Még van hátra pár napom!
ÜDVÖZÖLJÜK A SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰBEN!
A NEMES LÉLEK A LEGKISEBB EMBERT IS NAGGYÁ TESZI
PUFÓK FÁNK
SZEMÜVEG. - NEM SEGÍTÜNK LÁTNI, EZ CSAK AZ ÉV
SPRINGFIELDI ÁLTALÁNOS ISKOLA
AZ OFŐ ÖNSZÁNTÁBÓL TÖLTÖTTE OTTHON A SZILVESZTERT
HÁROM NAP BALESET NÉLKÜL
ABSZOLÚT ROPI
ROPI-ROPOGÓS MÜZLI PARADIHÁNYLÉ
PICI ÖKOHARCOS MAGAZIN HALÁLRAÍTÉLT
Hé, kisasszony. Sokkal szebb lennél, ha mosolyognál.
Tessék? Ki maga?
Férfi vagyok. Szóval tudom, miről beszélek.
Mosolyogj, és sokkal népszerűbb leszel.
Komolyan beszél? Ugye tudja, hogy erre egész életemben emlékezni fogok?
Nos, erre való a terápia.
A FÖLD AZ ELSŐ
És azt mondta, ha nem mosolygok, akkor nem vagyok szép.
Édesem, nagyon szép vagy.
És hála a pubertás appnak a telómon, kiderül, hogy mire számíthatunk.
CAM-ASS
KÖZÖSSÉGI ÉLET HIÁNYA
Várjatok. Ez nem történhet meg. Már volt fogszabályzóm.
Hát, attól tartok, újra fel kell rakatnunk.
A férfi, akiről azt hittük, hogy fogorvos, valójában egy kuruzsló parodontológus.
Kuruzsló parodontológus… Ez a család mindenen spórol.
Homer elvitt egy pszichiáterhez.
Három alkalom után rájöttem, hogy valójában egy szemüveges kecske.
Többet nem me-he-hentem vissza.
Fogszabályzó? Már megint?
Miért én vagyok a családban az egyetlen, akinek fogszabályzóra van szüksége?
Ne nézz olyan önelégülten, fiú. Próbáljuk ki rajtad is ezt az appot!
Helló, Aaron Eckhart.
Pubertás! Lássuk, mi jön utána.
ÉLT 17 ÉVET
Király!
Homie, nézd! Ez ma jött postán.
Mi ez?
Megint lerészegedtem, és felesleges dolgokat rendeltem eBay-ről? Jöhet még.
RETRO NASI M POVICH APASÁGI TESZT
Helló, Simpsonék.
Én vagyok az, Artie Ziff, előre rögzített formában.
Szóval nem tudtok hozzám beszélni.
- Nem tudok? - Nem, nem tudsz.
Nevetésszünet.
És köszönöm.
Artie Ziff? Az nem az a gazdag fickó, aki akár az apánk is lehetett volna?
Én vagyok az egyetlen férfi, akivel anyád valaha is együtt volt,
és ezt egy cseppet sem bánta meg.
- Nos... - Te maradj ki ebből, Marge!
Nagyszerű híreim vannak. Megházasodom, és meg vagytok hívva.
Azt kérdezitek, miért házasodom meg?
Megtaláltam a lelki társam.
Féltékenyek vagytok?
OTT LESZEK NEM LESZEK OTT
Április 12, gazdagék esküvője. Visszajelzést kérünk!
Csirke vagy hal? Vagy vegán.
VESZTES
Viszlát!
Szóval, mi van még a levélben?
Kaptunk egy szórólapot a Dunapapírtól!
Háromnegyedes rétegelt lemez, húsz dollár ívenként.
Jövök már! Ó, nincs autóm…
Nem gondolod komolyan, hogy elmegyünk, ugye?
Az a bunkó állandóan szét akart minket választani.
Konfliktust érzek a levegőben.
Ha eljöttök, ígérem, hogy csodásan fogjátok érezni magatokat.
Pezsgő, kaviár, frissen sütött jégszobrok,
egy fickó, aki megtippeli a súlyodat, és mindig alacsony számot mond!
ELFOGAD ELUTASÍT
Köszönöm. Most pedig egy kis jó hangulat, jöjjön Tupac Shakur.
