Jag har några dagar kvar!
VÄLKOMMEN TILL SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTSVERK
2020 GLASÖGON - FÖRBÄTTRAR INTE SYNEN, DET ÄR BARA ÅRET
LÄRARE TILLBRINGADE NYÅR HEMMA FRIVILLIGT
TRE DAGAR UTAN EN OLYCKA
FÖRDÖMD
Hej, lilla damen. Du hade varit sötare om du log.
Va? Vem är du?
Jag är en man. Jag vet vad jag pratar om.
Le, så blir du mer populär.
Menar du allvar?
Du förstår väl att jag aldrig kommer glömma detta?
Det är det terapi är till för.
Han sa att jag inte är söt om jag inte ler.
Hjärtat, du är alltid söt.
Tack vare min pubertetsapp kan vi se vad vi har att vänta.
INGET SOCIALT UMGÄNGE
Vänta nu. Det kan inte stämma. Jag har haft tandställning.
Du måste tyvärr sätta in en ny.
Han som vi trodde var din tandläkare var en ohederlig parodontolog.
Ohederlig parodontolog.
Den här familjen snålar med allt.
Homer tog mig till en psykiater.
Efter tre möten insåg jag att det var en get med glasögon.
Jag gick aldrig tillbaka.
Tandställning? Igen?
Varför är jag den enda i familjen som behöver tandställning?
Se inte så självbelåten ut. Nu testar vi appen på dig.
Hej, Aaron Eckhart.
Puberteten! Vi ser vad som väntar härnäst.
VILA I FRID DÖD 17 ÅR
Häftigt.
Homie, titta. Det här kom med posten idag.
Vad är det? Köpte jag värdelösa saker på eBay när jag var full igen?
INDRAGET GODIS - KALIFORNIENRUSSIN MAURY POVICH PAPPAAVSNITT
Nu blir det mer.
Hej, Simpsons.
Det är jag, Artie Ziff, i förinspelad form.
Så ni kan inte prata med mig.
-Inte? -Nej.
Pausa för skratt. Tack.
Artie Ziff? Är det den rike mannen som kunde varit vår pappa?
Jag är den enda som er mamma nånsin har varit med,
och hon ångrar ingenting.
-Tja... -Blanda dig inte, Marge!
Goda nyheter. Jag ska gifta mig och ni är bjudna.
Ni kanske undrar varför jag ska gifta mig?
Jag har hittat min själsfrände!
Avundsjuk?
KOMMER KOMMER INTE
Rik man gifter sig den 12:e april. Ångra allt.
Kyckling eller fisk. Eller vegan.
NOLLA
Hej då!
Fick vi mer post?
Vi fick ett reklamblad från Lowe's!
Plywood 19 mm, 20 dollar per ark.
Jag kommer!
Jag har ingen bil.
Du tänker väl inte gå dit?
Den idioten försökte alltid komma emellan oss.
Jag känner av motstridiga känslor.
Jag lovar att det kommer bli kul.
Champagne, kaviar, friterade isskulpturer,
en kille som gissar kroppsvikt och alltid gissar lågt!
ACCEPTERA
Tack. Nu firar vi. Här kommer Tupac Shakur!
Du är inbjuden som gäst När min polare Artie ordnar fest
Bröllopet kommer ha glöd
Kan inte folk acceptera att jag är död?
Hur stänger man av?
Man kan inte stänga av Arties show. Jag bestämmer när...
Snälla, släpp mig fri.
Här är det.
Gud välsigne dig.
KIDZRULE ORTODONTI!
Nu, allas favorit. Skölj och spotta.
Nu är jag klar. Med övre tandraden.
Vi tar nedre raden nästa gång.
Och efter det har du tandställning hela livet.
De är praktiskt taget osynliga.
Jag kan inte stänga munnen.
Tandställningen håller upp läpparna på kanterna. Det kommer justeras.
Huvudsaken är att du är glad.
Jag är inte glad.
Ta lite lustgas.
Du borde bli av med din licens.
-Mer, tack. -Det räcker.
Nej, det gör det inte.
Ja, ge mig den.
Jag trodde du hette Kidzrule.
Förkortat från Kidzrulovitch,
vilket är rumänska för "döda alla barn".
BRUDGUMMENS KLOCKA
SVENSEXA... TVÅ DAGAR TILL BRÖLLOP...
Hissen har kapacitet för 32 personer!
Vi tog upp en noshörning förra veckan.
