¡Aún me quedaban unos días!
BIENVENIDOS A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
DÓNUTS GRASIENTOS
GAFAS 2020 - NO MEJORAMOS SU VISIÓN, 2020 ES POR EL AÑO
ESCUELA ELEMENTAL
EL PROFE PASÓ LA NOCHEVIEJA EN CASA POR DECISIÓN PROPIA
3 DÍAS SIN ACCIDENTES
REVISTA PARA MINI ECOGUERREROS CONDENADO
Hola, señorita. Estarías mucho más guapa si sonrieras.
¿Qué? ¿Quién es usted?
Soy un hombre. Así que sé de lo que estoy hablando.
Sonríe y serás mucho más popular.
¿Habla en serio?
Sabe que no se me olvidará, ¿verdad?
Bueno, para eso están las terapias.
Y me dijo que no estaría guapa a menos que sonriera.
Cariño, eres preciosa.
Gracias a la aplicación de pubertad del móvil podemos ver cómo serás.
pubertad
SIN VIDA SOCIAL
Espera. No tiene sentido. Ya he llevado brackets.
Me temo que vas a tener que ponértelos otra vez.
Tu ortodoncista era en realidad un periodoncista clandestino.
Un periodoncista clandestino.
¡Qué cutres somos en esta familia!
Homer me llevó al psiquiatra.
En la tercera sesión, me di cuenta de que era una cabra con gafas.
No volví a esa cabra loca.
¡Otra vez con brackets!
¿Por qué soy la única en esta familia que necesita brackets?
No te pongas tan chulito, muchacho. ¡A ver qué te sale a ti!
Hola, Aaron Eckhart.
¡Pubertad! Veamos qué viene después.
D.E.P. BART SIMPSON - FALLECE A LOS 17 AÑOS
Mola.
Homie, mira lo que nos ha llegado hoy por correo.
¿Qué es? ¿Me he vuelto a emborrachar y a comprar chorradas en eBay?
DULCES DESCATALOGADOS - UVAS DE CALIFORNIA EPISODIOS DE PATERNIDAD DE MAURY POVICH
Vamos a por más.
Hola, familia Simpson.
Soy yo, Artie Ziff, en versión grabada.
Así que no podéis hablar conmigo.
- ¿No puedo? - No, no puedes.
Pausa para las risas. Gracias.
¿Artie Ziff? ¿No es ese el tipo rico que podría haber sido nuestro padre?
Soy el único hombre con el que ha estado tu madre
y del que no tiene ni una queja.
- Bueno... - ¡No te metas en esto, Marge!
Buenas noticias. Me voy a casar y estáis invitados.
¿Queréis saber por qué me voy a casar?
¡He encontrado a mi alma gemela!
¿Celosa?
ASISTIRÉ NO ASISTIRÉ
El 12 de abril se casa un hombre rico. Arrepentimientos.
Pollo o pescado. O vegano.
PERDEDOR
¡Adiós!
¿Qué más hay en el correo?
¡Un folleto de Lowe's!
Madera contrachapada de tres cuartos a 20 dólares la lámina.
¡Voy!
Pero si no tengo coche.
No estarás pensando en ir, ¿verdad?
Ese imbécil sigue tratando de separarnos.
Percibo sentimientos contradictorios.
Si venís, os prometo que os lo pasaréis de maravilla.
¡Champán, caviar, fritura de esculturas de hielo,
un tipo que adivina tu peso y siempre tirando por lo bajo!
ACEPTO
Gracias. Y para celebrarlo ¡aquí tenéis a Tupac Shakur!
No llegues tarde Mi colega Artie da una fiesta
Esta boda va a ser perfecta
Ya estoy muerto, ¿no os dais cuenta?
¿Cómo se apaga esto?
El show de Artie no se puede parar. Yo decido cuando...
Por favor, libérame.
Aquí está.
Dios te bendiga.
¡ORTODONCIAS KIDZRULE!
Y ahora lo que más os gusta. Enjuágate y escupe.
Ya hemos terminado con los brackets de arriba.
Pondremos los otros la próxima semana.
Y después, toda la vida llevando retenedores.
Pero casi no se ven.
No puedo cerrar la boca.
Los brackets te tiran de los labios. Ya se ajustarán.
Lo importante es que pareces contenta.
No estoy contenta.
Toma un poco de nitrógeno.
Deberían retirarte la licencia.
- Más, por favor. - Ya es suficiente.
¡Claro que no!
Ya, dame eso.
Creía que te llamabas Kidzrule.
La forma corta de Kidzrulovitch,
que en rumano significa "matar a todos los niños".
RELOJ DEL NOVIO 01:24:15:12
DESPEDIDA DE SOLTERO... DOS DÍAS PARA LA BODA...
