Ainda tenho alguns dias!
BEM-VINDO À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MAIS PEQUENO HOMEM
ÓCULOS 2020 - NÓS NÃO AJUDAMOS A SUA VISÃO, É APENAS O ANO
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
A PROFESSORA PASSOU O ANO NOVO EM CASA POR OPÇÃO
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
OS SIMPSONS
MAGAZINE GUERREIRO-ECO CONDENADOS
Olá, menina. Eras muito mais bonita se sorrisses.
O quê? Quem és tu?
Sou um homem. Por isso sei o que estou a dizer.
Sorri e serás muito mais popular.
Está a falar a sério?
Sabe que vou-me lembrar disto para sempre, certo?
Bem, é para isso que serve a terapia.
E disse-me que não seria bonita a menos que sorrisse.
Querida, és muito bonita.
E graças ao aplicativo da puberdade podemos ver o que está para vir.
puberdade
SEM VIDA SOCIAL
Espera! Isso não pode ser verdade. Eu já usei aparelho.
Bem, receio que vás precisar de usá-los novamente.
Quem pensávamos ser ortodontista, era afinal, um periodontista desonesto.
Periodontista desonesto.
Esta família barganha tudo.
O Homer levou-me a um psiquiatra.
E após três sessões descobri que era uma cabra de óculos.
Nunca mais lá "volteiiiiii".
Aparelho? Novamente?
Porque sou a única nesta família que precisa de aparelho?
Não sejas convencido, rapaz. Vamos usar esta aplicação contigo.
Olá, Aaron Eckhart.
Puberdade! Vejamos o que vem a seguir.
BART SIMPSONS MORTO AOS 17
Porreiro.
Homie, vê. Recebemos isto pelo correio.
HOMER E MARGE SIMPSON
O que é isso? Fiquei bêbado e comprei coisas inúteis no eBay de novo?
DOCES FORA DE CIRCULAÇÃO
Vamos comprar mais.
Olá, Simpsons.
Sou eu, o Artie Ziff, em formato de gravação.
Por isso não podem falar comigo.
-Não posso? -Não, não pode.
Pausa para rir. E obrigado.
Artie Ziff? Não é o tipo rico que podia ter sido o nosso pai?
Sou o único homem com quem a tua mãe esteve,
e ela não se arrepende disso.
-Bem... -Não te metas nisto, Marge!
Ótima notícia. Vou-me casar e vocês estão convidados.
Porque me vou casar, vocês se perguntam?
Encontrei a minha alma gémea!
Ciúmes?
COMPARECERÁ NÃO COMPARECERÁ
12 de abril, o casamento de um homem muito rico. Só lamentos.
Frango ou peixe. Ou vegetariano.
PERDEDOR
Adeus!
Então, há mais correio?
Temos um panfleto do Lowe's!
Contraplacado de três quartos, por 20 dólares a folha.
Estou a caminho!
Não tenho carro.
Não estás mesmo a pensar em ir, pois não?
Aquele idiota continua a tentar separar-nos.
Agora, estou a sentir sentimentos conflituosos.
Se vierem prometo-lhes diversão a valer.
Champanhe, caviar, esculturas de gelo fritas,
um tipo que adivinha o peso, que adivinha sempre para baixo!
ACEITAR
Obrigado. E agora para celebrar, aqui está o Tupac Shakur!
Não se atrase Meu rapaz Artie está a dar uma festa
Este casamento vai bombar
Por que não me deixam morrer?
Como se desliga isto?
Não se desliga o espetáculo do Artie. Eu decido quando...
Por favor, liberta-me.
Aqui está.
Deus te abençoe.
CRIANÇAMANDA ORTODONTISTA
DRA. CRIANÇAMANDA
Agora o favorito de todos. Enxaguar e cuspir.
E terminei. Com os superiores.
Os inferiores serão na próxima semana.
E depois disso, apenas uma vida inteira a usar retentores.
Mas são praticamente invisíveis.
Não consigo fechar a boca.
Os suportes estão a segurar os teus lábios nas bordas.
Vão-se ajustar. O que importa é que estás feliz.
Não estou feliz.
Toma um pouco de gás do riso.
Deviam-lhe revogar a licença.
-Mais, por favor. -É o suficiente.
Não, não é!
Sim, dê-me isso.
Pensei que o seu nome fosse, CriançaManda.
Encurtado de CriançaMandaNada,
que em romeno significa "matar todas as crianças".
RELÓGIO DO NOIVADO
DESPEDIDA DE SOLTEIRO 2 DIAS ANTES DO CASAMENTO
Este elevador tem capacidade para 32 pessoas!
