Zbývá mi ještě pár dní!
VÍTEJTE V ATOMOVÉ ELEKTRÁRNĚ
ŠLECHETNÝ DUCH POVĚTŠÍ I MALÉHO
TLUSŤOCHOVY KOBLIHY
2020 BRÝLÍ, ZRAK NEZLEPŠÍME, JE TO JEN ROK
ZÁKLADNÍ ŠKOLA
UČITELKA STRÁVILA SILVESTRA DOMA Z VLASTNÍ VŮLE
DNY BEZ NEHODY
EKOBOJOVNÍK ODSOUZENI K ZÁHUBĚ
Ahoj, mladá dámo. Kdyby ses usmívala, byla bys mnohem hezčí.
Cože? Kdo jste?
Já jsem muž. Takže vím, o čem mluvím. Usmívej se a budeš daleko oblíbenější.
To myslíte vážně? Vy víte, že si to budu navždy pamatovat, že?
No, o tom terapie je.
ZEMĚ NA PRVNÍM MÍSTĚ
A řekl mi, že nebudu hezká, když se nebudu usmívat.
Zlatíčko, jsi moc hezká.
A díky apce pro puberťáky na mobilu víme, co tě čeká.
ŽÁDNÝ SPOLEČENSKÝ ŽIVOT
Počkat. To nemůže být pravda. Rovnátka už jsem měla.
Obávám se, že si je musíš pořídit znovu.
Ten domnělej ortodontolog byl ve skutečnosti mizernej paradontolog.
Mizernej paradontolog. Tahle rodina šetří na všem.
Homer mě zavedl k „psychiatrovi“.
Po třetím sezení jsem zjistil, že je to brýlatej kozel.
Už jsem tam nešel.
Rovnátka? Znovu?
Proč v téhle rodině potřebuju rovnátka jenom já?
Moc se nesměj, hochu. Zkusíme tu apku na tobě.
Nazdar, Aarone Eckharte.
Puberta! Schválně, co je tam dál.
MRTVÝ V 17
Super.
Homie, podívej. Tohle nám dnes přišlo poštou.
Co je to?
Zas jsem se opil a koupil na eBayi blbosti? Koupíme další.
VYŘAZENÉ CUKROVINKY OTCOVSTVÍ
Dobrý den.
To jsem já, Artie Ziff, v předtočené formě.
Takže se mnou nemůžete mluvit.
-Vážně nemůžu? -Ne, nemůžeš.
Pauza na zasmání.
A děkuju.
Artie Ziff? Není to ten boháč, co mohl být naším tátou?
Já jsem jedinej chlap, se kterým Marge kdy byla, a ona toho vůbec nelituje.
-No… -Ty se do toho nepleť, Marge.
Skvělá zpráva. Žením se a zvu vás na svatbu.
Ptáte se, proč se žením?
Našel jsem spřízněnou duši.
Závidíte?
PŘIJDU NEPŘIJDU
12. dubna. Oznamte pouze neúčast.
Kuře nebo ryba. Nebo veganská jídla.
LŮZR
Nashle!
Co ještě je v té poště?
Máme leták z Lowe's!
Tříčtvrteční překližka, 20 dolarů za desku.
Už jedu! Och, nemám auto.
Snad tam nechceš jít. Ten kretén nám chtěl rozbít manželství.
Vnímám vaše protichůdné pocity.
Slibuji vám, že jestli přijdete, budete se skvěle bavit.
Šampaňské, kaviár, fritované ledové skulptury,
chlápek, co vám hádá váhu a vždy hádá nižší!
PŘIJMOUT ODMÍTNOUT
Děkuji vám. A nyní to oslavíme s Tupacem Shakurem.
Nezpozděte se
Kámoš Artie pořádá párty
Tahle svatba bude něco
Proč mě nenecháte umřít?
Jak se to vypíná?
Artieho show nelze vypnout.