VÄLJ DIN HUMMER
VÄLJ DIN KALV
VÄLJ DIN EGEN SUPERBOWL-RING
Jag har så ont i huvudet.
Avundsjuk?
Fötter.
Du är en på miljonen. Bokstavligen. Ramla inte nedför taket.
Homer Simpson! Mannen som tog sig före mig till planeten Marge.
Du har lyckats ganska bra som miljardär.
Hördu, jag är inte gjord av pengar.
Jo, det är jag faktiskt.
När jag blev frigiven blev jag rik på att sälja vedträ som liknar pengar,
därav, brännpengar.
BRÄNNPENGAR
Vad häftigt.
Det står "Brännpengar" och det ser ut som brinnande pengar!
Ja, det är själva idén.
Nej, nej. Det är så roligt. Förstår du inte?
Naturligtvis. Det var jag som kom på det.
Nej, nej. Lyssna, det står "Bränn pengar", men det är...
Jag vet! Prata med nån annan.
Hej, polaren, du är ju nyhetsankare.
Var ärlig nu. Är detta ett bra bröllop?
Nu ska du få höra. Det är grymt!
Fler nyheter, lokal nyhetsankare hoppas få till det med cateringtjejen.
Senaste nytt, hon vet att jag är gift.
Härnäst klockan 23.00, ingenting.
Homer, det är svensexa, så jag vill visa dig en sak.
Men säg inget till fruarna.
Hur träffade du din fru förresten?
Som vanligt. Kille möter tjej, tjej möter bankkonto.
Blunda nu.
Du har aldrig sett en sån här frestande kropp.
Precis vad jag föreställt mig!
Matkoma. Han klarar sig.
Hej, tjejen!
Vem, jag?
Lisa, har du vaxat ögonbrynen? Du ser fantastisk ut!
Jag har inga ögonbryn.
Kolla på de här två larverna.
Vad är det som händer?
Hennes leende gör att jag känner mig mätt,
som att jag faktiskt åt middag igår.
Hur kan du vara så tjock om du aldrig äter?
Amerikaner kan vara feta och fattiga. Just därför är vi så bra.
Min vän Charlotte
Efter att ha räddat Wilbur kröp Charlotte iväg för att dö,
precis som alla ladugårdsspindlar gör på hösten.
Bravo, Lisa.
Bra att lektionen slutar i positiv anda.
Positiv?
Charlotte dog ensam på en tom marknadsplats.
Ditt leende ansikte gjorde döden roligare.
Och tro mig, dit är jag på väg.
Så länge jag ler
kvittar det alltså vilka ord som kommer ur min mun?
Eller näsa.
Jag behöver inte dessa längre.
Dessa passar perfekt i Willies gryta.
Kan folk verkligen vara så ytliga?
Lisa! Lisa! Lisa!
Och är jag ytlig nog att njuta av det här?
Ja, det är jag!
Jag är så glad att jag vill sjunga!
Hej, världen!
Aj. Det gör verkligen ont med tandställning.
-Välj vilken du vill. -Vad är det?
Ingen aning. Etiketterna står på spanska.
-Hej, snygging. -Hej, Bart.
Lisa? Usch! Jag visste inte att det var du.
Det är mitt leende.
Folk ser mig helt annorlunda nu.
Jag vill att du ska veta att du alltid kommer vara äcklig i mina ögon.
Tack och lov. Jag har försökt lista ut om detta är sexistiskt.
Sen hittade jag det här.
VISA INTE FÖR ELEVER SLÄNG INTE
FÖRVARA I BIBLIOTEKET I EN LÅG HYLLA
EN TJEJS GUIDE TILL ATT IMPONERA PÅ ARBETSPLATSEN
Sen p-piller kom känns det som
att det är fullt med singeltjejer på arbetsplatserna.
Här är ditt kaffe, Jim. Extra socker, precis som du vill ha det.
Påminn mig att ansöka om skilsmässa.
Men en del kvinnor har svårt att "passa in".
Jag förstår inte, Jim.
Jag var förberedd för en stor presentation,
men kände mig som en nunna i en gogo-bar.
Du förberedde inte allt,
du glömde ditt ansikte.
Men jag har ett tjockt lager smink från Mary Kay.
Låt mig röra din kropp och visa vad problemet är.
Du behöver inte ens fråga.
Du har ett hemligt vapen mitt i ansiktet.
Nu blir du garanterat befordrad.
