辛普森家庭
我的日子不多了
（歡迎蒞臨春田核電廠）
（靈魂高尚，小人物亦可成大器）
豬油小子甜甜圈
（２０２０眼鏡行）
歡迎蒞臨春田核電廠
（教師在除夕自主居家隔離）
（整整三天未出意外）
（庫斯提香甜玉米片，番茄菸草汁）
（蕭邦）
（辛普森家庭）
（黑谷混合車，生態小戰士雜誌）
你好，小妹妹
若你多開口笑，看起來會更美
什麼？你哪位？
我是男人，所以我說的一定對
笑口常開保證讓你更受歡迎
認真的嗎？
你知道這句話我會記得一輩子吧？
就是這樣才需要心理醫生啊
他說如果我不笑就不美了
甜心，你很美啊
多虧手機的應用程式
我們可以預估未來
（青春期魔鏡）
（社會邊緣人）
等等，不可能是真的
我已經裝過牙套了
恐怕你得再裝一次
幫你矯正牙齒的
其實是偽牙周病醫師
偽牙周病醫師
這家人總愛撿便宜
荷馬帶我去看一個＂精神科醫師＂
三個療程後才發現是隻戴著眼鏡的羊
後來我就閃人了
牙套？再戴一次？
為何全家只有我需要戴牙套？
別得意，小子，你也試試這應用程式
你好啊，大帥哥
讚嘆青春期，我們看看之後呢
（霸子辛普森，卒於１７歲）
好酷
小荷荷，你看，郵差送來這個
這是啥？我又喝醉在網路上亂買了？
我們再接再厲
辛普森一家好，我是預錄的亞提吉弗
所以你們不能回嘴
不行嗎？ 對，不行
上罐頭笑聲
感謝各位
亞提吉弗？
那個本來能成為我們老爸的富翁？
你媽只跟過我一個男人
而且她從來不後悔
這個嘛… 別插嘴，瑪姬
好消息，我要結婚了，而你們受邀了
好奇我為何要結婚嗎？
我找到我的靈魂伴侶
忌妒嗎？
４月１２號，富翁婚禮，保證你眼紅
雞肉或魚肉
（廢物）或是純素
再見
你們還收到些什麼？
我們收到ＤＩＹ店的廣告
６分夾板，一大片只要２０美元
我來也
糟糕，我沒有車
你該不會真的打算去吧？
那渾球一直想拆散我們
我感到內部出現矛盾
若你倆光臨，我保證賓主盡歡
香檳，魚子醬，酥炸冰雕
永遠低估你們體重的陌生人
（接受，拒絕）
感謝，為表慶祝
歡迎饒舌天王吐派克
別遲到
亞提兄弟要辦趴
婚禮會超炫
為何不讓我安息？
這個怎麼關？
沒人能阻止亞提秀
何時結束由我… 放了我吧
在這裡
願主保佑你
（兒寶牙齒矯正診所）
（兒寶醫生）
現在是大家最喜歡的步驟，請漱口
完成了，上半部的牙套
下週再來裝下半部
在那之後，只需要戴一輩子維持器
它們幾乎是透明的
我嘴巴閉不起來
托架迫使你的嘴角往上
過陣子就會好，至少你很開心
我才不開心
來一點笑氣
你應該被吊銷執照
再來一點
夠了 不，才不夠
好，還我
我還以為你叫＂兒寶＂
那是簡稱
在羅馬尼亞文是屠殺兒童的意思
（告別單身派對，婚前倒數兩日）
電梯最多可載３２人
我們上週還運了一隻犀牛上來耶
（自選龍蝦）
（自選小牛肉）
我的頭痛好嚴重
（自選超級盃戒指）
忌妒嗎？
腿哥
你真是萬中選一
真的是瀕危物種，別從樓上跌下去
荷馬辛普森
那個率先搶走瑪姬的人
對億萬富翁來說你也混得不差
我也不是錢堆出來的
其實，我還真的是
假釋後，我靠賣外型像錢的柴火致富
又名＂燒錢樂＂
（燒錢樂）
那超讚，上面寫＂燒錢樂＂
看起來像在燒紙鈔
對，本意正是如此
不…太好笑了
你不懂嗎？
我當然懂，是我想出來的
聽我說，這叫＂燒錢樂＂，但其實…
我知道啊
你去跟別人說吧
兄弟，你是新聞主播
老實跟我說
這個婚禮到底是不是真的？
內幕報給你知，是真的
快報，新聞主播意圖勾搭外燴服務生
即時回報，她知道我已婚
稍後１１點整，沒有搞頭
荷馬，既然是告別單身派對
我有東西給你看
但千萬別向老婆透露
你是怎麼認識你老婆的？
老套，男人一見鍾情，女人見錢眼開