-Já rozhodnu, kdy… -Propusť mě, prosím.
-Tady to je. -Bůh vám žehnej.
ORTODONCIE KIDZRULEOVÉ!
DOKTORKA KIDZRULEOVÁ
Teď to nejoblíbenější. Vypláchnout a vyplivnout.
Hotovo… horní rovnátka.
Dolní uděláme příští týden.
Pak už budeš do konce života nosit jen retainery.
Jsou prakticky neviditelné.
Nemůžu zavřít pusu.
Rovnátka ti zvedají koutky. To se srovná. Hlavně, že jsi šťastná.
-Já nejsem šťastná. -Dej si trochu rajského plynu.
Měli by vám odebrat licenci.
Ještě, prosím.
-To stačí. -Ne, nestačí!
Jo, dej mi to.
Myslela jsem, že se jmenujete „Kidzruleová“.
To je zkratka od „Kidzrulovitchová“,
což v rumunštině znamená „zabijte všechny děti“.
LOUČENÍ SE SVOBODOU… DVA DNY DO SVATBY…
Ten výtah má kapacitu 32 osob.
Minulej týden jsme sem přivezli nosorožce.
VYBERTE SI HUMRA
VYBERTE SI TELECÍ VYBERTE SI PRSTEN ZA SUPERBOWL
Mám strašný bolesti hlavy.
Závidíte?
Hopsa.
Jsi jeden z milionu. Doslova. Nespadni ze střechy.
Homer Simpson. Muž, co dostal přednost u planety Marge.
Na miliardáře si nevedeš špatně.
Hele, nemám na rozhazování. I když, vlastně mám.
Když mě pustili, zbohatnul jsem prodejem polen do krbu, co vypadala jako prachy,
neboli Peněz na topení.
PENÍZE NA TOPENÍ
To nemá chybu. Je na tom: „Peníze na topení.“
Vypadá to, jako že pálíš prachy.
Jo, o to jde.
-Ne. Je to tak vtipný. Copak to nechápeš? -Jistěže chápu. Vymyslel jsem to.
Ne. Poslyš, je na tom: „Peníze na topení,“ ale ve skutečnosti…
Já vím! Běž za někým jiným.
Hele, vy jste novinář. Řekněte mi na rovinu. Je tahle svatba míněna vážně?
Tohle je sólokapr. Je opravdová.
V jiné zprávě se místní novinář snaží zaskórovat u dodavatelky cateringu.
Nejnovější zpráva: Ví, že jsem ženatý.
Zprávy v jedenáct… nic.
Homere, protože je to rozlučka se svobodou, chci ti něco ukázat.
-Ale manželkám ani muk. -Jak ses se svou ženou vůbec seznámil?
Normálně. Kluk se seznámí s holkou, holka s jeho kontem.
Teď zavři oči. Tak svůdný tělo jsi ještě neviděl.
Přesně tohle jsem si představoval!
Kóma z přejedení. Bude v pořádku.
Ahoj kámoško!
Kdo, já?
Lízo, ty sis nechala depilovat obočí?
Já obočí nemám.
Koukni na tyhle dvě housenky.
Co se to děje?
Její úsměv mi dává pocit sytosti, jako bych včera večeřel.
Když vůbec nejíš, jak to, že seš tak tlustej?
Američani můžou být tlustí a chudí zároveň. Proto jsme tak skvělí.
CHARLOTTIN WEB
A tak, když zachránila Wilbura, Charlotte se odploužila, aby zemřela,
stejně jako všichni pavouci ve stodole na podzim.
Výborně, Lízo. Úžasně pozitivní zakončení hodiny.
Pozitivní?
Charlotte zemřela osamělá na nejsmutnějším místě na zemi,
na prázdném tržišti.
Tvůj usměvavý obličej učinil umírání o samotě zábavným.
A věř mi, k tomu směřuji i já.
Takže když se usmívám, tak nezáleží na tom, co mi vyjde z pusy?