Allvarligt?
Nej.
Ser du inte varför jag hatar det här?
För att du hatar allt?
För att den korkade killen har rätt!
Jag är mer populär för att jag ler.
Sa ju det.
Inte en enda bild på Artie. Han har kanske mognat.
Välkommen till Ziffs bröllop
UNDERBART ATT VARA JAG!
Att vara här avslutar på sätt och vis ett kapitel i mitt liv.
Så, l'chaim.
Märkligt. Inte en enda gäst från brudens familj.
Ursäkta mig.
Vi behöver nån som kan följa bruden till altaret. Ställer du upp?
Berätta först en sak. Hur långt är det?
Ungefär sex meter.
Okej, jag gör det. Men extra tårta.
De växer upp så fort. Jag visste att dagen skulle komma.
Du kommer alltid vara min lilla flicka.
Om han sårar min flicka, så dödar jag honom.
Snälla nån.
Vänner, familj,
det glädjer mig att berätta
att brud och brudgum har skrivit sina egna löften.
Håll er till manuset, amatörer!
Herregud. Det här känns konstigt.
Artie, du är världens bästa älskare.
Vi har alltid så bra sex.
Jag står inte ut. Vi måste härifrån.
Ja. Det är väldigt skumt.
Till och med noshörningen går.
Du får nu kyssa bruden.
Det här är en bild från vårt bröllop.
Du är så glad.
Och här är vi på vår smekmånad.
Två dagar i Ohio, två dagar i Michigan,
och, booyah, upp till Ontario för en mer internationell känsla.
NYGIFTA
Jag är inte glad.
Jag har teckning där du säger det i Michigan.
JAG ÄR INTE GLAD
Mitt leende är så fel. Det finns inget att vara glad över.
Världen är en enda röra, och det är även skolan.
Hur svårt är det här?
ÅTERVINNING
Den glada tjejen la saken i hålet.
Vänta lite.
Jag kan använda min kraft till förändring, göra nåt bra.
KOMPOST/ÅTERVINNING
SPRINGFIELDS GRUND-ZEN-SKOLAS TRÄDGÅRD
ASBEST
SPARRIS
Otvivelaktigt.
Bravo!
Jag klarar det här.
Skynda!
LISA SOM ELEVRÅDSORDFÖRANDE
SPARKA MIG OCH RÖSTA PÅ LISA
LOJALITET - INTEGRITET STIPENDIUM - ATTRAKTIVT LEENDE
Era hycklare. Jag var på Lisas sida redan innan det var coolt.
Du har aldrig gillat Lisa.
Va? Det måste du komma ihåg. Det är min grej!
Nej. Din grej är att gråta när du blir slagen.
Bevisa det.
Du förstör bara det roliga.
Opinionsmätningarna är inne. Det går bra.
Du lockar till dig en viktig grupp. Tjejer som inte gillar Milhouse.
Du är stor bland obeslutsamma, gungande väljare,
men de på gungbrädorna är tveksamma.
Barnen på rutschkanorna, då?
De är upp och ner,
men ungarna på klätterställningen klättrar.
Det var allt.
En vecka kvar till valet, det här kommer gå hem.
Var inte så säker. Jag har en tuff motståndare.
Dubya Spuckler.
STÄLLER UPP
Titta på hans negativa reklamfilm.
Lisa Simpson säger att writin' slutar på "G"
och 'ritmetic börjar på "A".
Vet ni vad jag säger?
Oroa dig inte. Fortsätt bara att le.
Jag ska till tandläkaren imorgon för justering.
Det här klarar du, madam president.
Var inte så säker.
Jag har en bild på din installationsceremoni.
Jag har nog aldrig strålat så här mycket.
KIDZRULE ORTODONTI!
Okej, tjejen. Tandställningen på nedre raden är på.
Vad hände med mitt leende?
Nej, det här är fruktansvärt. Jag ser precis ut som jag känner mig.
Om sex månader har du perfekta tänder.
Sex månader? Jag måste le nu.
Nej, jag kan ta mig igenom det här.
Ralph tappade sin tandställning i soporna. Vad gör vi?
En ny kostar 500 dollar.
POLIS
Vad är detta för hemligt uppdrag, chefen?
Låt säga att jag var tvungen att ta ställning.
SOPORNAS Ö RAKT FRAM
Låt se. Jag tar det här.
Sluta.
Kom igen, Marge. Minibaren är betald.