¡El ascensor tiene capacidad para 32 personas!
La semana pasada subimos un rinoceronte.
ESCOJA SU LANGOSTA
ESCOJA SU TERNERA
ESCOJA SU PROPIO ANILLO DE SUPERBOWL
Qué dolor de cabeza.
¿Celoso?
Quieto.
Eres uno entre un millón. Literalmente. No te caigas del tejado.
¡Homer Simpson! El hombre que me ganó la carrera al planeta Marge.
No te ha ido mal para ser millonario.
No es que tenga tanto.
Bueno, en realidad, sí.
Tras la condicional, me forré vendiendo leña que parecía dinero,
es decir, Dinero para quemar.
DINERO PARA QUEMAR
Qué bueno.
Pone: "Dinero para quemar". Parece que estás quemando dinero.
Sí, esa es la idea.
No, no, no. Es superdivertido. ¿No lo entiendes?
Pues claro. Se me ocurrió a mí.
No, no. Escucha, pone: "Dinero para quemar", pero en realidad...
¡Que ya lo sé! Vete a hablar con otro.
Ey, amigo, tú eres el de las noticias.
Dímelo sin rodeos. ¿La boda es de verdad?
Primicia. ¡Es legítima!
Otras noticias: un periodista local espera meterle un gol a la chica del catering.
Se acaba de enterar de que estoy casado.
A partir de las 11:00, nada.
Homer, como es una despedida de soltero quiero enseñarte algo.
Pero ni una palabra a nuestras mujeres.
Por cierto, ¿cómo conociste a tu mujer?
Lo normal. Chico conoce a chica, chica se entera de la cuenta bancaria.
Cierra los ojos.
Nunca has visto antes un cuerpo tan atractivo.
¡Justo lo que imaginaba!
Coma por comida. Se pondrá bien.
¡Hola, mejor amiga!
¿Quién, yo?
Lisa, ¿te has depilado las cejas? ¡Estás increíble!
No tengo cejas.
Mira estos dos gusanillos.
¿Qué está pasando?
Su sonrisa me llena
como si hubiera cenado anoche.
Si nunca comes, ¿por qué estás tan gordo?
¡Ay!
Los americanos pueden ser gordos y pobres. Eso es lo que nos hace tan buenos.
La web de Charlotte
Y así, después de salvar a Wilbur, Charlotte se arrastró hasta morir
como una araña de granero en el otoño.
Bravo, Lisa.
Qué comentario tan positivo para terminar la clase.
¿Positivo? ¿Positivo?
Charlotte murió en el lugar más triste del mundo, un parque de atracciones vacío.
Bueno, tu sonrisa hizo que morir en solitario fuera divertido.
Y créeme, así voy a terminar yo.
Así que mientras sonría,
¿no importa lo que salga de mi boca?
O de la nariz.
Yo ya no necesito esto más.
HOOVER, E. SERTRALINA
Esto le irá bien al estofado de Willie.
¿De verdad se puede ser tan superficial?
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
¿Y yo soy lo suficientemente superficial como para disfrutar de esto?
¡Lo soy!
¡Estoy tan feliz que podría cantar!
¡Hola, mundo!
Ay, ay, ay. Con los brackets duele.
- Elige el que quieras. - ¿Qué es?
Ni idea. Las etiquetas están en español.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
- Hola, preciosa. - Hola, Bart.
¿Lisa? ¡Qué asco! No sabía que eras tú.
Es la sonrisa.
Confunde a la gente.
Para que lo sepas, a mí siempre me darás asco.
Gracias a Dios. Tenía mis dudas por si esto era sexista.
Hasta que he encontrado esto.
NO MOSTRAR A LOS ESTUDIANTES Y NO TIRAR
POR FAVOR, MANTÉNGALO EN LA BIBLIOTECA A POCA ALTURA
GUÍA DE UNA CHICA PARA IMPRESIONAR EN EL TRABAJO
Parece que desde que apareció la píldora,
las empresas están llenas de mujeres solteras.
Aquí está tu café, Jim. Con extra de azúcar, justo como te gusta.
Recuérdame que me divorcie.
Pero algunas mujeres están teniendo problemas para "adaptarse".
Pues no lo entiendo, Jim.
Me preparé para la gran presentación,
pero quedé como una monja en una sala de gogós.
Hay una cosa que no tienes preparada,
la cara.
Pues llevo un kilo de Mary Kay.
Permíteme que te toque y te mostraré el problema.
No necesitas pedirme permiso.
Tienes un arma secreta en la cara.
Ahora seguro que consigues ese ascenso.
¿En serio?
No.
¿Ves por qué odio esto?
Porque odias todo.