Trouxemos um rinoceronte aqui na semana passada.
ESCOLHA A SUA LAGOSTA
ESCOLHA O VITELO
ESCOLHA O SEU ANEL DO SUPERBOWL
As minhas enxaquecas são tão más.
Com inveja?
Em pé.
És um num milhão. Literalmente. Não caias do telhado.
Homer Simpson! O homem que me derrotou no planeta Marge.
Deste-te bem como bilionário.
Não sou feito de dinheiro.
Embora realmente eu seja.
Depois da condicional, fiquei rico a vender toras, que parecem dinheiro,
ou seja, Torrando Dinheiro.
TORRANDO DINHEIRO
Essa é a melhor.
Diz "Torrando Dinheiro". Parece que está a queimar dinheiro!
Sim, é essa a ideia.
Não, não. É tão engraçado. Não entendes?
Claro que entendo. Eu é que pensei nisso.
Não. Ouve, diz "Torrando Dinheiro", mas na verdade é...
Eu sei! Fala com outra pessoa.
Amigo, és o tipo das verdades.
Diz-me a verdade? Este casamento é mesmo genuíno?
Aqui está a manchete. É legítimo.
E outra notícia. O jornalista local espera conseguir a fornecedora.
Novas notícias, ela sabe que sou casado.
Noticiário das 11:00, nada.
Homer, como esta é uma despedida de solteiro, gostaria de mostrar-te algo.
Mas as esposas não podem saber.
A propósito, como conheceste a tua esposa?
O comum, o menino conhece a menina, a menina vê a conta bancária.
Agora, fecha os olhos.
Nunca viste um corpo tão atraente.
Exatamente o que imaginei!
Coma digestivo. Ele vai ficar bem.
Olá, amiguinha!
Quem, eu?
Lisa, fizeste as sobrancelhas? Estás maravilhosa!
Eu não tenho sobrancelhas.
Bem, olha só estas lagartas gémeas.
O que está a acontecer?
O sorriso dela faz-me sentir cheio,
como se realmente tivesse jantado ontem à noite.
Se nunca comes, porque és tão gordo?
Os americanos podem ser gordos e pobres. É isso que nos torna tão bons.
A Teia de Charlotte
E assim, depois de salvar o Wilbur, Charlotte arrastou-se para morrer,
como todas as aranhas do celeiro fazem no outono.
Bravo, Lisa.
Que texto alegre para terminar a aula.
Alegre?
Morreu sozinha no lugar mais triste da Terra, um parque de diversões vazio.
O teu rosto sorridente fez com que morrer sozinha fosse divertido.
E acredita em mim, é para onde vou.
Então, desde que eu esteja a sorrir,
não importa o que sai da minha boca?
Ou do teu nariz.
Não preciso mais disto.
ANTIDEPRESSIVO SERTRALINA
Isto vai cair bem no ensopado do Willie.
É possível que as pessoas sejam tão superficiais?
Lisa! Lisa!
E sou superficial o suficiente para gostar disso?
Sou!
Estou tão feliz, que podia cantar!
Olá, mundo!
Isso realmente dói com o aparelho.
-Escolhe. -O que é isso?
Não faço ideia. Os rótulos estão em espanhol.
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
-Olá, jeitosa. -Olá, Bart.
Lisa? Que nojo! Não sabia que eras tu.
É o sorriso.
Mudou totalmente a maneira como me veem.
Bem, só quero que saibas, que serás sempre nojenta para mim.
Graças a Deus. Estava com dúvidas a tentar descobrir se isto é sexista.
Então encontrei isso.
NÃO MOSTRE AOS ALUNOS E NÃO DEITE FORA
MANTENHA NA BIBLIOTECA NAS PRATELEIRAS DE BAIXO
GUIA DAS RAPARIGAS PARA IMPRESSIONAR NO TRABALHO
Parece que desde a pílula,
o local de trabalho está cheio de mulheres solteiras.
Aqui está o seu café, Jim. Açúcar extra, como gosta.
Lembre-me de me divorciar.
Mas algumas mulheres não se estão a "encaixar".
Não consigo entender, Jim.
Eu estava preparada para uma apresentação,
mas acabou como uma freira num bar de Strip.
Há uma coisa que não preparou,
o seu rosto.
Mas estou a usar um quilo de maquilhagem.
Deixe-me tocar no seu corpo e mostrar-lhe o problema.
Não precisa de perguntar.
Você tem uma arma secreta bem no meio do seu rosto.
Agora com certeza que vai conseguir a promoção.