現在，閉上眼睛
你從沒見過這麼火辣的肉體
完全是我夢寐以求的
暴食昏厥，他不會有事的
（７２，１３５，８０）
你好，閨密
我嗎？
麗莎，你有用蜜蠟修眉嗎？
你看來容光煥發
我沒有眉毛
你看我的兩隻毛毛蟲
這是怎麼回事？
她的微笑讓我滿足，像昨晚飽餐一頓
你從來不吃，又怎會這麼胖？
美國人就是又胖又窮
我們正因此偉大
所以在拯救韋柏後
夏綠蒂就像所有秋季的蜘蛛那樣
爬向死亡
（夏綠蒂的網）
太棒了，麗莎
你為這堂課做了好正面的結尾
正面？正面？
夏綠蒂在世上最悲傷的地方孤獨死去
一個空曠的遊樂場
你的微笑讓孤單死去變得有趣
相信我，那是我未來的命運
所以只要微笑，嘴裡吐出來什麼都行
從鼻子也行
我不需要這些了
（樂復得）
這很適合加在威利的燉菜裡
人類真的有這麼膚淺嗎？
麗莎，麗莎，麗莎
我有膚淺到以此為樂嗎？
我有
我好開心，想要高聲唱
你好，世界
戴著牙套高歌好痛
自己選
那些是什麼藥？ 不知道
標籤寫的是西班牙文
你好，美人 你好，霸子
麗莎？好噁心
我不知道是你
是因為微笑
完全改變大家對我的看法
我想讓你知道，我永遠會覺得你噁心
感謝主
我正在懷疑這是否算是歧視女性
然後我找到這個
（學生勿看，請勿丟棄）
（請放在圖書館書架底層）
（女性驚豔工作場所指南）
自從避孕藥問世，單身女性充斥職場
你的咖啡，吉姆
螞蟻人甜度，像你喜歡的那樣
記得提醒我申請離婚
但有些女性無法＂融入＂
我真的不懂，吉姆
我準備了超強講稿，結果反應超冷淡
你沒有準備好一樣東西，就是你的臉
但我已塗了整臉的化妝品
讓我對你上下其手，點出問題
不用問，儘管來
你的臉上有個祕密武器
現在你肯定可以獲得升遷
真的嗎？
假的
知道我為何看這個不爽嗎？
因為你看什麼都不爽？
因為這代表那糟老頭是對的
因為我微笑，所以我變得大受歡迎
我就說吧
竟然沒有滿地都是亞提的肖像
或許他成熟了
（當我就是爽）
來到這裡替我人生的一章劃下句點
那就祝福彼此吧
好奇怪
女方座位那邊空空如也
請問一下
我們需要有人牽新娘走紅毯
你願意嗎？
先告訴我一件事，紅毯有多長？
大約２０呎
好吧，我來
但我要雙份蛋糕
孩子長得好快
我知道這天遲早會來
你永遠都是我的小公主
若他傷害我的小寶貝，我就殺了他
你夠了喔
各位親友，很高興能通知大家
新郎和新娘自己寫下誓言
照劇本走，菜鳥
我的老天，這太奇怪了
亞提，你是最棒的愛人
我們上床時，真的太棒了
我受不了了
我們閃人吧 好
這太恐怖了
就連犀牛也閃了
現在可以吻新娘了
這是我們婚禮的示意圖
你看起來好開心
這是我們蜜月的示意圖
兩天在俄亥俄州，兩天在密西根州
然後北上安大略，換個國際風味
我才不開心
我畫了一張你在密西根說這句話的圖
這個微笑太假了
根本沒什麼好開心的事
這個世界一團糟，這學校也是
我是說，好好丟垃圾有多難？
開心女孩把東西丟到洞裡
（回收）
等等
我能用新魔力來改變世界，督促向善
（堆肥，回收）
（春田禪園）
（石棉）
（蘆筍）
不容置疑
同意，同意…
我能做到
快點
（麗莎競選學生會會長）
（投麗莎就能踢我）
（忠誠，品格，獎學金，甜美笑容）
你學我
麗莎沒受歡迎前我就挺她了
你從來不喜歡麗莎
什麼？你肯定記得
我最著名就是那件事
才怪
你最著名的是一揍就哭
證明給我看
（麗莎競選學生會會長）
你讓我一點成就感都沒有
民調出爐，你的選情很好
你籠絡了主要族群
討厭米爾豪斯的女孩
玩盪鞦韆的也愛你
玩翹翹板的則很難說
那溜滑梯上的呢？
他們不上不下
但玩單槓的還在順槓爬
目前的調查是如此
就像所有僅剩一週的選情，這次穩贏
別這麼篤定
