Daha birkaç günüm var!
SPRINGFIELD NÜKLEER SANTRALİ'NE HOŞ GELDİNİZ
ASİL BİR RUHLA SERPİLİR, EN KÜÇÜK İNSAN BİLE
KOCA ÇOCUK ÇÖREKLERİ
2020 GÖZLÜKLERİ GÖRÜŞÜNÜZÜ BİZ DEĞİL YIL DÜZELTTİ
SPRINGFIELD İLKOKULU
ÖĞRETMEN, NOEL ARİFESİNİ İSTEYEREK EVİNDE GEÇİRDİ
KAZASIZ GÜN SAYISI 3
DOMATÜN SUYU
KÜÇÜK ÇEVRE SAVAŞÇISI DERGİSİ KADERİNE TERK EDİLMİŞ
Hey, küçük hanım. Gülümsesen çok daha güzel olabilirsin.
Ne? Sen kimsin?
Bir erkeğim. Yani ne dediğimi iyi biliyorum.
Gülümse ve çok daha popüler ol.
Ciddi misin sen? Bu aklımdan hiç çıkmayacak, biliyorsun değil mi?
Terapi bunun için var.
ÖNCE DÜNYA
Ve bana, gülümsemezsem güzel olmayacağımı söyledi.
Tatlım, sen çok güzelsin.
Ve bu ergenlik uygulaması sayesinde gelecekteki hâlini de görebiliyoruz.
ERGEN
ASOSYAL
Bir dakika. Bu gerçek olamaz. Ben tel taktırdım zaten.
Korkarım tekrar taktırman gerekecek.
Ortodontistin sandığımız adam, aslında sahtekâr bir periodontistmiş.
Sahtekâr periodontist. Bu aile her şeyde ucuza kaçıyor zaten.
Homer, beni bir "psikiyatriste" götürmüştü.
Üç seans sonra, onun aslında gözlüklü bir keçi olduğunu fark ettim.
Bir daha da gitmedim.
"Tel" mi? Yine mi?
Bu ailede neden sadece benim diş teline ihtiyacım var ki?
O kadar havalanma. Gel, bir de sana bakalım.
Merhaba Aaron Eckhart.
Ergenlik! Bakalım sonra ne varmış.
17 YAŞINDA ÖLDÜ
Güzel.
Homie, bak. Bu kutu bugün postayla geldi.
Nedir bu?
Yine mi sarhoş olup eBay'den işe yaramaz şeyler almışım? Yine alalım.
ÜRETİMİ DURAN ŞEKER BABALIK BÖLÜMLER
Merhaba Simpsonlar.
Benim, Artie Ziff. Önceden kaydedilmiş versiyonum.
Yani benimle konuşamazsınız.
-Öyle mi? -Evet, öyle.
Kahkahalar bitene kadar bekle.
Ve teşekkürler.
"Artie Ziff" mi? Bir zamanlar babamız olabilecek olan zengin adam değil mi bu?
Annen benden başka hiç kimseyle olmadı
ve asla da pişman değil.
-Aslında… -Sen karışma Marge.
Harika bir haberim var. Evleniyorum ve siz de davetlisiniz.
Neden mi evleniyorum?
Ruh eşimi buldum.
Kıskandınız mı?
KATILACAĞIM KATILMAYACAĞIM
12 Nisan, çok zengin adamın düğünü.
Sadece katılmayanlar bildirsin. Tavuk ya da balık. Ya da vegan.
EZİK
Hoşça kalın!
Başka ne gelmiş?
Lowe's broşürü!
İki santimetrelik kontrplakların tanesi 20 dolar.
Geliyorum! Ah, arabam yok ki.
Gerçekten gitmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
O pislik bizi sürekli ayırmaya çalıştı.
Karmaşık hisler seziyorum.
Gelirseniz size harika bir gece vaat ediyorum.
Şampanya, havyar, kızarmış buz heykelleri,
kilonuzu tahmin eden bir adam ki hep de az tahmin ediyor!
KABUL RET
Teşekkürler. Ve şimdi kutlamak için karşınızda Tupac Shakur.
Geç kalma haydi
Artie veriyor bir parti
Bu düğün olacak bir efsane
Niye izin vermiyorsunuz ölmeme?