A sério?
Não.
Não entendes porque odeio isto?
Porque tu odeias tudo.
Porque faz com que aquele velho idiota esteja certo!
Sou mais popular porque estou a sorrir.
Eu disse-te.
Nem uma única foto do Artie. Talvez ele tenha amadurecido.
Bem-vindo ao Casamento Ziff
É ÓTIMO SER EU!
Acho que estar aqui termina um capítulo da minha vida.
Então, "para a vida".
É estranho. Nenhuma pessoa da família da noiva.
Desculpe.
Precisamos de alguém para levar a noiva ao altar. Importa-se?
Diga-me uma coisa primeiro. É comprido o corredor?
Cerca de 6 metros.
Tudo bem, eu faço isso. Mas pelo dobro do bolo.
Elas crescem tão rápido. Eu sabia que este dia ia chegar.
Serás sempre a minha menina.
Se ele magoar a minha bebé, eu mato-o.
Pelo amor de Deus.
Amigos, família,
tenho grande prazer em informá-los
que a noiva e o noivo fizeram os seus próprios votos.
Sigam o guião, amadores!
Meu Deus. Isto é demasiado estranho.
Artie, tu és o maior amante de todos os tempos.
Quando fazemos sexo, é tão, tão bom.
Não aguento mais isto. Vamos sair daqui.
Sim. Isto é realmente assustador.
Até o rinoceronte está a ir embora.
Pode beijar a noiva.
E isto é um desenho do nosso casamento.
Estás tão feliz.
E aqui estamos na lua de mel.
Dois dias em Ohio, dois dias em Michigan,
e, então, até Ontário para um sabor internacional.
RECÉM-CASADOS
Não estou feliz.
Tenho um desenho teu a dizeres isso no Michigan.
BIBLIOTECA PRESIDENCIAL DO FORD GERALD NÃO ESTOU FELIZ
Este sorriso é tão errado. Não há motivo para estar feliz.
O mundo está uma confusão e esta escola também.
Quão difícil é isto?
RECICLE
A menina feliz colocou a coisa no buraco!
Espera um minuto.
Podia usar o meu novo poder para mudar estas coisas, usá-lo para o bem.
ADUBO / RECICLAGEM
JARDIM SPRINGFIELD ELE-ZEN-TAR
AMIANTO
ESPARGOS
Indubitavelmente.
Exato! Exato!
Posso fazer isso acontecer.
Rápido!
LISA PARA PRESIDENTE DO CORPO ESTUDANTIL
CHUTA-ME E VOTA NA LISA
LEALDADE, INTEGRIDADE, SORRISO ATRATIVO
Seus falsos. Eu gostava da Lisa antes de ela ser popular.
Tu nunca gostaste da Lisa.
O quê? Tens de lembrar-te disso. É a coisa que eu sempre fiz!
Não. O que fazes sempre é chorar quando levas um soco.
Prova isso.
Estás a tirar toda a diversão disto.
Estás muito bem nas sondagens.
Com o grupo-chave. Meninas que detestam Milhouse.
Conseguiste os eleitores dos baloiços,
mas os do balancé estão indecisos.
E os do escorrega?
Sobem e descem,
mas as crianças das barras estão a subir.
É tudo que tenho.
Como em todas as eleições a faltar uma semana, está garantido.
Vamos com calma. Enfrento um oponente difícil: Dubya Spuckler.
Dubya Spuckler.
ESTOU A FUNCIONAR
Olha o anúncio negativo que ele fez.
A Lisa Simpson diz que "escrever" termina com um "R"
e que "'ritmético" começa com um "A".
Sabem o que eu digo?
Não te preocupes. Continua a sorrir.
Tenho uma consulta com a ortodontista amanhã para um ajuste.
Está garantido, Senhora Presidente.
Não tenhas tanta certeza.
Fiz um desenho da tua posse.
Acho que nunca estive tão radiante.
ORTODONTIA CRIANÇAMANDA!
Certo, menina. O teu aparelho inferior está no sítio.
O que aconteceu ao meu sorriso?
Não, não, isto é terrível. Pareço como eu realmente me sinto.
Em seis meses, terás dentes perfeitos.
Seis meses? Tenho de sorrir agora.
Não, eu posso superar isto.
O Ralph perdeu o retentor no lixo. O que podemos fazer aqui?
Os novos custam 500 dólares.
POLÍCIA
Então, que missão secreta é esta, chefe?
Bem, vamos apenas dizer que estás em retenção.
ILHA DO LIXO MORTE ADIANTE
Vamos ver. Vou levar isto.
