Ho ancora qualche giorno da vivere!
BENVENUTI ALLA CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD
UNO SPIRITO NOBILE TITANEGGIA ANCHE IL PIÙ PICCOLO DEGLI UMANI
DONUTS AL LARDO
OCCHIALI 2020 - NON AIUTIAMO LA VOSTRA VISTA, È SOLO PER L'ANNO
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
LA MAESTRA HA PASSATO IL CAPODANNO DA SOLA PER SUA SCELTA
TRE GIORNI SENZA INCIDENTI
IL PICCOLO GUERRIERO ECOLOGISTA SPACCIATO
Ehi, signorina. Saresti molto più bella se sorridessi.
Cosa? Chi è lei?
Sono un uomo, quindi so quello che dico.
Sorridi e sarai molto più popolare.
Fa sul serio?
Sa che ricorderò questo momento per tutta la vita?
È per questo che esiste la psicoterapia.
E mi ha detto che non sono bella se non sorrido.
Tesoro, certo che sei bella.
E grazie alla mia app per la pubertà possiamo vedere cosa ti aspetta.
NESSUNA VITA SOCIALE
Non può essere vero. Ho già avuto l'apparecchio.
Purtroppo dovrai metterlo di nuovo.
Ti è stato messo da un periodontista che si spacciava per ortodontista.
Un periodontista?
Cosa non fa questa famiglia per risparmiare due soldi!
Homer mi ha portato da uno "psichiatra".
Dopo tre sedute mi sono reso conto che era una capra con gli occhiali.
Non ci sono più tornato.
Di nuovo l'apparecchio?
Perché sono la sola in questa famiglia ad averne bisogno?
Aspetta a ridere. Proviamo quest'app su di te.
Piacere, Aaron Eckhart.
Santa pubertà! Vediamo cosa mi aspetta poi.
R.I.P. - BART SIMPSON MORTO A 17 ANNI
Forte.
Homie, guarda. È arrivato questo.
Cosa sarà? Mica avrò bevuto e comprato di nuovo cianfrusaglie su eBay?
DOLCETTI INTROVABILI MAURY POVICH - EPISODI SULLA PATERNITÀ
Compriamone ancora.
Salve, famiglia Simpson.
Sono Artie Ziff, in versione preregistrata.
Quindi non potete parlarmi.
- Non posso? - No, non puoi.
Pausa per le risate... E grazie!
Artie Ziff? Non è il riccone che poteva essere nostro padre?
Sono l'unico uomo con cui vostra madre sia stata
e non se ne pente nemmeno per un secondo.
- Beh... - Stanne fuori, Marge!
Ottime notizie! Siete invitati alle mie nozze.
Vi chiederete: "Perché ti sposi?"
Ho trovato la mia anima gemella!
Invidiosi?
VENIAMO NON VENIAMO
12 aprile, matrimonio di un riccone. Solo rimpianti.
Pollo o pesce. O cibo vegano.
SFIGATO
Ciao!
Che altro c'era nella posta?
Un volantino del negozio di fai da te.
Compensato da 0,75 cm a 20 dollari al pezzo!
Arrivo!
Accidenti, non ho una macchina.
Mica starai pensando di andare?
Quell'infame ha cercato di farci separare.
Sento aria di sentimenti contrastanti.
Se venite, vi prometto che vi divertirete un sacco.
Champagne, caviale, sculture di ghiaccio fritte
e un tizio che indovina il vostro peso e vi dà sempre qualche chilo in meno.
ACCETTA
Grazie. E ora, per festeggiare, un po' di Tupac Shakur.
Non fermarti Vai al party del mio amico Artie
Sarà un matrimonio vivace
Perché non mi lasciate morire in santa pace?
Come si spegne?
Lo show di Artie non si spegne. Lo decido io quando...
Ti prego, lasciami andare.
Trovato.
Dio ti benedica.
ORTODONZIA VIVAIBIMBI!
DR.SSA VIVAIBIMBI
Ecco il momento preferito di tutti. Sciacqua e sputa.
Ho finito. Con la parte superiore.
L'altra metà la mettiamo la prossima settimana.
Dopodiché dovrai solo portare il retainer per una vita intera.
Ma è praticamente invisibile.
Non riesco a chiudere la bocca.
È l'apparecchio che ti sostiene i bordi delle labbra, ma si allenterà.
L'importante è che tu sia felice.
Non sono felice.
Ecco un po' di ossido di diazoto.
Le dovrebbero revocare la licenza.
- Ancora. - Per oggi basta.
No, invece!
Ok, ridammelo.
Pensavo si chiamasse Vivaibimbi.
Abbreviazione di Vivaibimbovich,
che in rumeno significa "ammazza tutti i bimbi".
