Jeg har noen dager igjen!
VELKOMMEN TIL SPRINGFIELD ATOMKRAFTVERK
EN NOBEL SJEL GJØR EN LITEN MANN STOR
LARD LAD SMULTRINGER
2020 BRILLER - VI HJELPER IKKE SYNET, DET ER ÅRET
SPRINGFIELD BARNESKOLE
LÆRER TILBRAGTE NYTTÅRSAFTEN HJEMME FRIVILLIG
3 DAGER UTEN ULYKKER
ØKOKRIGERMAGASINET - DØMT
Hei, unge dame. Du hadde vært mye vakrere om du smilte.
Hva? Hvem er du?
Jeg er en mann. Så jeg vet hva jeg snakker om.
Smil, så blir du mer populær.
Mener du det?
Du vet vel at jeg vil huske dette for alltid?
Det er det som er meningen med terapi.
Han sa at jeg ikke var vakker om jeg ikke smilte.
Vennen, du er veldig vakker.
Takket være pubertetsappen på mobilen min, kan vi se hva du har i vente.
IKKE NOE SOSIALT LIV
Vent. Det kan ikke stemme. Jeg har hatt tannregulering.
Jeg er redd du må få det igjen.
Han vi trodde var kjeveortoped, viste seg å være en svindlertannlege.
Svindlertannlege.
Denne familien er gjerrige med alt.
Homer tok meg med til en psykiater.
Etter tre timer innså jeg at det var en geit med briller.
Dro aldri dit igjen.
Tannregulering? Igjen?
Hvorfor er jeg den eneste i familien som trenger tannregulering?
Ikke se så selvgod ut, gutt. Vi prøver appen på deg.
Hei, Aaron Eckhart.
Puberteten! La oss se hva som skjer.
RIP BART SIMPSON - DØDE SOM 17-ÅRING
Kult.
Homie, se. Denne kom i posten i dag.
Hva er det? Ble jeg full og kjøpte ubrukelige ting på eBay igjen?
UTGÅTT GODTERI - CALIFORNIAROSINER MAURY POVICH FARSKAPSEPISODER
La oss skaffe mer.
Hallo, familien Simpson.
Det er meg, Artie Ziff, spilt inn på forhånd.
Så dere kan ikke prate med meg.
-Ikke? -Nei, det kan dere ikke.
Pause for latter. Og takk.
Artie Ziff? Er ikke det han rikingen som kunne ha vært faren vår?
Jeg er den eneste mannen moren din har vært sammen med,
og hun angrer ikke på det.
-Tja... -Ikke bland deg, Marge!
Gode nyheter! Jeg skal gifte meg, og dere er invitert.
Dere lurer på hvorfor jeg skal gifte meg.
Jeg har funnet sjelevennen min.
Misunnelig?
KOMMER - KOMMER IKKE
12. april, bryllupet til en riking. Bare anger.
Kylling eller fisk. Eller vegansk.
TAPER
Ha det!
Hva mer kom i posten?
Vi fikk et flygeblad fra Lowe's!
Ni mm kryssfinerplater til 20 dollar stykket.
Jeg kommer!
Jeg har ingen bil.
Du vurderer vel ikke å dra?
Den dusten prøvde å splitte oss.
Jeg aner blandede følelser.
Hvis dere kommer, lover jeg at dere får det kjempegøy.
Sjampanje, kaviar, dypfryste isskulpturer,
en fyr som tipper vekten din, og han tipper alltid lavt!
TAKKE JA
Takk, og for å feire, her er Tupac Shakur!
Ikke vær sene Min mann Artie skal ha fest
Bryllupet blir kult
Hvorfor lar dere meg ikke bare dø?
Hvordan slår man den av?
Det er ingen av-knapp på Artie-showet. Jeg bestemmer når...
Vær snill og sett meg fri.
Her er den.
Gud velsigne deg.
KIDZRULE KJEVEORTOPED!
Nå til alles favoritt. Skyll og spytt.
Nå er jeg ferdig med den øvre tannreguleringen.
Vi tar på den nede neste uke.
Etterpå må du bruke strengen for alltid.
Den er omtrent usynlig.
Jeg kan ikke lukke munnen.
Klossene holder opp leppene dine på kantene. De tilpasser seg.
Det viktigste er at du er fornøyd.
Jeg er ikke fornøyd.
Ta litt lystgass.
De bør inndra lisensen din.
-Mer, takk. -Det holder.
Nei, det holder ikke!
Få den.
Jeg trodde du het Kidzrule.
Det er forkortet fra Kidzrulovitch,
som betyr "drep alle barna" på rumensk.