Vet du hur mycket en Toblerone är värd på gatan?
Homer, sluta.
Jag kan inte sluta tänka på den stackars kvinnan.
Artie gifte sig med henne för att hon ser ut som mig.
Hon är väldigt lik.
Du har rätt. Vi måste berätta det för henne.
Först vill jag göra nåt styggt med den här sängen.
Borde vi verkligen vara här? Det är tekniskt sett hans smekmånad.
Artie?
Jag har aldrig mått sämre. Men visst, kom in.
Som kvinna vill jag berätta för din fru vad som faktiskt pågår.
Visst, varför inte?
Säg det till henne!
Nu vet ni min hemlighet.
I flera år har jag försökt skapa den perfekta kopian av kvinnan i mitt liv.
Dig, Marge.
Men alla saknade något.
Den här saknar vänlighet.
Hon försöker döda mig.
Den här har en brödrost till huvud.
Och facken är inte ens stora nog för en bagel!
Varför gifte du dig med en maskin?
Det gjorde jag inte. Det var ett sista trick.
Jag trodde att när du såg hur perfekta vi är tillsammans,
skulle du inse att vi är menade för varandra.
Jag är, som poeten en gång sa, en korkad klantskalle.
-Artie. -Ja?
Du är inte korkad. Du är smart.
Jag tror att ditt galna projekt kan visa sig vara briljant.
Tänk dig att du använder det till nåt positivt.
Bara du kan hitta en pärla i ett skrumpet ostron som jag.
Jag ska bli en bättre människa.
Underbart.
Och sen kommer du älska mig?
Nej.
Då ger jag äntligen upp.
Eller gör jag det?
Fan också.
Artie, du och dina blåa grupp av Margeketörer
har gjort många goda handlingar. Vad händer härnäst?
En av dem ska bli min brud.
Hörrni, jag har inte gett er vingar.
Livet hittar ett sätt!
ELEVRÅDSDEBATT IDAG FÖRLORAREN FÅR KVARSITTNING
Var lite tysta nu.
Ju fortare debatten avslutas, desto snabbare får lärarna äta glass.
LISA - INGA SURA MINER Heja Spuckler
-Bu! -Ingen till Seymour. Han får gaser.
Ja, jag... jag vet.
Vi har en väldigt speciell moderator med oss, guvernör Mary Bailey.
Vår första kandidat är Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
Där är din bror.
Han föredrar pronomenet "de",
på grund av tvillingen som han absorberade i min mage.
Vår andra kandidat är sjuk och är därför med oss via Skype.
Lisa Simpson.
Tråkigt, Lisa, vad har du?
Jag har en agenda för skolan som blickar framåt.
Jag kan leverera resultat,
och min motståndare kan inte ens stava till "resultat".
Jo, det kan jag.
R-E, slingrig bokstav, en som ser ut som en hink,
lång man, litet plustecken, böjd bokstav, litet plustecken.
Så stavas inte "resultat".
Lisa låter inte alls sjuk.
Du sa att du hade gjort detta innan.
Det var min machismo som pratade.
Lisa använder en app.
Hör här, jag försökte lura er och det var fel.
Detta är avskyvärt!
Varför kommer du till en skoldebatt?
Min utomäktenskapliga son går här.
Skammen.
Jag har fortfarande bra idéer.
Jag hör bara "Tjat, tjat, tjat".
Dubya! Dubya! Dubya!
Jösses.
Jag ville inte tro att min popularitet var grundad i mitt dumma leende.
Men så var det.
Du är bara ett barn, saker och ting förändras.
I framtiden kommer kvinnor dömas utifrån åsikter, inte utseende.
Kanske, men framtiden är långt bort.
Jag sa ju att du borde le oftare.
Framtiden är nu!
En skål.
Jag har äntligen fulländat er.
Ni ser precis ut som Marge, och ni kommer aldrig lämna mig.
Vem av er tursamma tjejer vill festa med Arty?
Jag befinner mig i strömsparläge.
Okej. Ni två, då?
-Strömsparläge. -En procents batteri.
Jag gillar inte dig.
Det räknas som en kyss.
JUNIORBAL
SÄKRARE STRÖM NU - JAG VÄLJER POGO - INGA KÄRNVAPEN
ENDAST TÖNTAR LER AV LISA SIMPSON
NAMNGIVNINGSCEREMONI
SISTA UTGÅVAN
Översättning: Louise Bengtsson