IL GIORNO DELLO SPOSO 01:24:15:12
ADDIO AL CELIBATO... DUE GIORNI AL MATRIMONIO.
Quell'ascensore ha una capienza di 32 persone!
La scorsa settimana è salito persino un rinoceronte.
SCEGLI LA TUA ARAGOSTA
SCEGLI IL TUO VITELLO
SCEGLI IL TUO ANELLO DEL SUPERBOWL
Che mal di testa tremendo.
Invidioso?
Piedi.
Sei uno su un milione. Letteralmente. Non cadere dal tetto.
Homer Simpson! L'uomo arrivato prima di me sul pianeta Marge.
Te la passi bene, per essere un miliardario.
Ehi, non ho soldi da bruciare.
Anche se in realtà ce li ho.
Dopo il carcere, sono diventato ricco vendendo legna che sembra denaro.
Soldi da bruciare.
SOLDI DA BRUCIARE.
Bella questa.
C'è scritto "soldi da bruciare". Sembrano soldi che bruciano!
Sì, l'idea è quella.
No, fa troppo ridere. Non capisci?
Certo che capisco, è un'idea mia.
Ma no, ascolta. C'è scritto "soldi da bruciare", ma in realtà...
Lo so! Parla con qualcun altro.
Ehi, amico, tu sei il tizio del telegiornale.
Dimmi un po', questo matrimonio è vero o no?
Ho uno scoop per te. Eccome se lo è!
Prossima notizia: il giornalista spera di farsi la responsabile del catering.
Ultimo aggiornamento: sa che sono sposato.
In onda alle 23:00: niente di niente.
Homer, volevo farti vedere una cosa, visto che è un addio al celibato.
Ma acqua in bocca con le mogli.
Comunque, come hai conosciuto tua moglie?
La solita storia. Tizio conosce tizia, tizia conosce conto corrente.
Ora chiudi gli occhi.
Non hai mai visto un corpo così attraente.
Proprio quello che avevo immaginato.
Coma da cibo. Si riprenderà.
Ciao, amica.
Chi, io?
Lisa, ti sei fatta le sopracciglia? Sei uno schianto!
Non ho sopracciglia.
Beh, allora guarda questi due bruchi gemelli.
Che succede?
Il suo sorriso mi fa sentire pieno,
come se ieri sera avessi davvero cenato.
Se non mangi mai, come fai a essere così grasso?
Ahi!
Possiamo essere poveri e grassi, noi americani. Per questo siamo fighi.
La tela di Carlotta
E dunque, dopo aver salvato Wilbur, Charlotte si preparò a morire,
come fanno in autunno tutti i ragni del granaio.
Brava, Lisa.
È bello terminare la lezione con una nota così positiva.
Positiva?
Charlotte è morta sola in un luogo tristissimo, un luna park vuoto.
È vero, ma con il tuo sorriso anche morire da soli è bello.
E credimi, io farò quella fine.
Quindi se sorrido
non importa quello che esce dalla mia bocca?
O dal tuo naso.
Queste non mi servono più.
Perfette per lo stufato di Willie.
Davvero la gente è così superficiale?
Lisa!
Ed io, sono abbastanza superficiale per godermi tutto questo?
Sì!
Sono così felice che potrei cantare!
Ciao, mondo!
Ahi. Fa davvero male con l'apparecchio.
- Scegline una. - Che cos'è?
Non ne ho idea. L'etichetta è in spagnolo.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD
- Ciao, bella. - Ciao, Bart.
Lisa? Che schifo! Non sapevo fossi tu.
È il sorriso.
Ha cambiato il modo in cui la gente mi vede.
Ci tengo che tu sappia che per me farai sempre schifo.
Meno male. Non capivo se fosse un comportamento sessista,
ma poi ho trovato questa.
NON FAR VEDERE AGLI ALUNNI MA NON BUTTARE VIA
DA TENERE SUGLI SCAFFALI BASSI DELLA BIBLIOTECA
GUIDA PER STUPIRE I COLLEGHI SE SEI DONNA
Da quando hanno introdotto la pillola,
gli uffici sono pieni di donne single.
Ecco il tuo caffè, Jim. Con tanto zucchero, come piace a te.
Ricordatemi di chiedere il divorzio.
Ma alcune donne fanno fatica ad "ambientarsi".
Non capisco, Jim.
Ho avuto molta cura nel preparare una presentazione importante,
ma è stato un disastro. Sembravo una suora in uno strip club.
C'è una cosa di cui non ti sei presa cura.
Del tuo viso.
Ma ho messo un chilo di fondotinta.
Lascia che ti tocchi e ti mostri il problema.
Non c'è bisogno di chiedere.
Ecco la tua arma segreta, ce l'hai stampata in volto.