BRUDGOM-KLOKKEN - 01.24.15.12
UTDRIKNINGSLAG... BRYLLUP OM TO DAGER...
Heisen tåler 32 mennesker!
Vi tok med et neshorn sist uke.
VELG HUMMEREN DIN
VELG KALVEN DIN
VELG DIN EGEN SUPERBOWLRING
Jeg har så vondt i hodet.
Misunnelig?
På bakken.
Du er én til én million. Bokstavelig talt. Ikke fall ned fra taket.
Homer Simpson! Han som kom først til planeten Marge.
Du har gjort det bra til å være milliardær.
Du, jeg er ikke laget av penger.
Men jeg er faktisk det.
Etter jeg slapp ut, ble jeg rik på å selge vedkubber som ligner på penger,
altså: Penger å brenne.
PENGER Å BRENNE
Det er det beste.
Det står: "Penger å brenne." Det ser ut som du brenner penger!
Ja, det er tanken.
Nei, det er så morsomt. Skjønner du ikke?
Selvsagt gjør jeg det. Jeg kom på det.
Nei, hør her. Det står: "Penger å brenne", men det er faktisk...
Jeg vet det! Snakk med noen andre.
Hei, kompis, du er en nyhetsfyr.
Vær ærlig. Er dette bryllupet ekte?
Her er nyheten. Det er ekte!
Andre nyheter: lokal nyhetsmann håper å sjekke opp matleverandør.
Siste nytt: hun vet at jeg er gift.
Klokken 23.00 skjer det ingenting.
Homer, siden dette er et utdrikningslag vil jeg vise deg noe.
Men ikke si noe til konene.
Hvordan møtte du kona di, forresten?
Det vanlige. Gutt møter jente, jente møter bankkonto.
Lukk øynene.
Du har aldri sett en så fristende kropp.
Nøyaktig det jeg så for meg!
Matkoma. Han klarer seg.
Hei, venninne!
Hvem, meg?
Lisa, har du vokset øyenbrynene? Du ser fantastisk ut!
Jeg har ikke øyenbryn.
Se på disse to tvillinglarvene.
Hva er det som skjer?
Smilet hennes får meg til å føle meg mett,
som om jeg spiste middag i går.
Hvorfor er du så tjukk om du aldri spiser?
Amerikanere kan være tjukke og fattige. Derfor er vi så store.
Charlottes spindelvev
Etter at hun reddet Wilbur, krøp Charlotte av sted for å dø,
som alle edderkopper gjør om høsten.
Bravo, Lisa.
For en positiv måte å slutte timen på.
Positiv?
Charlotte døde alene på verdens tristeste sted, en tom markedsplass.
Ditt smilende ansikt gjorde det gøy å dø alene.
Og tro meg: det er dit jeg er på vei.
Så lenge jeg smiler,
har det ikke noe å si hva som kommer ut av munnen min?
Eller nesen din.
Jeg trenger ikke disse lenger.
HOOVER, E. - SERTRALIN
Denne blir bra i lapskausen til Willie.
Er folk virkelig så overfladiske?
Lisa!
Er jeg overfladisk nok til å nyte dette?
Ja!
Jeg er så glad at jeg vil synge!
Hallo, verden!
Det gjorde vondt med tannreguleringen.
-Velg én. -Hva er det?
Aner ikke. Merkelappene står på spansk.
SPRINGFIELD BARNESKOLE
-Hei, søta. -Hei, Bart.
Lisa? Æsj! Jeg visste ikke at det var deg.
Det er smilet.
Det har endret hvordan folk ser meg.
Du skal vite at jeg alltid vil synes at du er ekkel.
Gudskjelov. Jeg tvilte, da jeg prøvde å finne ut om det er sjåvinistisk.
Så fant jeg denne.
IKKE VIS DEN TIL ELEVENE, MEN IKKE KAST DEN
OPPBEVAR DEN PÅ BIBLIOTEKET PÅ DEN NEDRE HYLLEN
EN JENTES GUIDE TIL Å FORBLØFFE ARBEIDSPLASSEN
Det virker som at siden pillen,
så har arbeidsplassen vært full av single damer.
Her har du kaffen din, Jim. Ekstra sukker, slik du vil ha den.
Minn meg på å ta ut skilsmisse.
Men noen kvinner sliter med å "passe inn".
Jeg skjønner det ikke, Jim.
Jeg var forberedt på en stor presentasjon,
men det endte som en nonne på go-go-bar.
Det var én ting du ikke forberedte,
og det er ansiktet ditt.