Bu nereden kapanıyor?
Artie'nin şovu bitmez.
-Ne zaman biteceğine… -Lütfen beni rahat bırak.
-İşte. -Tanrı seni kutsasın.
YAŞASINÇOCUKLAR ORTODONTİ!
DR. YAŞASINÇOCUKLAR
Şimdi herkesin en sevdiği kısım, çalkala ve tükür.
Ve bitti… Yani üst diş telleri.
Alttakileri haftaya takacağız.
Sonra da sadece hayat boyu aparey takacaksın.
Zaten görünmüyorlar.
Ağzımı kapatamıyorum.
Teller, dudaklarını kenarlarından tutuyor.
Zamanla düzelecektir. Önemli olan mutlu olman.
Mutlu değilim ki.
Biraz azot vereyim.
Senin lisansını almaları lazım.
Biraz daha lütfen.
-Bu kadar yeter. -Hayır, yetmez.
Alayım ben onu.
Soyadınız "Yaşasınçocuklar" sanıyordum.
Aslı, Yaşasınçocuklaroviç.
Rumence "tüm çocukları öldür" anlamına geliyor.
BEKÂRLIĞA VEDA PARTİSİ… DÜĞÜNE 2 GÜN…
Bu asansör 32 kişiyi taşıyabiliyor.
Geçen hafta bununla bir su aygırı çıkarmıştık.
ISTAKOZUNU SEÇ
DANANI SEÇ
SUPERBOWL YÜZÜĞÜNÜ SEÇ
Baş ağrılarım korkunç.
Kıskandınız mı?
Ayaklar.
Senin eşin benzerin yok. Gerçekten. Sakın çatıdan düşme.
Homer Simpson. Marge gezegenine benden önce ayak basan adam.
Bir milyardere göre hiç de fena sayılmazsın.
Ben de para basmıyorum. Gerçi basıyorum sayılır.
Şartlı tahliyemden sonra para görünümlü odunlar satarak zengin oldum.
Yakılacak para.
YAKILACAK PARA
Bu harika. "Yakılacak Para" yazıyor.
Para yakıyormuşsun gibi görünüyor.
Evet, olay oydu zaten.
Hayır, hayır. Bu çok komik, anlamıyor musun?
Tabii ki anlıyorum. Bu fikri ben buldum.
Hayır, hayır. Bak, "Yakılacak Para" yazıyor
ama aslında…
Biliyorum! Git, başka biriyle konuş.
Kardeşim, sen habercisin. Dürüst ol.
Bu gerçek bir düğün mü?
Şöyle söyleyeyim, gerçek.
Diğer bir haber, yerel spiker, yemek şirketi sahibiyle yatmak istiyor.
Son dakika gelişmesi, evli olduğumu biliyormuş.
Saat 11.00'de, hiçbir şey yok.
Evet Homer, bu bir bekârlığa veda partisi olduğundan sana bir şey göstereceğim.
Ama eşlere bir şey söylemek yok.
Siz nasıl tanıştınız bu arada?
Klasik hikâye. Adamla kadın tanışır, kadın banka hesabıyla tanışır.
Şimdi gözlerini kapat. Bu kadar çekici bir vücut görmemişsindir.
Tam hayalimdeki gibi!
Yemeği çok kaçırmış. İyileşecek.
Selam canım!
Kim, ben mi?
Lisa, kaşlarını mı şekillendirdin sen? Harika görünüyorsun!
Benim kaşım yok ki.
Bir de benim ikiz tırtıllara bak.
Neler oluyor?
Gülüşü içimi dolduruyor, akşam yemek yemişim gibi.
Hiç yemek yemiyorsan nasıl bu kadar şişmansın?
Amerikalılar fakir ve şişman olabilir. Bizi bu kadar harika yapan da bu.
CHARLOTTE'UN AĞI
Ve Charlotte, Wilbur'u kurtardıktan sonra ölmeye gitti,
tüm ahır örümceklerinin sonbaharda yaptığı gibi.
Bravo Lisa. Dersi ne kadar pozitif bir şeyle bitirdin.
"Pozitif" mi? Pozitif?
Charlotte dünyanın en üzücü yerinde, boş bir fuar alanında
tek başına öldü.