¡Porque da la razón a ese viejo imbécil!
Soy más popular porque sonrío.
Te lo dije.
Ni una sola foto de Artie. Tal vez ha madurado.
Bienvenido a la Boda de Ziff
¡ES GENIAL SER YO!
Bueno, supongo que estar aquí es como el final de una etapa de mi vida.
Así que aquí estoy.
Qué raro. Nadie de la familia de la novia.
Disculpe.
Alguien tiene que acompañar a la novia. ¿Podría usted?
Dígame una cosa. ¿Es muy largo el pasillo?
Unos seis metros.
Está bien, lo haré. Pero repetiré tarta.
Crecen tan rápido. Sabía que este día llegaría.
Siempre serás mi pequeña.
Si le hace daño a mi niña, lo mataré.
Por el amor de Dios.
Amigos, familia,
me complace informarles
que los novios han escrito sus propios votos.
¡Sigan el guion, aficionados!
Dios mío. Qué extraño.
Artie, eres el mejor amante.
Cuando practicamos sexo, es muy muy bueno.
No puedo soportar más esto. Nos vamos de aquí.
Sí. Es realmente espeluznante.
Se va hasta el rinoceronte.
Puedes besar a la novia.
Y este es un dibujo de nosotros en nuestra boda.
Se te ve muy feliz.
Y aquí estamos en nuestra luna de miel.
Dos días en Ohio, dos días en Míchigan,
y, tachán, a Ontario a por un poco de sabor internacional.
UNIROYAL RECIÉN CASADOS
No estoy feliz.
Tengo un dibujo tuyo diciendo eso en Míchigan.
BIBLIOTECA PRESIDENCIAL GERALD FORD NO ESTOY FELIZ
Esta sonrisa no es real. No hay nada de lo que alegrarse.
El mundo y esta escuela son un desastre.
¿Es tan difícil hacer esto?
RECICLAR
La chica feliz lo ha echado por el agujero.
Un momento.
Podría usar mi nuevo poder para cambiar estas cosas, usarlo para el bien.
COMPOST/ RECICLAJE
JARDÍN EL-EDEN-TAL DE SPRINGFIELD
AMIANTO
ESPÁRRAGOS
Indudablemente.
¡Sí, sí! ¡Sí, sí!
Puedo hacer que suceda.
¡Deprisa!
LISA COMO PRESIDENTA DEL CUERPO ESTUDIANTIL
DAME UNA PATADA Y VOTA A LISA
LEALTAD - INTEGRIDAD BECA - SONRISA ATRACTIVA
Sois unos farsantes. Yo estaba del lado de Lisa antes de que molara.
Nunca te ha gustado Lisa.
¿Qué? Tienes que recordar eso. ¡Eso es lo mío!
No. Lo tuyo es llorar cuando te dan un puñetazo.
Pruébalo.
¡Ay!
Le quitas toda la gracia.
Ha empezado el recuento y vas genial.
Tienes al sector clave. Chicas a las que no les gusta Milhouse.
Tienes éxito con los chicos del columpio,
pero son indecisos, como los del balancín.
¿Qué hay de los del tobogán?
Suben y bajan,
pero los de las barras trepadoras están subiendo.
Es todo lo que sé.
Solo queda una semana, está chupado.
No estés tan seguro. Me enfrento a un duro oponente.
Dubya Spuckler.
ME PRESENTO
Mira este propaganda negativa que hizo.
Lisa Simpson dice que escribir acaba en "R"
y que aritmética empieza por "A".
¿Sabes lo que digo yo?
No te preocupes. Tú sigue sonriendo.
Mañana tengo cita con el ortodoncista para que me lo ajusten.
Está chupado, señora presidenta.
No estés tan seguro.
He hecho un dibujo de tu investidura.
Nunca me había visto tan radiante.
¡ORTODONCIAS KIDZRULE!
Bueno, pequeña. Ya tienes los brackets de abajo.
¿Qué ha pasado con mi sonrisa?
No, es horrible. Mi cara refleja cómo me siento de verdad.
En seis meses tendrás unos dientes perfectos.
¿Seis meses? Necesito sonreír ahora.
¡Haré un esfuerzo!
¡Ay!
Ralph ha perdido su retenedor en la basura. ¿Qué podemos hacer?
Uno nuevo vale 500 dólares.
POLICÍA
¿Y de qué va esta misión secreta, jefe?
Necesito comprobar una cosa.
ISLA DE LA BASURA TODO RECTO
Veamos. Cogeré esto.
Deja eso.
Venga, Marge. Tenemos el minibar incluido.
¿Sabes lo que vale este Toblerone en la calle?
Homer, basta ya.
No puedo evitar pensar en esa pobre mujer.
