Ich hab noch ein paar Tage!
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK
EIN EDLER GEIST MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
2020 BRILLEN DIE ZAHL STEHT FÜR DAS JAHR
GRUNDSCHULE
DER LEHRER HAT SILVESTER FREIWILLIG DAHEIM VERBRACHT
3 TAGE SEIT DEM LETZTEN UNFALL
KLEINE ÖKOKRIEGER-ZEITSCHRIFT VERURTEILT
Hey, junges Fräulein. Mit einem Lächeln wärst du hübscher.
Was? Wer sind Sie?
Ich bin ein Mann. Also weiß ich, worüber ich rede.
Lächle, dann wirst du viel beliebter sein.
Ist das Ihr Ernst?
Sie wissen, dass sich mir das für immer einprägt, oder?
Tja, dafür sind Therapien da.
Und er meinte, ich wäre nicht hübsch, wenn ich nicht lächeln würde.
Süße, du bist sehr hübsch.
Und dann der Pubertäts-App können wir sehen, was vor dir liegt.
KEIN SOZIALLEBEN
Warte. Das kann nicht stimmen. Ich hatte schon eine Zahnspange.
Leider brauchst du eine neue.
Dein Kieferorthopäde war eigentlich ein Parodontologe.
Ein Parodontologe.
Das ist eine Geizhalsfamilie.
Homer brachte mich mal zum Psychiater.
Nach drei Sitzungen merkte ich, dass der eine Ziege mit Brille war.
Bin nie wieder hin.
Eine Zahnspange? Schon wieder?
Warum bin ich die einzige in dieser Familie, die eine braucht?
Guck nicht so selbstgefällig, Junge. Probieren wir die App bei dir aus.
Hallo, Aaron Eckhart.
Pubertät! Mal sehen, was dann kommt.
MIT 17 TOT
Cool.
Homie, sieh mal. Das war heute in der Post.
Was ist das? Hab ich wieder betrunken unnütze Sachen auf eBay bestellt?
ABGELAUFENE SÜSSIGKEITEN - ROSINEN - MAURY-FOLGEN
Mehr davon.
Hallo, Simpsons.
Ich bin's, Artie Ziff. Ich bin eine Aufzeichnung.
Also könnt ihr nicht mit mir reden.
-Nein? -Nein, das könnt ihr nicht.
Pause für Gelächter. Und danke.
Artie Ziff? Ist das nicht der Reiche, der unser Dad hätte sein können?
Ich bin der einzige Mann, mit dem eure Mutter je zusammen war,
und sie bereut das kein bisschen.
-Na ja... -Halt du dich da raus, Marge!
Großartige Neuigkeiten. Ich heirate und ihr seid eingeladen.
Ihr fragt, warum ich heirate?
Ich hab meine Seelenverwandte gefunden!
Eifersüchtig?
WERDE KOMMEN WERDE NICHT KOMMEN
Am 12. April, die Hochzeit eines sehr reichen Mannes. Nur Reue.
Hühnchen oder Fisch. Oder vegan.
Tschüss!
Was ist sonst noch in der Post?
Wir haben einen Flyer vom Baumarkt!
Sperrholzplatten kosten jetzt 20 Dollar das Stück.
Ich komme!
Ich hab kein Auto.
Du willst doch nicht wirklich hin?
Dieser Mistkerl wollte uns entzweien.
Ich spüre zwiespältige Gefühle.
Wenn ihr kommt, werdet ihr eine tolle Zeit haben, versprochen.
Champagner, Kaviar, frittierte Eisskulpturen,
ein Typ, der euer Gewicht rät, und immer drunter liegt!
AKZEPTIEREN
Danke. Zur Feier kommt jetzt Tupac Shakur!
Seid nicht zu spät ihr Mein Kumpel Artie schmeißt 'ne Party
Diese Hochzeit wird echt krass hier
Warum lasst ihr mich nicht sterben?
Wie stellt man das ab?
Die Artie-Show lässt sich nicht abstellen. Ich entscheide...
Bitte lass mich frei.
Hier.
Gott segne dich.
KIDZRULE ORTHOPÄDIE!