Ama gülümseyen yüzün, tek başına ölmeyi eğlenceli bir şeye dönüştürdü.
Ve inan bana, benim de sonum böyle olacak.
Yani gülümsediğim sürece
ağzımdan ne çıktığının bir önemi yok mu?
Ya da burnundan.
Bunlara artık ihtiyacım yok.
Willie'nin yahnisine çok yakışır bu.
İnsanlar gerçekten bu kadar sığ olabilir mi?
Lisa! Lisa! Lisa!
Peki, ben bundan keyif alacak kadar sığ mıyım?
Öyleyim!
O kadar mutluyum ki şarkı söyleyebilirim!
Merhaba dünya!
Tellerle bunu yapmak gerçekten çok canımı yakıyor.
-İstediğini seç. -Onlar ne?
En ufak fikrim yok. Etiketleri İspanyolca.
-Selam güzellik. -Selam Bart.
Lisa? İğrenç! Sen olduğunu bilmiyordum.
Gülümsemem yüzünden. İnsanların bana bakışını çok değiştirdi.
Ama bilmeni isterim ki benim için hep iğrenç olacaksın.
Çok şükür. Bunun cinsiyetçi olup olmadığını anlamaya çalışıyordum.
Ve bunu buldum.
ÖĞRENCİLERE GÖSTERMEYİN VE ÇÖPE ATMAYIN
KÜTÜPHANENİN EN ALT RAFINDA KALSIN
KIZLAR İÇİN İŞ YERİNDE İLGİ ÇEKME REHBERİ
Hap çıktığından beri,
iş yerleri bekâr kadınlarla doldu.
İşte kahven Jim. Ekstra şekerli, tam sevdiğin gibi.
Hatırlatın da boşanayım.
Ama bazı kadınlar, "uyum sağlamakta" güçlük çekiyor.
Anlayamıyorum Jim.
Büyük bir sunum için epey hazırlanmıştım
ama striptiz kulübünde bir rahibeymişim gibi davrandılar.
Çünkü bir şeyi hazırlamayı unutmuşsun, yüzünü.
Ama yüzümde bir kilo Mary Kay var.
Dur, vücuduna dokunayım da sana sorunu göstereyim.
Sormana bile gerek yok.
Suratının orta yerinde gizli bir silahın var.
Şimdi kesin terfi alacaksın.
Gerçekten mi?
Hayır.
Neden nefret ettiğimi anladın mı?
-Her şeyden nefret ettiğin için mi? -O yaşlı pisliği haklı çıkardığı için.
Gerçekten de gülümsediğim için daha popüler oldum.
Söylemiştim.
Vay be. Artie'nin hiç fotoğrafı yok. Galiba gerçekten olgunlaşmış.
ZIFF DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
BEN OLMAK HARİKA BİR ŞEY!
Buraya gelerek hayatımın bir bölümünü arkamda bırakmış oluyorum sanırım.
Yani l'chaim.
Çok tuhaf.
Gelinin ailesinden bir kişi bile gelmemiş.
Affedersiniz. Gelini mihraba yürütecek birine ihtiyacımız var. Siz yapar mısınız?
Önce şuna cevap ver: Yürüme mesafesi ne kadar?
Altı metre kadar.
Tamam, yaparım. Ama pastadan iki dilim alacağım.
Öyle çabuk büyüyorlar ki. Bu günün geleceğini biliyordum.
Sen hep benim küçük kızım olacaksın.
Bebeğimi üzerse onu öldürürüm.
Yok artık.
Dostlar, akrabalar,
sizlere, gelin ve damadın, kendi yeminlerini yazdıklarını bildirmek
benim için büyük zevk.
Aslına sadık kalsanıza, amatörler.
Aman tanrım. Bu çok tuhaf.
Artie, sen dünyanın en harika sevgilisisin.
Seninle sevişmek mükemmel bir şey.
Daha fazla dayanamayacağım. Gidiyoruz.
Evet. Bu gerçekten çok tuhaf. Su aygırı bile gidiyor.
Gelini öpebilirsiniz.
Bu da düğünümüzdeki hâlimiz.
Çok mutlusun. Bunda da balayındayız.
İki gün Ohio, iki gün Michigan
ve sürpriz, biraz da uluslararası hava için Ontario.