Men jeg har på mye Mary Kay.
La meg ta på kroppen din og vise deg problemet.
Du trenger ikke å spørre.
Du har et hemmelig våpen midt i ansiktet ditt.
Nå blir du garantert forfremmet.
Mener du det?
Nei.
Skjønner du ikke hvorfor jeg hater dette?
Fordi du hater alt?
Fordi det gjør at den dustete, gamle fyren har rett.
Jeg er mer populær fordi jeg smiler.
Det var det jeg sa.
Ikke et eneste bilde av Artie. Kanskje han har blitt voksen.
Velkommen til Ziff-bryllupet
FLOTT Å VÆRE MEG!
Jeg antar at dette avslutter et kapittel i livet mitt.
Så, l'chaim.
Så merkelig. Det er ingen fra brudens familie.
Unnskyld meg.
Vi trenger noen til å følge bruden ned midtgangen. Kan du?
Fortell meg én ting. Hvor lang er midtgangen?
Omtrent seks meter.
Ja vel. Men dobbelt så mye kake.
De vokser opp så fort. Jeg visste at dagen ville komme.
Du vil alltid være veslejenta mi.
Hvis han sårer jenta mi, dreper jeg ham.
Herregud.
Venner, familie,
jeg har stor glede av å informere om
at bruden og brudgommen har skrevet egne løfter.
Hold dere til manuset, amatører!
Herregud. Dette er for merkelig.
Artie, du er verdens beste elsker.
Det er så bra når vi har sex.
Jeg klarer ikke mer. Vi stikker.
Ja, dette er veldig nifst.
Selv neshornet drar.
Nå kan du kysse bruden.
Dette er et bilde av oss i bryllupet vårt.
Du er så glad.
Og her er vi på bryllupsreisen.
To dager i Ohio, to dager i Michigan,
og hurra, til Ontario for et internasjonalt innslag.
UNIROYAL - NYGIFTE
Jeg er ikke glad.
Jeg har en tegning der du sier det i Michigan.
GERALD FORD PRESIDENTBIBLIOTEK JEG ER IKKE GLAD
Dette smilet er helt feil. Det er ikke noe å være glad for.
Verden er bare kaos, skolen også.
Hvor vanskelig er dette?
GJENVINNE
Den glade jenta puttet tingen i hullet.
Vent nå litt.
Jeg kan bruke min nye evne til å forandre det, bruke den til noe bra.
KOMPOST / GJENVINNING
SPRINGFIELD ZEN-HAGE
ASBEST
ASPARGES
Utvilsomt.
Bravo!
Jeg kan få det til å skje.
Fort!
LISA SOM ELEVRÅDSFORMANN
SPARK MEG OG STEM PÅ LISA
LOJALITET - INTEGRITET STIPEND - ATTRAKTIVT SMIL
Posører. Jeg stemte på Lisa før det var kult.
Du har aldri likt Lisa.
Hva? Du må huske det. Det var min greie.
Nei. Greia di er å gråte når du blir slått.
Bevis det.
Du dreper all moroa.
Målingene viser at du gjør det bra.
Du fanger opp nøkkelgruppen. Jenter som ikke liker Milhouse.
Du har mange av huskestemmene,
men de på vippehusken kan gå begge veier.
Hva med barna på sklien?
De er frem og tilbake,
men barna på klatrestativet klatrer.
Det er alt jeg vet.
Som med alle valg der en uke gjenstår: Det er i boks.
Ikke vær så sikker. Jeg har en tøff motstander.
Dubya Spuckler.
DET TELLER
Se på den negative reklamen hans.
Lisa Simpson sier at skrivin' slutter på "G"
og 'ritmetikk begynner på "A".
Vet dere hva jeg sier?
Slapp av. Bare smil.
Jeg skal til kjeveortopeden i morgen for en sjekk.
Det er i boks, fru president.
Ikke vær så sikker.
Jeg tegnet en tegning av innsettelsen din.
Jeg tror aldri jeg har sett mer strålende ut.
Ok, jente. Den nedre reguleringen er på.
Hva skjedde med smilet mitt?
Nei, det er fryktelig. Jeg ser ut som jeg føler meg.
Du har perfekte tenner om seks måneder.
Seks måneder? Jeg må smile nå.
Nei, jeg kan klare dette.
Ralph mistet strengen i søpla, hva kan du gjøre?
Nye koster 500 dollar.
Hva er dette hemmelige oppdraget, sjef?
Dere spiller på strengen.
SØPPELØYA - RETT FORUT
La meg se. Jeg tar disse.
Slutt.