Jetzt kommt der Lieblingspart. Spülen und ausspucken.
Und ich bin fertig. Mit der oberen Spange.
Nächste Woche kommt die untere rein.
Und danach musst du nur für immer eine lose Klammer tragen.
Die ist praktisch unsichtbar.
Ich kann meinen Mund nicht schließen.
Die Spange zieht deine Lippe am Rand hoch. Das passt sich an.
Hauptsache, du bist glücklich.
Ich bin nicht glücklich.
Atme etwas Stickoxid ein.
Man sollte Ihnen die Zulassung entziehen.
-Mehr, bitte. -Das reicht.
Nein!
Gib wieder her.
Ich dachte, Sie heißen Kidzrule.
Die Kurzform von Kidzrulovitch,
was auf Rumänisch "töte alle Kinder" bedeutet.
BRÄUTIGAM-COUNTDOWN
JUNGGESELLENABSCHIED... 2 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT...
In diesen Fahrstuhl passen 32 Leute!
Letzte Woche haben wir damit ein Nilpferd heraufgeschafft.
WÄHLE DEINEN HUMMER
WÄHLE DEIN KALB
WÄHLE DEINEN EIGENEN SUPERBOWL-RING
Ich hab schlimmes Kopfweh.
Neidisch?
Füße.
Du bist einzigartig. Wortwörtlich. Fall nicht vom Dach.
Homer Simpson! Der Mann, der vor mir Marge erobert hat.
Nicht übel für einen Milliardär.
Hey, ich bestehe nicht nur aus Geld.
Wobei, eigentlich schon.
Nach der Bewährung wurde ich reich mit dem Verkauf von Dollar-Hölzern,
anders gesagt "Geld zum Verbrennen".
GELD ZUM VERBRENNEN
Das ist das Beste.
Da steht "Geld zum Verbrennen". Sieht aus, als ob du Geld verbrennst!
Ja, das ist die Idee dahinter.
Nein. Das ist lustig. Kapierst du es nicht?
Natürlich. Ich hab's mir ausgedacht.
Nein. Hör zu, da steht "Geld zum Verbrennen", aber das ist...
Ich weiß! Sprich mit jemand anderem.
Hey, Kumpel, Sie sind der Nachrichtenmann.
Seien Sie offen. Ist diese Hochzeit einwandfrei?
Hier der Exklusivbericht. Sie ist echt!
Außerdem: Lokaler Nachrichtenmann hofft auf Liaison mit Catering-Dame.
Eilnachrichten: Sie weiß, dass ich verheiratet bin.
Und um elf Uhr: Nichts Neues.
So, das ist ein Junggesellenabschied. Ich will dir etwas zeigen.
Aber kein Wort zu den Frauen.
Wie hast du eigentlich deine Frau kennengelernt?
Das Übliche. Junge trifft Mädchen, Mädchen trifft Bankkonto.
Und jetzt schließ deine Augen.
Du hast noch nie etwas so Verführerisches gesehen.
Genau, was ich mir dachte!
Essenskoma. Er wird wieder.
Hey, Freundin!
Wer, ich?
Lisa, hast du dir die Augenbauen gewachst? Du siehst toll aus!
Ich hab keine Augenbrauen.
Zieh dir mal diese beiden Raupen rein.
Was ist los?
Ihr Lächeln gibt mir das Gefühl, voll zu sein,
als ob ich gestern Abend gegessen hätte.
Wenn du nie isst, warum bist du dann so fett?
Autsch!
Amerikaner können fett und arm sein. Das macht uns so großartig.
Wilbur und Charlotte
Nachdem sie Wilbur gerettet hatte, krabbelte Charlotte zum Sterben fort,
wie es alle Scheunenspinnen es im Herbst tun.
Bravo, Lisa.
Was für eine positive Art, um den Unterricht zu beenden.
Positiv?
Charlotte starb ganz allein am traurigsten Platz der Welt.
Dein lächelndes Gesicht hat alleine zu sterben zur Freude gemacht.
Und glaub mir, in die Richtung bin ich auch unterwegs.
Solange ich lächle,
ist es also egal, was aus meinem Mund kommt?
Oder deiner Nase.
Die brauche ich nicht mehr.