Ne késlekedj
A tesóm, Artie partit ad
Ez az esküvő nagyon zsír lesz
Miért nem hagytok meghalni?
Hogy kell ezt megállítani?
Ez az Artie show, és nincs megállás!
- Én döntöm el, mikor... - Kérem, engedjen szabadon.
- Á, megvan. - Isten áldjon!
UTÓDURALOM FOGSZABÁLYZÁS
DR. UTÓDURALOM
Most pedig, mindenki kedvence, öblítés és köpés.
És már készen is vagyunk. A felső fogsorral.
Az alsót jövő héten tesszük fel.
És aztán csak egy életen át kell hordanod.
Nos, gyakorlatilag láthatatlan.
Nem tudom becsukni a számat.
A sín oldalt fenn tartja az ajkaidat.
Majd be fog állni. A lényeg, hogy boldog vagy.
Nem vagyok boldog.
Szívj egy kis nitrót.
Be kellene vonni az engedélyét.
Kérek még.
- Ennyi elég volt. - Nem, nem elég!
Na, add ide.
Azt hittem, az a neve, hogy Utóduralom.
Az az Utoduralomovics rövidítése.
Románul azt jelenti, hogy öld meg az összes gyereket.
LEGÉNYBÚCSÚ KÉT NAP AZ ESKÜVŐIG
Ez a lift elbír 32 embert.
Múlt héten felhoztunk egy orrszarvút.
VÁLASSZON HOMÁRT
VÁLASSZON BORJÚT
VÁLASZON SZUPERKUPA GYŰRŰT
Annyira fáj a fejem.
Irigykedsz?
Lábhoz.
Aranyat érsz. Szó szerint. Le ne ess a tetőről.
Homer Simpson. A férfi, aki előbb jutott el a Marge nevű bolygóra.
Milliárdos létedre te is jó voltál.
Hé, én nem pénzből vagyok. Bár valójában igen.
A feltételes szabadlábra helyezésem óta meggazdagodtam, pénzkinézetű tüzifából,
a neve PénzÉg(h)ess.
PÉNZÉG(H)ESS
Ez a legkirályabb dolog. Az áll rajta, hogy égess pénzt.
Úgy néz ki, mintha pénzt égetnél.
Igen, ez az alapötlet.
Nem, nem, nem. Ez annyira vicces. Nem érted?
Persze, hogy értem. Az én ötletem volt.
Nem, nem, nem. Figyu, az a lényeg, hogy égesd el a pénzt,
de valójában...
Tudom. Tudom. Beszélgess valaki mással.
Hé, haver, te híradós vagy. Mondd meg őszintén.
Ez az esküvő ott van a szeren?
Exkluzív jelentés. Patent.
Egyéb híreink, a helyi bemondó bezsákolná a hosstessnek.
Ez most érkezett, tudja, hogy házas vagyok.
Tizenegykor érkezik… a semmi.
Homer, mivel ez egy legénybúcsú, szeretnék mutatni neked valamit.
De egy szót se az asszonyoknak.
Tényleg, egyébként hogyan ismerkedtetek meg?
Szokásos. A fiú beleszeret a lányba, a lány beleszeret a bankszámlába.
Most pedig csukd be a szemed. Ilyen csábító testet még soha nem láttál.
Pontosan ahogy elképzeltem!
Kajakóma. Rendbe jön.
Heló, barinő!
Kicsoda, én?
Lisa, gyantáztattad a szemöldököd? Fantasztikusan nézel ki!
Nincs szemöldököm.
Csekkold az ikerhernyókat!
Mi történik?
A mosolya jóllakottá tesz, mintha tényleg vacsoráztam volna tegnap.
Ha sosem eszel, hogy lehetsz ilyen kövér?
Az amerikaiak kövérek és szegények egyszerre. Ettől vagyunk nagyszerűek.
MALAC A PÁCBAN
És így, miután megmentette Wilburt, Charlotte elkúszott meghalni,
pontosan ahogy a pajtapókok teszik ősszel.
Bravó, Lisa! Micsoda pozitív megjegyzéssel fejezzük be az órát.
Pozitív? Pozitív?
Charlotte egyedül halt meg a világ legszomorúbb helyén,
egy üres vásártéren.
Nos, a mosolygós arcod szórakoztatóvá tette a magányos halált.