Ora sì che avrai quella promozione.
Davvero?
No.
Capisci perché odio tutto questo?
Perché tu odi qualsiasi cosa?
Perché quello stupido vecchio aveva ragione!
Ora che sorrido sono più popolare.
Te l'avevo detto.
Non c'è una sola foto di Artie. Forse è davvero cambiato.
BENVENUTI AL MATRIMONIO ZIFF
ESSERE ME È FANTASTICO!
Diciamo che essere qui pone fine a un capitolo della mia vita.
Quindi, l'chaim.
Che strano, non c'è nessuno dalla parte della sposa.
Mi scusi.
Ci serve qualcuno che accompagni la sposa fino all'altare. Può farlo?
Prima mi dica una cosa. Quanto è lungo il percorso?
Circa sei metri.
Va bene. Ma voglio una doppia porzione di torta.
Crescono così in fretta. Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.
Sarai per sempre la mia piccolina.
Se si azzarda a fare del male alla mia bimba, lo ammazzo.
Smettila.
Familiari, amici,
ho il piacere di informarvi
che le promesse di matrimonio sono state scritte dagli sposi.
Rispettate il copione, dilettanti!
Oh, mio Dio. Non è possibile.
Artie, sei un amante eccezionale.
Fare sesso con te è meraviglioso.
Non ce la faccio più. Andiamocene.
Già, tutto questo è inquietante.
Anche il rinoceronte se ne va.
Puoi baciare la sposa.
Questi siamo noi due al nostro matrimonio.
Guarda come sei felice.
Qui siamo in luna di miele.
Due giorni in Ohio, due in Michigan
e finiamo in bellezza in Ontario, per un tocco di internazionalità.
UNIROYAL VIVA GLI SPOSI
Non sono felice.
Ti ho disegnata mentre me lo dici in Michigan.
BIBLIOTECA PRESIDENZIALE GERALD FORD NON SONO FELICE
Questo sorriso è falso. Non c'è niente di cui essere felici.
Il mondo è un disastro e questa scuola non è da meno.
Guarda. È così difficile?
RICICLA
La bambina felice ha infilato quel coso nel buco.
Un attimo.
Posso usare il mio nuovo potere per cambiare le cose.
UMIDO/ DA RICICLARE
SCUOLA ELE-ZEN-TARE DI SPRINGFIELD
AMIANTO
ASPARAGI
Indubitabilmente.
Udite, udite!
Posso farcela.
Fai in fretta!
VOTA LISA COME PRESIDENTE DEL CORPO STUDENTESCO
DAMMI UN CALCIO E VOTA LISA
LEALTÀ - INTEGRITÀ SORRISO- AIUTI ECONOMICI
Che falsi. Io ero dalla sua parte prima che diventasse popolare.
Non ti è mai piaciuta Lisa.
Cosa? Devi saperlo per forza. È l'unica mia peculiarità!
No, la tua peculiarità è piangere quando ti danno un pugno.
Dimostralo.
Ahi!
Mi hai fatto passare la voglia di farlo.
Secondo i sondaggi stai andando bene.
Hai conquistato il target principale, le bambine a cui non piace Milhouse.
Vai forte con i bambini dal voto altalenante,
ma quelli sul dondolo sono ancora indecisi.
E i bambini sullo scivolo?
Le cifre vanno su e giù,
ma quelle dei bimbi sul cavallino stanno galoppando.
È tutto.
Come sempre, la vittoria è assicurata a una settimana dalle elezioni.
Non esserne così sicuro. Il mio rivale è un osso duro.
Dubya Spuckler.
VOTTATTEMMI
Guarda la pubblicità che ha girato contro di me!
Lisa Simpson dice che "squola" si scrive con la C
e che "ritmetica" inizia con la A.
Sapete cosa dico io, invece?
Tranquilla, devi solo continuare a sorridere.
Beh, si dà il caso che domani abbia una visita dall'ortodontista.
È fatta, sig.ra Presidente.
Non esserne così sicuro.
Guarda, ho fatto un disegno del tuo discorso di insediamento.
Non credo di essere mai sembrato più raggiante di così.
ORTODONZIA VIVAIBIMBI!
Ok, ho messo anche l'altra metà.
Cos'è successo al mio sorriso?
No, è terribile. Ora mi vedo esattamente come mi sento.
In sei mesi avrai dei denti perfetti.
Sei mesi? Devo sorridere adesso.
No, posso riuscirci.
Ralph ha perso l'apparecchio di contenzione nella spazzatura.
Quelli nuovi costano 500 dollari.
POLIZIA
Cosa sarebbe questa missione segreta, Capo?
Diciamo che è una specie di missione di contenzione.