EINE TABLETTE TÄGLICH
Das passt gut in Willies Stew.
Sind die Leute wirklich so oberflächlich?
Lisa!
Und bin ich oberflächlich genug, um es zu genießen?
Bin ich!
Ich bin so glücklich, ich könnte singen!
Hallo, Welt!
Au Das hat wehgetan mit der Spange.
-Such dir eine aus. -Was ist das?
Keine Ahnung. Die Aufschriften sind auf Spanisch.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
-Hey, Hübsche. -Hey, Bart.
Lisa? Igitt! Ich wusste nicht, dass du das bist.
Es ist das Lächeln.
Das hat komplett geändert, wie die Leute mich sehen.
Du sollst wissen, dass du für mich immer ekelhaft bist.
Gott sei dank. Ich hatte Zweifel, wollte wissen, ob es sexistisch ist.
Und dann hab ich die gefunden.
NICHT DEN SCHÜLERN ZEIGEN AUCH NICHT WEGWERFEN
BITTE IN BÜCHEREI AUF NIEDRIGEM REGAL AUFBEWAHREN
LEITFADEN FÜR FRÄULEIN, UM AM ARBEITSPLATZ ZU BEGEISTERN
Seit der Pille
scheint die Arbeitswelt voller Singlefrauen zu sein.
Hier ist Ihr Kaffee, Jim. Mit viel Zucker, wie Sie es mögen.
Erinnern Sie mich, mich scheiden zu lassen.
Doch einige Frauen haben Probleme, sich "anzupassen".
Ich verstehe es einfach nicht, Jim.
Ich war perfekt auf die Präsentation vorbereitet,
aber sie lief wie eine Nonne in einer Bar voller Stripper.
Eine Sache haben Sie nicht vorbereitet,
und das ist Ihr Gesicht.
Aber ich trage kiloweise Mary Kay.
Ich fasse Sie nun an und zeige Ihnen das Problem.
Sie müssen nicht fragen.
Sie haben eine Geheimwaffe mitten in Ihrem Gesicht.
Jetzt werden Sie sicher befördert.
Wirklich?
Nein.
Siehst du nicht, wieso ich das hasse?
Weil du alles hasst?
Weil der fiese, alte Mann recht hatte!
Ich bin beliebter, weil ich lächle.
Ich hab's dir gesagt.
Kein einziges Bild von Artie. Vielleicht ist er reifer geworden.
Willkommen zur Ziff-Hochzeit
ES IST TOLL, ICH ZU SEIN!
Hier zu sein ist für mich ein Kapitel, das zuende geht.
Also, l'chaim.
Seltsam. Von der Familie der Braut ist niemand da.
Entschuldigung.
Wir brauchen jemanden, der die Braut zum Altar führt. Könnten Sie das tun?
Sagen Sie mir erst eins. Wie lang ist der Weg?
Etwa sechs Meter.
Na gut, ich mach's. Aber doppelter Kuchen.
Sie werden so schnell erwachsen. ich wusste, dieser Tag würde kommen.
Du wirst immer meine Kleine sein.
Wenn er meinem Baby wehtut, dann bringe ich ihn um.
Du meine Güte.
Freunde, Familie,
mit großer Freude verkünde ich,
dass Braut und Bräutigam ihr Ehegelübde selbst vorlesen.
Haltet euch ans Drehbuch, ihr Amateure!
Oh, mein Gott. Das ist echt schräg.
Artie, du bist der beste Liebhaber aller Zeiten.
Unser Sex ist überragend.
Ich halte das nicht mehr aus. Wir verschwinden.
Ja. Das ist unheimlich.
Selbst das Nilpferd geht.
Sie dürfen nun die Braut küssen.
Und das ist eine Zeichnung von uns bei unserer Hochzeit.
Du bist so glücklich.
Und hier sind wir in unseren Flitterwochen.
Zwei Tage in Ohio, zwei in Michigan,
und zack sind wir in Ontario für etwas internationales Flair.
FRISCH VERMÄHLT
Ich bin nicht glücklich.
Ich habe eine Zeichnung, wie du das in Michigan sagst.