Para com isso.
Vamos, Marge. Este minibar é pago.
Sabes o valor de rua deste Toblerone?
Homer, para com isso.
Não consigo deixar de pensar naquela pobre mulher.
O Artie só se casou com ela porque ela se parece comigo.
Tipo, muito parecida comigo.
Tens razão. Temos de encontrá-la e contar-lhe.
Mas, primeiro, há algo atrevido que quero fazer com esta cama.
De certeza que devíamos estar aqui? Esta é tecnicamente a lua de mel dele.
Artie?
Estou no ponto mais baixo da minha vida! Mas entra.
Como mulher, só quero contar à tua esposa o que está a acontecer.
Claro, porque não?
Diz isso na cara dela!
Agora sabem o meu segredo.
Passei anos a tentar construir a cópia perfeita da única mulher para mim,
tu, Marge.
Mas eram todas inferiores de alguma forma.
Esta não tem bondade.
Esta continua a tentar matar-me.
A cabeça desta é uma torradeira!
E nos espaços não cabe um pãozinho!
Porque haverias de casar com uma máquina?
Eu não casei. Foi um último truque.
Pensei que se visses como somos perfeitos juntos,
que irias aperceber-te que fomos feitos um para outro.
Sou, como o poeta disse uma vez, um idiota.
-Artie. -Sim?
Tu não és burro. Tu és inteligente.
E acho que esse projeto maluco tinha realmente algum brilhantismo.
Imagina se usares isto para o bem.
Só tu podes encontrar a pérola na ostra flácida que sou.
Irei tornar-me um ser humano melhor.
Formidável.
E então depois vais-me amar?
Não.
Então finalmente desisto.
Ou não?
Raios!
Artie, você e a sua equipa azul de Margequeteiras
fizeram tantas boas ações. O que vem a seguir?
Vou fazer de uma delas a minha noiva.
Eu não vos dei asas.
A vida encontra um caminho!
DEBATE HOJE NO CONSELHO ESTUDANTIL PERDEDOR FICA DE CASTIGO
Vamos acalmar, por favor.
Quanto mais cedo o debate acabar, mais cedo iremos comer gelado.
LIDERANDO A GUERRA CONTRA AS CARRANCAS Sou um idiota pelo Spu-diota.
Nenhum para o Seymour. Ele fica com gases.
Sim, eu... Eu sei.
E agora temos uma moderadora muito especial, Governadora Mary Bailey.
O nosso primeiro candidato é o Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
É o teu irmão.
Ele prefere o pronome "eles",
por causa do gémeo que ele absorveu na minha barriga.
A nossa outra candidata está doente, e falará pelo Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, desculpa, o que tens?
O que tenho é uma agenda para esta escola, uma agenda para progredir.
Posso apresentar resultados,
enquanto o meu oponente não sabe nem soletrar "resultados".
Sei sim.
R-E, letra ondulada, letra balde,
homem alto, pequeno sinal de adição, letra ondulada. "Resultados".
"Resultados" não é assim.
A Lisa não me parece nada doente.
Disseste que já fizeste isto antes.
Foi o meu machismo a falar.
A Lisa está a usar uma aplicação de cara engraçada.
Escutem, tentei enganá-los, e isso foi errado.
Isto é uma abominação!
O que estás a fazer num debate escolar?
O meu filho ilegítimo estuda aqui.
A vergonha.
Eu ainda tenho boas ideias.
Tudo o que ouço é "chatice".
Dubya! Dubya!
Credo.
Não queria acreditar que era tudo baseado no meu sorriso idiota.
Mas era.
És só uma criança e as coisas estão a mudar.
No futuro, as mulheres serão julgadas pelo que dizem, e não pela aparência.
Talvez, mas o futuro está muito longe.
Eu disse que devias sorrir mais.
O futuro é agora!
Um brinde.
Finalmente aperfeiçoei-vos.
Vocês parecem-se todas com a Marge e nunca partirão.
Agora, qual de vocês, sortudas, quer festejar com o Arty?
Estou no modo de economia de energia.
Tudo bem. E vocês duas?
-Economia de energia. -Bateria em um por cento.
Eu simplesmente não gosto de ti.
Isso conta como um beijo.
BAILE DE FORMATURA
NÃO À ENERGIA NUCLEAR ENERGIA SEGURA AGORA!
SORRIR É PARA IDIOTAS POR LISA SIMPSON
CERIMONIA DE BATISMO USS LISA SIMPSON
REVISTA GUERREIRO ECOLÓGICO ÚLTIMA EDIÇÃO
Tradução: Isa Correia