Artie se ha casado con ella solo porque se parece a mí.
Más bien es clavada a mí.
Tienes razón. Tenemos que decírselo.
Pero antes podíamos hacer alguna travesurilla en la cama.
¿Seguro que deberíamos estar aquí? Es su luna de miel.
¿Artie?
¡Es el peor momento de mi vida! Pero entre.
Como mujer, solo quiero decirle a tu esposa lo que está pasando.
Claro, ¿por qué no?
¡Díselo a la cara!
Ahora ya sabéis mi secreto.
He tardado años en hacer la copia perfecta de la única mujer de mi vida.
Tú, Marge.
Pero a todas les faltaba algo.
A esta le falta bondad.
Esta solo quiere matarme.
La cabeza de esta es una tostadora.
¡Y en las ranuras no cabe ni un bollo!
¿Por qué te has casado con una máquina?
No lo he hecho. Era mi última baza.
Pensaba que cuando vieras la buena pareja que hacíamos
te darías cuenta de que estábamos hechos el uno para el otro.
Como dijo el poeta: "Soy un completo imbécil".
- Artie. - ¿Sí?
Tú no eres ningún imbécil. Eres inteligente.
Y creo que esta locura de proyecto tiene su parte brillante.
Imagínate si usaras ese coco para lo bueno.
Solo tú puedes encontrar una perla en esta ostra flácida que soy.
Me volveré mejor persona.
Estupendo.
¿Y entonces me querrás?
No.
Bueno, entonces, me rindo.
¿O no?
Mierda.
Artie, tú y tu equipo azul de Margeteras
habéis hecho muchas buenas obras. ¿Cuál será la siguiente?
Haré que una de ellas se case conmigo.
Ey, yo no os he puesto alas.
¡La vida se abre paso!
DEBATE DEL CONSEJO ESTUDIANTIL EL PERDEDOR SE QUEDA CASTIGADO
Bajad la voz, por favor.
Cuanto antes acabemos, antes se comerán los profes un helado.
LISA - LÍDER DE LA GUERRA DEL CEÑO FRUNCIDO - Seguidor de Spuckler
- ¡Bu! - Seymour no, que le dan gases.
Sí, ya lo sé.
Y aquí tenemos a una moderadora muy especial, la gobernadora Mary Bailey.
Nuestro primer candidato es Dubya Spuckler.
¡Dubya! ¡Dubya!
Ahí está vuestro hermano.
Aunque prefiere que diga «vuestros hermanos»
por el gemelo que absorbió en mi vientre.
Nuestra otra candidata está enferma, así que participará por Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, lo siento, ¿qué tienes?
Lo que tengo es un plan de futuro para este colegio.
Puedo ofrecer resultados,
mientras que mi oponente no puede ni deletrear "resultados".
Sí que puedo.
R-E, letra garabato, letra de cubo,
hombre alto, una cruz, A-D, bostezo, letra garabato. "Resultados"
Así no se deletrea "resultados".
Lisa no parece estar enferma.
Dijiste que ya habías hecho esto antes.
Hablaba desde mi machismo.
Lisa está usando una aplicación que cambia las caras.
Escuchad, he intentado engañaros, y sé que ha estado mal.
¡Esto es una abominación!
¿Y tú qué haces en un debate escolar?
Mi hijo ilegítimo estudia aquí.
Qué vergüenza.
Sigo teniendo buenas ideas.
Lo único que haces es dar la brasa.
¡Dubya! ¡Dubya! ¡Dubya! ¡Dubya!
Vaya.
No quería que mi popularidad se basara en esa estúpida sonrisa.
Pero así era.
Solo eres una niña y las cosas están cambiando.
En el futuro se juzgará a la mujer por lo que diga y no por su aspecto.
Tal vez, pero aún queda mucho para el futuro.
Te dije que sonrieras más.
¡El futuro es ahora!
¡Yuju!
Un brindis.
Por fin os he perfeccionado.
Sois todas como Marge y nunca me dejaréis.
¿Quién va a tener la suerte de pasar un buen rato con Artie?
Estoy en modo de ahorro de batería.
Bueno. ¿Y vosotras dos?
- Ahorro de batería. - 1% de batería.
Es que no me gustas.
Eso cuenta como beso.
BAILE DE PROMOCIÓN
ENERGÍA MÁS SEGURA YA - ME OPONGO NO A LAS ARMAS NUCLEARES
LA SONRISA ES PARA LOS TONTOS POR LISA SIMPSON
U.S.S. LISA SIMPSON CEREMONIA DE BAUTIZO U.S.S. LISA SIMPSON
REVISTA PARA MINI ECOGUERREROS ÚLTIMA EDICIÓN
Subtítols: Cristina Zapata