Nebo z nosu.
Antidepresiva už nepotřebuju.
Tohle se Williemu šikne do guláše.
Jsou lidi opravdu tak povrchní?
Líza!
A já dost povrchní na to, abych si tohle užívala?
Jsem!
Jsem tak šťastná, že bych zpívala!
Ahoj světe!
S rovnátky to bolí.
-Vyber si. -Co je to?
Vůbec nevím. Popisky jsou ve španělštině.
-Čau kočko. -Čau Barte.
Lízo? No fuj! Nevěděl jsem, že seš to ty.
To je ten úsměv. Úplně změnil to, jak mě lidi vidí.
Řeknu ti, že pro mě budeš vždycky hnusná.
Díky Bohu. Nevěděla jsem, jestli je to sexistický.
A pak jsem našla tohle.
NEUKAZUJTE ŽÁKŮM NEVYHAZUJTE
SKLADUJTE V KNIHOVNĚ V DOLNÍ POLICI
PRŮVODCE DÍVKY JAK VÁLET NA PRACOVIŠTI
Zdá se, že od vynálezu této pilulky jsou pracoviště plná svobodných žen.
Tvoje káva, Jime. Cukr navíc, jak ji máš rád.
Připomeň mi rozvod.
Ale některé ženy mají problém „zapadnout“.
Já to nechápu, Jime. Byla jsem plně připravená na velkou prezentaci,
ale dopadla jsem jako jeptiška v baru s tanečnicemi.
Jednu věc sis nepřipravila, svůj obličej.
Ale já vůbec nešetřila makeupem Mary Kay.
Dovol mi se tě dotknout a ukázat ti problém.
Nemusíš se ptát.
Uprostřed tváře máš tajnou zbraň.
Teď už tě to povýšení určitě nemine.
Opravdu?
Ne.
-Ty nechápeš, proč tohle nesnáším? -Protože nesnášíš všechno?
Protože to znamená, že ten potrhlej děda má pravdu.
Skutečně jsem oblíbenější, protože se usmívám.
Dyť jsem to říkal.
Páni. Ani jeden obraz s Artiem. Možná, že dospěl.
VÍTEJTE NA ZIFFOVĚ SVATBĚ
JE SKVĚLÝ BÝT MNOU!
To, že jsem tady, myslím završuje kapitolu mýho života.
Takže, l'chaim.
To je divný.
Není tu vůbec nikdo z rodiny nevěsty.
Promiňte. Potřebujeme někoho, kdo by nevěstu přivedl k oltáři. Mohl byste?
Napřed mi řekněte: jak dlouhá je ta ulička?
Asi šest metrů.
Dobře, udělám to. Ale dostanu dvojitou porci dortu.
Děti rostou tak rychle, věděl jsem, že ten den jednou přijde.
Vždycky budeš moje holčička.
-Jestli mé holčičce ublíží, tak ho zabiju. -Vzpamatuj se.
Přátelé, rodino,
s velikým potěšením vám oznamuji,
že nevěsta s ženichem si napsali své vlastní sliby.
Držte se scénáře, amatéři!
Proboha. Tohle je už příliš.
Artie, jsi ten nejlepší milovník na světě.
Když máme sex, je to tak skvělý.
Já už nemůžu. Jdeme pryč.
Jo. Z toho jde vážně mráz po zádech. I nosorožec odchází.
Nyní můžete nevěstu políbit.
A tohle jsme my na naší svatbě.
Jsi tak šťastná. A tady jsme na svatební cestě.
Dva dny v Ohiu, dva dny v Michiganu,
a hurá do Ontaria, aby to mělo mezinárodní šmrnc.
UNIROYAL ČERSTVĚ SEZDANÍ
Já nejsem šťastná.
Tady mám obrázek, jak to říkáš v Michiganu.
