εκεί.
'Ηθελα να νιώσετε το χριστουγεννιάτικο σπαραγμό που είχα ζήσει κι εγώ.
Καλέ μου πατερούλη, μπορώ να καθίσω στην ποδιά του 'Αγιου Βασίλη;
Δεν ξέρω. Ο 'Αι Βασίλης μοιράζει δωρεάν παιχνίδια.
Χαντακώνει τους φίλους μου Μπιλ Ματέλ και Φρεντ Χάσμπρο.
Παρακαλώ.
Τι δώρο θέλεις, αγοράκι; Μια μαϊμού με κάλτσες;
'Ενα αυτοκινητάκι με πεντάλ ή το πιο δημοφιλές δώρο φέτος;
'Ενα πορτοκάλι.
Θέλω μια αγκαλιά από τη μαμά μου κι ένα χαμόγελο από τον μπαμπά μου.
Σίγουρα θα σε αγκαλιάσουν και θα χαμογελάσουν όταν βρεθείτε.
Ο επόμενος.
Τι δώρο θέλεις εσύ;
Να παντρευτείς τη μαμά μου, όπως είχες πει.
Επόμενος!
'Ηρθαν τα Χριστούγεννα.
-'Ηρθα να σε πάω στο οικοτροφείο. -Χριστουγεννιάτικα;
Δεν έχει κίνηση.
'Οταν ξαναείδα τους γονείς μου δεν είχαν κέφι για χαμόγελα.
Πολύ αργά!
Μου δώσατε μόνο $100.000.000. Ο 'Αι Βασίλης ήταν ψεύτης.
Μόντι, με παρεξήγησες.
'Αγιε Βασίλη; Πώς είναι δυνατόν;
Μόντι, είμαστε στο 1935 στο πολυκατάστημα "Γκίμπελς".
Με το τρενάκι στη βιτρίνα, τον Μάξι στο ασανσέρ.
Εδώ είναι τα εσώρουχα. Βλέπε, δεν πειράζει.
Ναι, είμαι παιδί ξανά!
Οι γονείς σου σε αγαπούσαν.
'Οχι με αγκαλιές και φιλιά, αλλά κάτι καλύτερο.
Σε έκαναν δυνατό. Πού είναι οι άλλοι μεγιστάνες της εποχής σου;
Φαλίρισαν, πέθαναν, έπηξαν στο Me Too.
Εσύ είσαι ο πιο πλούσιος και αδίστακτος στην πόλη...
...χάρη στην αγάπη των γονιών σου.
Είναι αλήθεια.
Σμίδερς, τα Χριστούγεννα είναι εργάσιμη για σένα. Βοήθα με.
-'Εχω και γενέθλια. -Δεν έχει δύο δώρα.
Οι σταφίδες μου!
Τουλάχιστον τρώει.
Ζήτω ο κύριος Μπερνς!
Ο Θεός να σας έχει καλά. Είναι τόσο ωραίο αυτό.
ΗΜΕΡΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ, 6:00 Π.Μ.
Τα καταφέραμε. Τα δώρα είναι κάτω από το έλατο.
Ευτυχώς κανείς δεν μπορεί να κλέψει το δώρο μου.
Θέλω μόνο να αγκαλιάσω τη γυναίκα μου μια στιγμή με ηρεμία.
Είναι Χριστούγεννα!
Ξύπνησαν κιόλας;
Φλογέρα!
Καζού!
-Βρες με στο υπόγειο. -Εντάξει.
Φωτογραφία.
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΣΙΜΣΟΝΣ!
Τζέινι, πάψε να παίζεις συνέχεια αυτό το χαζοτράγουδο.
Δεν ξέρει τίποτα από πιάνο.
Γεια σου, Κασάντρα. -Σου έφερα ένα δώρο.
Ξέρω ποιος είσαι και τι έχεις κάνει.
Και θέλω να με φιλήσεις.
- Καλύτερα να φύγεις. - Κάνει παγωνιά.
- Δε γίνεται να μείνεις. - Φέρε μου μια μπίρα.
- Είμαι κύριος. - Είμαι δική σου.
Είσαι σκέτος πειρασμός.
Μπορώ να το υπογράψω.
Μωρό μου, κάνει κρύο έξω.
Μπορεί κάποιος να ανάψει το φως;
Δεν είναι λίγο αργά;
Στιβ, περίμενε.
Λυπάμαι, φεύγω από την υπέροχη πόλη σας.
Καταπληκτικό μέρος. Υπέροχο.
Το καλύτερο Σπρίνγκφιλντ που υπάρχει!
Θα μου το μάθεις αυτό;
Ποιο; 'Ετσι είμαι εγώ.
Τέλειος καφές! Στείλτε μου ολόκληρο φορτηγό στο Σιάτλ.
-Πώς είσαι τόσο χαρούμενος; -Το 'χεις κι εσύ μέσα σου.
-Δε νομίζω. -Μόντι, κοίτα με στα μάτια.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Σφύζεις από ζωή, είσαι πλούσιος πέρα από κάθε αίσθημα δικαίου.
Είσαι ο Μοντγκόμερι Μπερνς!
-Χτύπησες στην προσγείωση; -'Οχι, στην απογείωση.
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων Ελευθερία Γιακουμάτου