YENİ EVLİLER
-Ben mutlu değilim. -Michigan'da bunu söylerken de çizdim.
BAŞKANLIK KÜTÜPHANESİ BEN MUTLU DEĞİLİM
Bu tebessüm çok saçma. Ortada mutlu olunacak hiçbir şey yok.
Dünya berbat bir hâlde, bu okul da öyle.
Yani bu ne kadar zor olabilir?
Mutlu kız, o şeyi deliğe soktu.
GERİ DÖNÜŞÜM
Bir dakika. Yeni gücümü, bir şeyleri değiştirmekte kullanabilirim.
İyi bir amaç için.
KOMPOST/GERİ DÖNÜŞÜM
SPRINGFIELD İLKOKULU ZEN BAHÇESİ
ASBEST
KUŞKONMAZ
Hiç şüphesiz.
Dinleyin! Dinleyin!
Bunu yapabilirim!
Çabuk ol!
ÖĞRENCİ BAŞKANI ADAYI LISA
BANA TEKME AT VE LISA'YA OY VER
LİBERAL - ILIMLI - SADIK - ALİM
Özentiler sizi. Ben popüler olmadan önce de Lisa'cıydım.
Sen Lisa'yı hiç sevmezdin ki.
Ne? Bunu nasıl unutursun? Tek olayım bu benim.
Hayır. Senin olayın, yumruk yediğinde ağlaman.
Kanıtla o zaman.
Tüm eğlencesini kaçırıyorsun.
Anketler geldi, harika gidiyorsun.
Kilit grup sende, Milhouse'u sevmeyen kızlar.
Kararsızlarda da popülersin ama tahterevalliciler iki tarafa da kayabilir.
Ya kaydırakçılar?
Aşağı yukarı. Ama demirlerdeki çocuklar giderek yükseliyor.
Başka kalmadı.
Son haftasına giren tüm seçimler gibi bu da cepte.
O kadar emin olma. Zorlu bir rakibim var. Dubya Spuckler.
BEN YARIŞTA
Şu karalama kampanyasına bak.
Lisa Simpson diyor ki "yazmag" "K" ile yazılıyor,
"ritmetik" ise "A ile başlıyormuş.
Ben ne diyorum, biliyor musunuz?
Merak etme. Sen gülümsemeye devam et.
Yarın ortodontistimle bir düzeltme randevum var zaten.
Oldu bu iş Başkan Hanım.
O kadar emin olma.
Hey, göreve başlama törenini çizdim.
Hiç bu kadar ışıldadığımı sanmıyorum.
YAŞASINÇOCUKLAR ORTODONTİ!
Evet ufaklık, alt tellerin de takıldı.
Gülümsememe ne oldu?
Hayır, hayır bu korkunç. Nasıl hissediyorsam öyle görünüyorum.
Altı ay içinde dişlerin mükemmel olacak.
"Altı ay" mı? Benim hemen gülmem lazım.
Hayır, zorlarsam yapabilirim.
Ralph, apareyini çöpte kaybetmiş. Ne yapabiliriz?
Yenileri 500 dolar.
Bu gizli görev tam olarak nedir Şef?
Aparey toparey çıkılan bir iş diyelim.
ÇÖP ADASI TAM KARŞINIZDA POLİS
Bir bakalım. Bunu alıyorum.
Kes şunu.
Yapma Marge. Bu minibarın parasını ödedik.
Bu Toblerone dışarıda kaç para, biliyor musun?
Homer, kes şunu.
O zavallı kadını düşünmeden edemiyorum.
Artie onunla sadece bana benzediği için evlendi.
Yani fazlasıyla benziyor.
Haklısın. O kadını bulup bunu söylememiz lazım.
Ama önce bu yatakla ilgili bazı edepsiz planlarım var.
Buraya gelmemiz doğru mu sence? Teknik olarak balayındalar.
Achem!
Artie?
Hayatımın en dip noktasındayım!
Ama girin.
Bir kadın olarak, karına gerçekte olanları söylemek istiyorum.
Tabii, neden olmasın?
Yüzüne söyle!
Artık sırrımı biliyorsunuz.
Yıllarca, istediğim tek kadının kusursuz bir kopyasını yapmaya çalıştım…
Senin, Marge.
Ama hepsinde bir sorun vardı.