我的對手很頑強，都比亞史巴克勒
老子要參選
你看他的負面廣告
麗莎辛普森說寫字要用手
算數要用筆
知道我怎麼說嗎？
別擔心，你只要繼續微笑
我明天跟矯正牙醫有約，要去微調
囊中之物，會長大人
別這麼篤定
我為你的就職典禮畫了示意圖
我看起來超容光煥發的
（兒寶牙齒矯正診所）
好了，孩子
你的下牙套裝好了
我的微笑怎麼了？
不，這糟糕極了
我的表情反映了我的感覺
半年後，你會有完美的牙齒
半年？
我現在就得賣笑
不，我能用意志力克服
勞夫誤把維持器丟進垃圾桶了
我們能怎麼補救？
重做一副要五百美元
這次祕密任務是什麼，警長？
姑且說我們在搜尋維持器
（警方）
（垃圾島位於正前方）
我瞧瞧，我要帶這些
住手
別這樣，瑪姬，小冰箱是免費的
知道瑞士三角巧克力市價要多少嗎？
荷馬，住手
我無法不去想那個可憐的女人
亞提娶她只因為她長得像我
我是說真的神似
你說得對，我們得去告訴她這點
但首先，我想對這張床做點壞事
你確定我們可以來這裡？
現在基本上算是他的蜜月
啊…
亞提？
我正處於人生的谷底
但進來吧
身為女性，我想告訴你老婆實情
好啊，有何不可？
對著她的臉說
現在你知道我的祕密了
我耗費數年神複製我心中的唯一伴侶
那就是你，瑪姬
但她們全都有某部分的瑕疵
這個很殘暴
這個一直想殺我
這個的頭是烤麵包機
而且入口太小不能烤貝果
你為何要娶機器人？
我沒有
那是我的最後一招
我以為你看到我倆這麼匹配
會明瞭我倆該是天生一對
我就是詩人口中的＂愛情的傻子＂
亞提
是？ 你不傻
你很聰明
你這瘋狂的計畫其實也有絕妙之處
試想若你把天才用在正途
只有你能在腐朽的我身上看出神奇
我會成為一個更好的人
好極了
然後你就會愛我嗎？
不會
那我就放棄吧
要嗎？
真討厭
（亞提吉弗孤兒院）
亞提，你和藍色瑪姬兵團獻身公益
接下來有什麼計畫？
我要娶其中一人為妻
我沒幫你們做翅膀啊
生命自會找到出路
（學生會今日辯論，輸者留校察看）
大家請安靜
越快完成辯論，老師就能去吃冰淇淋
遜
別給西蒙吃，他會脹氣
我知道
我們請來特別主持人，瑪莉貝利州長
首位候選人是都比亞史巴克勒
都比亞，都比亞
那是你兄弟
他喜歡被稱為＂他們＂
因為他在我肚子裡吞掉了雙胞胎手足
另一位候選人因病，使用視訊連線
麗莎辛普森
麗莎，抱歉，請問你有何政見？
我對學校有大計畫，高瞻遠矚的計畫
我能做出成果
我的對手甚至拚不出＂成果＂這個詞
我當然可以
Ｒ－Ｅ，Ｓ型曲線，凹型字母
長型字母，加號，Ｓ型曲線
＂Ｒｅｓｕｌｔｓ＂
成果不是那樣拚的
麗莎聽起來根本沒病
你說你以前做過
那是我的男性自尊在回答
麗莎在用笑臉應用程式
好吧，我試著愚弄大家，我錯了
這真是萬惡不赦
你來學校政見辯論幹嘛？
我的私生子是在校生
好羞愧
我的政見還是很棒
我只聽到有人在碎碎唸
都比亞…
不是吧
我不想相信我受歡迎全是因為蠢微笑
但還真的是
你還是孩子，而且世界在改變
在未來，人們不會以外貌論斷女人
而是以內涵
或許吧，但是未來好遙遠
我就說吧，你該多笑點
未來從現在開始
我要敬酒
我終於讓你們盡善盡美
外貌和瑪姬相同，而且永遠不會離開
現在，哪位幸運女孩想與亞提同樂？
我在省電模式
隨你
你們兩個呢？
省電模式
電量僅剩百分之一
我就是不喜歡你
我就當那是飛吻了
（畢業舞會）
（立刻開始省電）
（我的交通工具是彈跳棒）
（支持廢核）
（蠢人才需微笑，麗莎辛普森著）
（麗莎辛普森號下水典禮）
（生態小戰士雜誌停刊）
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