És hidd el, én is efelé tartok.
Tehát egészen addig, amíg mosolygok,
nem számít, hogy mi hagyja el a számat?
Vagy az orrodat.
Ezekre már nincs szükségem.
FRONTIN
Ez jó lesz Willie pörköltjébe.
Lehet, hogy az emberek tényleg ennyire sekélyesek?
Lisa! Lisa! Lisa!
És én elég sekélyes vagyok ahhoz, hogy ezt élvezzem?
Az vagyok!
Annyira boldog vagyok, hogy legszívesebben dalra fakadnék!
Helló, világ!
Ez most nagyon fáj.
- Válassz. - Mik azok?
Fogalmam sincs, a feliratok spanyolul vannak.
- Helló, szépségem! - Hali, Bart.
Lisa? Oh, fúj. Nem tudtam, hogy te vagy az.
A mosoly miatt... Teljesen másképp látnak az emberek.
Hát, szeretném ha tudnád, hogy számomra mindig undorító leszel.
Hála Istennek. Kétségeim voltak, próbáltam kitalálni, hogy ez szexista-e.
Aztán ezt találtam.
TILOS DIÁKOKNAK MEGMUTATNI ÉS TILOS KIDOBNI
TÁROLJA A KÖNYVTÁRBAN AZ LEGALSÓ POLCON
EGY CSAJSZI ÚTMUTATÁSAI ÍGY NYŰGÖZD LE A MUNKAHELYED
Úgy tűnik, a fogamzágátló feltalálása óta
a munkahelyek tele vannak egyedülálló nőkkel.
Itt a kávéd, Jim. Extra cukorral, ahogy szereted.
Majd emlékeztessenek, hogy el kell válnom.
De néhány nő számára gondot okoz a „beilleszkedés”.
Nos, nem tudok rájönni, Jim.
Rengeteget készültem egy nagy prezentációra,
de úgy ment, mint apáca a go-go bárban.
Nos, van egy dolog, ami nem stimmelt, az arcod.
De egy kiló Avon Luxe van rajtam.
Hadd érintselek meg, és megmutatom a problémát.
Kérned sem kell.
Van egy titkos fegyvered az arcod közepén.
Így már biztos, hogy megkapod az előléptetést.
Komolyan?
Nem.
Nem érted, miért utálom ezt ennyire?
Azért, mert mindent utálsz?
Mert ez alátámasztja azt, amit a bunkó öregember mondott.
Sokkal népszerűbb vagyok, csak azért, mert mosolygok.
Mondtam.
Hűha. Egyetlen kép sincs Artie-ról. Talán benőtt a feje lágya.
ÜDVÖZÖLJÜK A ZIFF ESKÜVŐN
NAGYSZERŰ, HOGY ÉN VAGYOK ÉN!
Nos, azt hiszem, azzal, hogy itt vagyok, egy fejezet lezárul az életemben.
Szóval, l'chaim.
Ez furcsa.
A menyasszony családjából senki sincs itt.
Elnézést! Szükségünk van valakire, aki oltárhoz kíséri a menyasszonyt. Megtenné?
Először is, mondja meg, mennyit kell sétálni.
Körülbelül hat métert.
Oké, megcsinálom. De két adag tortát kérek!
Olyan gyorsan felnőnek. Tudtam, hogy egyszer eljön ez a nap.
Mindig az én pici lányom maradsz.
Ha valaha bántani meri a babámat, megölöm.
Az ég szerelmére.
Család, barátok.
Nagy örömömre szolgál, hogy tájékoztathatom önöket,
a menyasszony és a vőlegény saját maguk írták a fogadalmukat.
Tartsátok magatokat a forgatókönyvhöz, amatőrök.
Uram Isten! Ez nagyon furcsa.
Artie, te vagy a világ legjobb szeretője.
Amikor szexelünk, az annyira, de annyira jó.
Én ezt nem bírom tovább. Elmegyünk.
Ja, ez nagyon ijesztő. Még az orrszarvú is lelép.
Most megcsókolhatja a menyasszonyt.
És ez egy kép rólunk az esküvőnkön.
Annyira boldog vagy. És ezek mi vagyunk a nászúton.
Kép nap Ohióban, két nap Michiganben,
és juhúú, fel Ontarióba egy kis nemzetközi kalandért.