KNIHOVNA NEJSEM ŠŤASTNÁ
Ten úsměv je tak pokřivenej. Nemám proč být šťastná.
Na světě je binec a v téhle škole taky.
Je tak těžký to pochopit?
Ta šťastná holka hodila tu věc do díry.
RECYKLUJTE
Moment. Mohla bych využít své nově nabyté moci, abych to změnila.
Využít ji pro dobrou věc.
KOMPOST/RECYKLACE
SPRINGFIELDSKÁ ŠKOLNÍ ZENOVÁ ZAHRADA
AZBEST
CHŘEST
Nepochybně.
Slyšte!
Dokážu to.
Rychle!
LÍZA PŘEDSEDKYNÍ STUDENTSKÉ RADY
MĚ VYKOPNĚTE A VOLTE LÍZU
LOAJALITA - INTEGRITA STIPENDIUM - ATRAKTIVNÍ ÚSMĚV
Pozéři. Já jsem Lízu podporoval ještě než byla in.
Tys Lízu nikdy rád neměl.
Cože? To si musíš pamatovat. Nic jinýho nedělám.
Ne. Ty jen bulíš, když dostaneš pěstí.
Dokaž to.
Mlátit tě není žádná zábava.
Vedeš si ve volbách skvěle.
Získáváš klíčovou skupinu, holky, co nemají rády Milhouse.
Máš velký sympatie u nerozhodnutejch voličů, ale u houpačkářů nevíš.
Co děcka na klouzačce?
S těma je to nahoru a dolů, ale děcka na prolézačkách stoupají. Víc nevím.
Do voleb už zbývá jenom týden, takže to máme v kapse.
Nebuď si tak jistej. Čeká mě těžkej oponent. Dubya Spuckler.
KANDIDUJU
Koukni na jeho negativní kampaň.
Líza Simpsonová říká, že „čekad“ končí na „t“
a „zkákat“ že začíná na „s“.
Víte, co říkám já?
Neboj. Jen se dál usmívej.
No, zítra jdu k ortodontoložce na vylepšení.
Máte to v kapse, madam předsedkyně.
Nebuď si tak jistej.
Hele, nakreslil jsem obrázek tvýho jmenování.
Myslím, že v životě jsem nebyl rozzářenější.
ORTODONCIE KIDZRULEOVÉ!
Tak, děvče. Dolní rovnátka máš hotová.
Co se stalo s mým úsměvem?
Ne, to je otřesný. Vypadám tak, jak se cítím.
Za šest měsíců budeš mít dokonalý chrup.
Šest měsíců? Usmívat se musím teď.
Ne, to překonám.
Ralphovi spadla rovnátka mezi odpadky. Co s tím jde dělat?
Nová stojí 500 dolarů.
O čem je tahle tajná mise, šéfe?
Řekněme, že je to placená služba.
OSTROV ODPADKŮ PŘED VÁMI JSOU MRTVÍ
Vida. Vezmu si tohle.
Nech toho.
Ale Marge. Ten minibar máme zaplacený.
Víš, kolik stojí tenhle Toblerone na ulici?
Homere, nech toho.
Nejde mi z hlavy ta nebohá žena.
Artie si ji vzal jen proto, že vypadá jako já.
Je mi hodně podobná.
Máš pravdu. Musíme ji najít a říct jí to.
Ale napřed chci použít tuhle postel k něčemu nezbednýmu.
Určitě tady máme být? Tohle jsou technicky jeho líbánky.
Achem!
Artie?
Padl jsem až na dno!
Ale vstupte.
Jako žena jen chci tvé ženě říct, o co tu vlastně jde.
Jistě, proč ne?
Řekni jí to do očí!
Teď znáte moje tajemství.
Léta jsem se snažil vytvořit dokonalou kopii jediné ženy pro mě…
Tebe, Marge.
Ale všechny byly nějakým způsobem nekvalitní.
Téhle chybí laskavost.
Tahle se mě pořád snaží zabít.