Bunda nezaket yok.
Bu, sürekli beni öldürmeye çalışıyor.
Bunun kafası, ekmek kızartma makinesi.
Üstelik bölmelere bir simit bile sığmıyor.
Neden bir makineyle evlendin ki?
Evlenmedim.
Son bir numaraydı bu.
Birlikte mükemmel göründüğümüzü görünce
beraber olmamız gerektiğini anlarsın diye düşündüm.
Ama şairin de dediği gibi aptal bir eziğin tekiyim.
-Artie. -Efendim?
Sen aptal değilsin, zekisin.
Ve bence bu çılgın proje aslında zekice.
Beynini iyi şeyler için kullandığını düşünsene.
Vay be.
Yalnızca sen, benim gibi gevşek bir istiridyenin içindeki inciyi bulabilirdin.
Artık daha iyi bir insan olacağım.
Harika.
-O zaman beni sevecek misin? -Hayır.
Öyleyse artık pes ediyorum.
Ya da etmiyor muyum?
Kahretsin.
Artie, sen ve mavi Margeşörlerin
pek çok iyilik yaptınız. Sırada ne var?
İçlerinden biriyle evlenmek.
Hey, size kanat yapmamıştım ki.
Hayat, bir yolunu buluyor!
ÖĞRENCİ KONSEYİ MÜNAZARASI KAYBEDEN CEZAYA KALIR
Sessiz olalım lütfen.
Bu münazara çabucak biterse öğretmenler de dondurmalarına çabucak kavuşur.
LISA SOMURTKANLARLA MÜCADELENİN LİDERİ SPUCKLER'IN ÂŞIĞIYIZ
Seymour'a yok. Gaz yapıyor.
Evet, biliyorum.
Şimdi çok özel sunucumuz geliyor, Vali Mary Bailey.
İlk adayımız Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
İşte ağabeyiniz.
Kendisi "onlar" zamirini kullanıyor.
Karnımdayken ikizini yuttuğu için.
Diğer adayımız ise hasta olduğundan Skype ile katılacak.
Lisa Simpson. Lisa, çok üzüldüm, neyin var?
Bu okul için planlarım var. Geleceğe dönük planlar.
Ben somut değişiklikler yapabilirim oysa rakibim "somut" yazamaz bile.
Tabii ki yazarım. Kıvrımlı harf, çember,
M, kova, artı işareti. "Somut."
"Somut" böyle yazılmaz.
Lisa'nın sesi, hiç de hasta gibi gelmiyor.
Bunu daha önce yaptığını söylemiştin.
Maçoluktan öyle söyledim.
Lisa komik surat uygulaması kullanıyor.
Bakın, sizi kandırmaya çalıştım ve bu yanlıştı.
Bu mide bulandırıcı!
Senin okul münazarasında ne işin var?
Okuma yazma bilmeyen oğlum burada okuyor.
Ne büyük utanç.
Ama hâlâ güzel fikirlerim var.
Tek duyduğum "dır dır dır".
Dubya! Dubya!
Tanrım.
Popülaritemin, aptal tebessümüme bağlı olduğuna inanmak istememiştim.
Ama öyleymiş.
Daha çocuksun. Hem dünya değişiyor.
Gelecekte kadınlar görünüşleriyle değil, söyledikleriyle değerlendirilecek.
Olabilir ama gelecek çok uzakta.
Sana daha çok gülmen gerektiğini söylemiştim.
Gelecek geldi bile!
Kadeh kaldıralım. Sonunda sizi mükemmelleştirebildim.
Hepiniz tıpkı Marge gibi görünüyorsunuz ve asla beni bırakmayacaksınız.
Şimdi, hangi şanslı kızlar Artie ile parti yapmak istiyor?
Ben güç tasarrufu modundayım.
İyi. Ya siz ikiniz?
Güç tasarrufu.
Şarjım yüzde bir.
Senden hoşlanmıyorum.
Bu da öpücük sayılır.
ÜÇÜNCÜ SINIF BALOSU
TEMİZ GÜÇ, HEMEN! NÜKLEERE HAYIR, YOKSA POGO YAPARIM
GÜLMEK EZİKLERİN İŞİDİR LISA SIMPSON
Alt yazı çevirmeni: Dilan Toplu