UNIROYAL FRISS HÁZASOK
Nem vagyok boldog.
Van egy rajz, amin ezt mondod Michiganben.
GERALD FORD ELNÖKI KÖNYVTÁR
Ez a mosoly annyira rossz. Nincs semmi, aminek örülni kéne.
A világ egy nagy káosz, a suli dettó.
Ez miért olyan nehéz?
A boldog csaj betette a lyukba a cuccot!
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
Várj egy percet. Az új képességemmel megváltoztathatom a dolgokat.
Jóra használhatom.
KOMPOSZ/ÚJRAHASZNOSÍTÁS
SPRINGFIELDI ELE-ZEN-TÁRIS KERT
AZBESZT
SPÁRGA
Kétségtelenül.
Halljuk, halljuk! Halljuk, halljuk!
Valóra tudom váltani!
Siess!
LISÁT A DIÁKTANÁCS ELNÖKI POSZTJÁRA
RÚGJ BELÉM, ÉS SZAVAZZ LISÁRA
LOJALITÁS - INTEGRITÁS STIPENDIUM - ATTRAKTÍV MOSOLY
Pózerek. Én már azelőtt ott voltam Lisának, mielőtt menő lett volna.
Sosem kedvelted Lisát.
Mi? Emlékezned kell rá. Ez az egyetlen dolog jellemző rám.
Nem. A te egyetlen jellemződ, hogy sírsz, amikor ütnek.
Bizonyítsd be.
Elrontod a szórakozást.
A felmérések alapján jól állsz.
Megvetted a legfontosabbakat, a lányokat, akik utálják Milhouse-t.
Népszerű vagy az ingadozóknál,
de a billegők bárkire szavazhatnak.
Mi van a gyerekekkel a csúszdán?
Egyszer fent, egyszer lent. De a mászókások jönnek fel.
Ez minden.
Mint minden választás a szavazás előtt egy héttel, már ez is a zsákban van.
Ne légy olyan biztos benne. Kemény ellenféllel állok szemben. Dubya Spuckler.
NYOMASSUK
Nézd meg ezt a negatív reklámot, amit csinált.
Lisa Simpson tud írni és olvasni,
meg számolni is.
Tudjátok, én mit mondok?
Ne aggódj, csak mosolyogj.
Nos, holnapra időpontom van fogszabályzásra.
Már a zsákban van, Elnök Asszony.
Ne legyél benne olyan biztos.
Hé, rajzoltam egy képet a beiktatásodról.
Nem hiszem, hogy voltam valaha ragyogóbb.
UTÓDURALOM FOGSZABÁLYZÁS
Oké, fent van az alsó fogszabályzó is.
Mi történt a mosolyommal?
Ne, ne, ne, ez szörnyű. Pont úgy nézek ki, ahogy érzem magam.
Hat hónap múlva tökéletesek lesznek a fogaid.
Hat hónap? Most kell mosolyognom.
Meg kell oldanom valahogy.
Ralph elvesztette a fogszabályzóját a szemétben. Mit tehetünk?
Ötszáz dollárba kerül az új.
Szóval, mi is ez a ez a titkos küldetés, főnök?
Te csak arra figyelj, hogy ne hagyd itt a fogad.
SZEMÉTSZIGET, HALOTTAK ELŐRE RENDŐRSÉG
Lássuk. Ezeket elviszem.
Hagyd már abba.
Ne már, Marge. Ki van fizetve a minibár.
Tudod, mennyit ér ez a Toblerone?
Homer, állj le.
Nem tudok másra gondolni, csak arra a szegény nőre.
Artie csak azért vette el, mert úgy néz ki, mint én.
Úgy értem, hasonlít rám.
Igazad van. Figyelmeztetnünk kell.
De először is, van valami rosszaság, amit meg akarok csinálni ezzel az ággyal.
Biztos, hogy itt kéne lennünk? Ez gyakorlatilag a nászútja.
Achem! Achem! Achem!
Artie?
Életem mélypontján vagyok!
De gyere csak be.
Szeretném elmondani a feleségednek, hogy mi folyik itt.
Persze, miért ne?
Mondd egyenesen az arcába!
Most már tudjátok a titkomat.
Évekig próbáltam megépíteni a számomra egyetlen tökéletes nő másolatát...