Hlava téhle je opékač topinek.
A nevejde se do něj ani větší pečivo.
Proč by sis bral stroj?
Nebral.
Byla to poslední lest.
Myslel jsem, že když uvidíš, jak nám to spolu sluší,
tak si uvědomíš, že jsme měli být spolu.
Jsem, jak kdysi řekl básník, hloupý bloud.
-Artie. -Ano?
Ty nejseš hloupej. Jsi chytrej.
A myslím, že tenhle bláznivej projekt měl v sobě něco geniálního.
Představ si, že bys tuhle hlavu použil k něčemu dobrýmu.
Panečku.
Jedině ty dokážeš najít perlu ve zkažené ústřici jako jsem já.
Stanu se lepším člověkem.
Výborně.
-A pak mě budeš milovat? -Ne.
V tom případě to navždy vzdávám.
Anebo ne?
Sakra.
Artie, s vaší partou Margeketýrek
jste vykonali spoustu dobrého. Co chystáte dál?
S jednou z nich se ožením.
-Hej, křídla jsem vám nedal! -Život si najde cestu!
DNES DEBATA STUDENTSKÉ RADY PORAŽENÝ BUDE PO ŠKOLE
Uklidněte se prosím.
Čím dřív tahle debata skončí, tím dřív dostanou učitelé zmrzlinu.
LÍZA BOJUJE PROTI ZAMRAČENOSTI JÁ PODPORUJU SPUCKLERA
Seymour ne. Nadýmá ho.
Jo, já vím.
A teď přichází vynikající moderátorka, guvernérka Mary Baileyová.
Náš první kandidát je Dubya Spuckler.
Dubya!
To je váš brácha.
Preferuje zájmeno „oni“,
protože mi v břiše pozřel svoje dvojče.
Naše druhá kandidátka je nemocná, takže se připojí přes Skype.
Líza Simpsonová. Lízo, promiň, co pro nás máš?
Mám pro tuto školu program, který hledí do budoucnosti.
Budu mít výsledky, zatímco můj oponent neumí slovo „výsledky“ ani vyhláskovat.
Ale umím. V, Ý, zakroucený písmeno,
hokejka, hrábě, břichatý písmeno, K, Y. „Výsledky“.
Tak se slovo „výsledky“ nehláskuje.
Líza vůbec nepůsobí nemocně.
Říkals, že už jsi to dělal.
To ze mě mluvil mačizmus.
Líza používá aplikaci na legrační obličeje.
Poslyšte, chtěla jsem vás oklamat a to bylo špatně.
To je ohavnost!
Co vy děláte na školní debatě?
Chodí sem můj nemanželský syn.
Taková hanba.
I tak mám dobré nápady.
Já slyším jenom rýpání.
Dubya!
Ach jo.
Nechtěla jsem uvěřit, že má oblíbenost závisí na mým hloupým úsměvu.
Ale bylo to tak.
Jsi ještě dítě a věci se mění.
V budoucnosti bude na ženy pohlíženo podle toho, jak mluví, ne, jak vypadají.
Možná, ale ta budoucnost je opravdu hodně vzdálená.
Říkal jsem, že se máš víc usmívat.
Budoucnost je teď!
Přípitek! Konečně jsem vás zdokonalil.
Všechny vypadáte úplně jako Marge, a nikdy neodejdete.
Která z vás šťastných děvčat chce s Artiem slavit?
Já jsem v úsporným režimu.
Fajn. Co vy dvě?
Úspornej režim.
Zbývá jedno procento baterie.
Mně se prostě nelíbíš.
To se počítá jako polibek.
ŠKOLNÍ PLES
BEZPEČNĚJŠÍ ELEKTŘINU HNED STOP JADERKÁM, I GO POGO
USMÍVÁNÍ SE JE PRO ŇOUMY LÍZA SIMPSONOVÁ
Překlad titulků: Miroslav Kokinda