Kom igjen, Marge. Minibaren er betalt.
Vet du hva gateverdien på denne Tobleronen er?
Homer, slutt.
Jeg kan ikke unngå å tenke på den stakkars kvinnen.
Artie giftet seg med henne fordi hun ligner på meg.
Hun ligner veldig på meg.
Du har rett. Du må finne henne og si det.
Men først vil jeg gjøre noe frekt med denne sengen.
Sikker på at vi bør være her? Dette er jo bryllupsreisen hans.
Artie?
Jeg har aldri hatt det verre! Men kom inn.
Som en kvinne, vil jeg fortelle kona di hva som foregår.
Ja, hvorfor ikke?
Si det til henne!
Nå vet dere hemmeligheten min.
Jeg har brukt årevis på å lage den perfekte kopien av kvinnen i mitt liv.
Deg, Marge.
Men alle var dårligere på en måte.
Denne mangler vennlighet.
Denne prøver å drepe meg.
Hodet til denne er en brødrister.
Sporene er ikke engang store nok for en bagel!
Hvorfor ville du gifte deg med en maskin?
Jeg ville ikke det. Det var et siste triks.
Jeg trodde at når du så at vi passet perfekt,
så ville du innse at vi var skapt for hverandre.
Jeg er, som poeten sa: en dum tosk.
-Artie. -Ja?
Du er ikke dum. Du er smart.
Jeg tror dette gale prosjektet hadde noe strålende ved seg.
Tenk om du bruker hjernen til noe bra.
Bare du kan finne en perle i den dvaske østersen som er meg.
Jeg skal bli et bedre menneske.
Fantastisk.
Kommer du til å elske meg da?
Nei.
Jeg gir endelig opp.
Eller gjør jeg det?
Pokker.
Artie, du og det blå mannskapet ditt med Margeketerer
har gjort mange gode gjerninger. Hva er det neste?
En av dem skal bli bruden min.
Hei, jeg ga dere ikke vinger.
Livet finner en måte!
ELEVRÅDSDEBATT I DAG TAPEREN MÅ SITTE IGJEN
La oss dempe oss, takk.
Jo fortere debatten er overstått, desto fortere får lærerne is.
LISA - LEDER KRIGEN MED EN GEIP Jeg liker Spuckler
-Bu! -Ingen til Seymour. Han blir oppblåst.
Ja, jeg vet det.
Vi har en spesiell ordstyrer: guvernør Mary Bailey.
Den første kandidaten er Dubya Spuckler.
Dubya!
Det er broren din.
Han foretrekker pronomenet "de",
på grunn av tvillingen han absorberte i magen min.
Den andre kandidaten er syk og vil delta via Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, beklager, hva har du?
Jeg har en agenda for skolen, en agenda som ser fremover.
Jeg kan levere resultater,
mens motstanderen min ikke kan stave "resultater".
Jo, det kan jeg.
R-E buet bokstav, kurvet bokstav,
høy mann, lite plusstegn, buet bokstav. "Resultater".
Det er ikke sånn du staver "resultater".
Lisa høres slett ikke syk ut.
Du sa at du har gjort dette før.
Det var den maskuline stemmen min.
Lisa bruker en grimaseapp.
Jeg prøvde å lure dere, og det var feil.
Dette er en vederstyggelighet!
Hvorfor er du på en skoledebatt?
Den uekte sønnen min går her.
Den skammen.
Jeg har fortsatt gode idéer.
Jeg hører bare "mas".
Dubya!
Oi da.
Jeg nektet å tro at min popularitet var basert på det dumme smilet.
Men det var den.
Du er bare et barn, og ting forandrer seg.
I fremtiden vil kvinner dømmes etter hva de sier, ikke etter utseendet.
Kanskje, men det er lenge til fremtiden.
Jeg sa jo at du burde smile mer.
Fremtiden er nå!
En skål.
Jeg har endelig gjort deg fullkommen.
Dere ser akkurat ut som Marge, og dere vil aldri dra.
Hvem av dere heldige jentene vil på party med Arty?
Jeg er i strømsparemodus.
Greit. Hva med dere to?
-Strømsparing. -1 prosent batteri.
Jeg liker deg bare ikke.
Det telles som et kyss.
SKOLEBALLET
TRYGGERE STRØM - JEG STEMMER PÅ POGO INGEN BOMBER
SMILING ER FOR TAPERE AV LISA SIMPSON
US SKIPET LISA SIMPSON - DÅPSSEREMONI
ØKOKRIGERMAGASINET - SISTE UTGAVE
Oversatt av: Erling