A tiedet, Marge.
De mindannyian rosszabbak voltak nálad.
Ebből hiányzik a kedvesség.
Ez itt folyton meg akar ölni.
Ennek a feje meg egy kenyérpirító.
És a rései még csak nem is elég nagyok egy bagelhez.
Miért vettél el egy gépet?
Nem vettem el.
Ez egy utolsó trükk volt.
Azt hittem, ha meglátod, milyen tökéletesek vagyunk,
rájössz, hogy egymásnak vagyunk teremtve.
Ahogy egyszer egy költő mondta, egy ostoba idióta vagyok.
- Artie. - Igen?
Nem vagy ostoba. Okos vagy.
És azt hiszem, ebben az őrült projektben volt némi zsenialitás.
Képzeld el, ha ezt a tökfejet valami jóra használnád.
Wow. Wow.
Csak te találhatsz gyöngyöt ebben a petyhüdt osztrigában, ami vagyok.
Jobb emberré válok.
Csodálatos.
- És akkor szeretni fogsz? - Nem.
Nos, akkor végleg feladom.
Vagy mégsem?
A francba.
ARTIE ZIFF ÁRVAHÁZA
Artie, te és a kék Margerita csapatod
annyi jót tettetek már. Mi lesz a következő?
Az egyikőjük a menyasszonyom lesz.
Hé, én nem adtam nektek szárnyakat.
Az élet mindig utat talál!
DIÁKTANÁCS VITA MA A VESZTES BÜNTETÉST KAP
Csendet kérek.
Minél hamarabb lezárjuk ezt a vitát, annál hamarabb kapnak a tanárok fagylaltot.
LISA A HOMLOKRÁNCOLÁS ELLEN SZERETLEK SPUCKLER
Seymour nem kap. Felpuffad tőle.
Igen, tudom.
Egy nagyon különleges moderátorunk van, Mary Bailey kormányzó.
Az első jelöltünk Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
Ő a te bátyád.
Jobban szereti, ha többes számban beszélnek róla,
az ikertestvére miatt, akit még a hasamban kebelezett be.
A másik jelöltünk beteg, így ő Skype-on jelentkezik be.
Lisa Simpson. Lisa, mid van számunkra?
Van egy rendkívül előremutató, komplett programom az iskolára számára.
Eredményeket mutatok fel, az ellenfelem ki sem tudja betűzni ezt a szót.
De, ki tudom. E, R, E, fordított b,
majdnem N, majdnem E, fura duplabetű. „Eredmény.”
Nem így kell betűzni ezt a szót.
Lisa egyáltalán nem tűnik betegnek!
Azt mondtad, hogy csináltál már ilyet korábban.
A macsóság beszélt belőlem.
Lisa egy vicces arc appot használ.
Megpróbáltalak átverni titeket, és ez helytelen volt.
Ez förtelem!
Maga mit keres egy iskolai vitán?
A törvénytelen fiam ide jár.
Ó, mekkora szégyen.
Még mindig vannak jó ötleteim.
Csak annyit hallok, hogy bla-bla-bla.
Dubya! Dubya!
Dubya!
Ó, apám...
Nem akartam elhinni, hogy a hülye mosoly miatt vagyok népszerű.
De így volt.
Még gyerek vagy, és a dolgok változnak.
A jövőben az fog számítani, mit mondanak a nők, nem pedig az, hogy néznek ki.
Talán, de a jövő még nagyon messze van.
Mondtam, hogy többet kellene mosolyognod.
A jövő most van!
Köszöntőt mondok. Végre tökéletesítettelek.
Mindannyian pont úgy néztek ki, mint Marge, és sosem mentek el.
Nos, melyik szerencsés lány akar Artie-val bulizni?
Energiatakarékos üzemmódban vagyok.
Oké. És ti ketten?
Energiatakarékos.
Egy százalékos akkumulátor.
Én szimplán nem kedvellek.
Ez csóknak számít!
ÁLTALÁNOSISKOLAI BÁL
BIZTONSÁGOSABB ENERGIÁT MOST LE AZ ATOMERŐMŰVEL, ÉN MEGYEK POGÓZNI
A MOSOLYGÁS A GYÖKEREKNEK VALÓ ÍRTA: LISA SIMPSON
A feliratot fordította: Szécsi Katalin