ICH BIN NICHT GLÜCKLICH
Dieses Lächeln ist so falsch. Es gibt keinen Grund zur Freude.
Die Welt ist am Ende, genau wie die Schule.
Wie schwer kann es schon sein?
RECYCLING
Das glückliche Mädchen hat das Ding ins Loch getan.
Moment mal.
Ich könnte meine Macht nutzen, um die Dinge zu verbessern.
ZEN-SCHULE SPRINGFIELD
ASBEST
SPARGEL
Zweifelsohne.
Hört, hört!
Ich kann es schaffen.
Beeil dich!
LISA ZUR SCHÜLERSPRECHERIN
TRITT MICH UND WÄHLE LISA
LOYALITÄT - INTEGRITÄT SCHULWISSEN - ATTRAKTIVES LÄCHELN
Ihr Angeber. Ich war für Lisa, bevor es cool war.
Du hast Lisa nie gemacht.
Was? Das musst du doch wissen. Ich bin dafür bekannt!
Nein. Du bist bekannt dafür, nach Haue zu heulen.
Beweis es.
Autsch!
So macht es gar keinen Spaß mehr.
Laut ersten Umfragen machst du dich gut.
Du legst zu bei der Schlüsselgruppe. Mädchen, die Milhouse nicht mögen.
Wechselwähler mögen dich,
allerdings stehen die Wippkinder noch auf der Kippe.
Und die Kinder auf der Rutsche?
Bei denen geht es auf und ab,
aber am Klettergerüst geht es steil bergauf.
Mehr hab ich nicht.
Wie jede Wahl, die kurz bevorsteht, hast du das in der Tasche.
Sei dir nicht so sicher. Ich hab einen schweren Gegner.
Dubya Spuckler.
ICH STEH ZUR WAHL
Schau dir seine negative Werbung an.
Lisa Simpson sagt, schreiben endet auf "en"
und rechnen ebenso.
Wisst ihr, was ich sage?
Keine Sorge. Lächle einfach weiter.
Ich habe morgen einen Termin bei der Orthopädin.
In der Tasche, Madam Präsident.
Sei nicht so sicher.
Hey, ich hab ein Bild von deiner Amtseinführung gezeichnet.
So strahlend sah ich noch nie aus.
KIEFERORTHOPÄDE!
Ok, Kleine. Die Spange unten sitzt.
Was ist mit meinem Lächeln passiert?
Nein, das ist furchtbar. Ich sehe so aus, wie ich mich fühle.
In sechs Monaten hast du perfekte Zähne.
Sechs Monate? Ich muss jetzt lächeln.
Nein, ich schaffe es auch so.
Au.
Ralph hat seine Spange im Müll verloren. Was können wir tun?
Neue kosten 500 $.
Um was geht es bei dieser Geheimmission, Chief?
Sagen wir einfach, es geht um ein klammerndes Problem.
MÜLLINSEL TOD VORAUS
Mal sehen. Ich nehme das hier.
Hör auf.
Komm schon, Marge. Diese Minibar ist bezahlt.
Weißt du, wie teuer die Toblerone ist?
Homer, lass das.
Ich muss immerzu an diese arme Frau denken.
Artie hat sie nur geheiratet, weil sie aussieht wie ich.
Sie ist quasi mein Ebenbild.
Du hast recht. Wir müssen sie finden und es ihr sagen.
Aber zunächst will ich mit dem Bett etwas Unanständiges anstellen.
Sicher, dass wir hier sein sollten? Das sind seine Flitterwochen.
Artie?
Ich bin am Tiefpunkt angekommen. Aber kommt herein.
Als Frau will ich deiner Frau sagen, was hier wirklich los ist.
Sicher, wieso nicht?
Sag es ihr ins Gesicht!
Jetzt kennt ihr mein Geheimnis.
Ich habe Jahre probiert, die perfekte Kopie der einzigen Frau zu entwickeln.
Dich, Marge.
Aber sie waren dir alle unterlegen.
Dieser hier fehlt Freundlichkeit.
Die da will mich ständig umbringen.
Bei ihr ist der Kopf ein Toaster.
Und da passt nicht mal ein Bagel rein!
Warum heiratest du eine Maschine?