ISOLA DELLA SPAZZATURA PROPRIO QUI DAVANTI
Vediamo. Prendo questo.
Smettila.
Dai, Marge, il minibar è pagato.
Sai quanto costa questo Toblerone per strada?
Homer, smettila.
Non riesco a smettere di pensare a quella povera donna.
Artie l'ha sposata solo perché assomiglia a me.
Mi assomiglia davvero tanto.
Hai ragione. Dobbiamo trovarla e dirglielo.
Ma prima c'è della roba birichina che voglio fare con questo letto.
Sicura che abbiamo fatto bene a venire? È la sua luna di miele.
Artie?
Ho toccato davvero il fondo, ma avanti.
Da donna, voglio dire a tua moglie quello che sta accadendo veramente.
Certo, perché no?
Diglielo in faccia!
Ora sai il mio segreto.
Per anni ho provato a costruire la copia della donna perfetta per me.
Tu, Marge.
Ma nessuna era all'altezza.
A questa mancava la gentilezza.
Questa cerca continuamente di uccidermi.
Questa ha un tostapane in testa
e non ci entra nemmeno un bagel.
Perché hai sposato un robot?
Non volevo. Era solo uno stratagemma, l'ultimo.
Pensavo che vedendo come stiamo bene insieme
ti saresti resa conto che siamo fatti l'uno per l'altra.
Come scrisse il poeta, sono uno stupido buffone.
- Artie. - Sì?
Non sei stupido. Sei intelligente,
e credo che questo folle progetto, in un certo senso, sia geniale.
Immagina se usassi la tua zucca per fare del bene.
Solo tu potevi trovare una perla in un'ostrica flaccida come me.
Diventerò una persona migliore.
Fantastico.
E poi mi amerai?
No.
Allora mi arrendo.
Forse.
Dannazione.
Artie, tu e la tua equipe di Margeschettiere blu
avete compiuto innumerevoli opere di bene. Cosa riserva il futuro?
Ne sposerò una.
Ehi, io non vi ho messo le ali.
La natura è misteriosa.
DIBATTITO PER IL CONSIGLIO STUDENTESCO CHI PERDE È IN PUNIZIONE
Silenzio in sala, per favore.
Prima finiamo, prima i professori potranno mangiarsi un gelato.
LISA IN GUERRA CONTRO IL BRONCIO Tutti pazzi per Spuckler
- Buu! - Non Seymour. Soffre di flatulenza.
Sì, lo so.
E ora la parola a una moderatrice speciale, la governatrice Mary Bailey.
Il nostro primo candidato è Dubya Spuckler.
Dubya!
È tuo fratello.
Preferisce se gli date del "voi",
ha assorbito suo gemello nel grembo.
L'altra candidata è malata, quindi parlerà via Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, mi spiace. Che cos'hai?
Un programma che guarda al futuro della scuola, ecco che cos'ho.
Posso ottenere risultati,
mentre il mio rivale non sa nemmeno come si scrive la parola "risultati".
E invece sì.
R, I, lettera ondulata, lettera a cucchiaio,
uomo alto, simbolino del più, A, simbolino del più, I.
Non si scrive così.
Lisa non sembra per niente malata.
Avevi detto di averlo già fatto.
È stata la mia parte virile a parlare.
Lisa sta usando un'app per le facce buffe.
Sentite, ho cercato di imbrogliarvi. Ho sbagliato.
È scandaloso!
Che ci fai a un dibattito scolastico?
Il mio figlio illegittimo frequenta questa scuola.
Che vergogna.
Ho ancora buone idee.
Tutto quello che sento è "bla, bla, bla".
Dubya!
Uffa.
Sono diventata popolare grazie al mio sorriso. Non volevo ammetterlo,
ma purtroppo è così.
Sei solo una bambina e le cose stanno cambiando.
Nel futuro le donne saranno giudicate per ciò che dicono, non dall'aspetto.
Forse, ma il futuro è molto lontano.
Te l'avevo detto di sorridere di più.
Il futuro è ora!
Un brindisi.
Finalmente vi ho perfezionate.
Siete esattamente come Marge, ma voi non mi lascerete mai.
Chi vuole avere il privilegio di festeggiare con Artie?
Sono in modalità risparmio energetico.
Va bene. Voi due?
- Risparmio energetico. - Batteria 1%.
Non mi piaci e basta.
Questo vale come un bacio.
BALLO SCOLASTICO
ENERGIA PIÙ SICURA - NO AL NUCLEARE
IL SORRISO È PER I PERDENTI DI LISA SIMPSON
U.S.S. LISA SIMPSON CERIMONIA DI INAUGURAZIONE
IL GUERRIERO ECOLOGISTA ULTIMO NUMERO
Sottotitoli: Stefano Borghesi