Hab ich nicht. Das war ein letzter Versuch.
Ich dachte, wenn du siehst, wie perfekt wir zusammen aussehen,
dann würde dir klar werden, dass wir füreinander bestimmt sind.
Ich bin, wie der Dichter einst sagte, ein dummer Schwachkopf.
-Artie? -Ja.
Du bist nicht dumm. Du bist klug.
Ich finde, dieses verrückte Projekt ist auf irgendeine Weise brillant.
Stell dich vor, du könntest es zum Guten einsetzen.
Nur du könntest eine Perle in meiner schlaffen Auster finden.
Ich werde ein besserer Mensch.
Wunderbar.
Und dann wirst du mich lieben?
Nein.
Dann gebe ich endlich auf.
Oder?
Verdammt.
Artie, Sie und Ihre blaue Crew der Margeketiere
haben so viel Gutes getan. Was kommt als Nächstes?
Ich werde eine von ihnen zur Braut nehmen.
Hey, ich hab euch keine Flügel gegeben.
Das Leben findet einen Weg!
HEUTE DEBATTE ZUM SCHÜLERSPRECHER DER VERLIERER MUSS NACHSITZEN
Ruhe, bitte.
Je eher wir hier fertig sind, umso eher bekommen die Lehrer ein Eis.
LISA – KRIEG GEGEN STIRNRUNZELN
-Buh! -Kein Eis für Seymour. Sonst furzt er.
Ja, ich... Ich weiß.
Und jetzt eine besondere Moderatorin, Gouverneurin Mary Bailey.
Unser erster Kandidat ist Dubya Spuckler.
Dubya!
Das ist euer Bruder.
Er will genderneutral angeredet werden,
weil er einen Zwilling in meinem Bauch absorbiert hat.
Unsere andere Kandidatin ist krank, weshalb wir sie per Skype zuschalten.
Lisa Simpson.
Lisa, tut mir leid, was hast du denn?
Was ich habe ist eine Agenda für die Schule, die nach vorne blickt.
Ich kann Ergebnisse liefern,
während mein Gegner das Wort nicht mal buchstabieren kann.
Doch, kann ich.
E-R, schnörkeliger Buchstabe, eckiger Buchstabe,
großer Mann, kleines Pluszeichen, schnörkeliger Buchstabe.
So buchstabiert man das nicht.
Lisa klingt gar nicht krank.
Du hast das doch schon mal gemacht.
Da hat der Macho in mir gesprochen.
Lisa benutzt eine App, um lustige Gesichter zu machen.
Hört zu, ich wollte euch täuschen und das war falsch.
Das ist eine Abscheulichkeit!
Was machen Sie bei der Schuldebatte?
Mein unehelicher Sohn ist hier.
Die Schmach.
Ich hab trotzdem gute Ideen.
Ich höre immer nur "mecker, mecker".
Dubya!
Oh, Junge.
Ich wollte nicht glauben, dass mein Lächeln mich beliebt machte.
Aber so war es.
Du bist bloß ein Kind und die Dinge verändern sich.
In Zukunft werden Frauen danach beurteilt, was sie sagen.
Vielleicht, aber die Zukunft ist noch sehr weit entfernt.
Ich hab dir gesagt, du sollst mehr lächeln.
Die Zukunft ist jetzt!
Wu-hu!
Ein Trinkspruch.
Ich habe euch endlich perfektioniert.
Ihr seht alle genau wie Marge aus und werdet mich nie verlassen.
Also, wer von euch Glücklichen will mit Artie Party machen?
Ich bin im Energiesparmodus.
Na schön. Und ihr zwei?
-Ich spare Strom. -Akku bei 1 %.
Ich mag dich einfach nicht.
Das zählt als Kuss.
ABSCHLUSSBALL
JETZT ENERGIE SPAREN - ICH MACH POGO - KEINE ATOMBOMBEN
LÄCHELN IST FÜR VERSAGER VON LISA SIMPSON
U.S.S. LISA SIMPSON SCHIFFSTAUFE
ÖKOKRIEGER ZEITSCHRIFT LETZTE AUSGABE
Untertitel von: Christina Halbweiß