Ik heb nog een paar dagen.
WELKOM BIJ DE KERNCENTRALE VAN SPRINGFIELD
EEN NOBELE GEEST VERGROOT DE KLEINSTE MAN
2020 BRILLEN - JE ZIET NIET BETER, HET IS HET JAAR
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
DOCENT BLEEF VRIJWILLIG THUIS MET NIEUWJAAR
3 DAGEN ZONDER ONGEVAL
MILIEUSTRIJDERSKRANT - GEDOEMD
Hé, jongedame. Je zou veel mooier zijn met een glimlach.
Wat? Wie bent u?
Ik ben een man, dus ik weet waar ik het over heb.
Als je lacht wordt je populairder.
Meent u dat?
U weet dat ik dit altijd zal onthouden, toch?
Daar heb je psychologen voor.
En hij zei dat ik niet mooi was als ik niet glimlachte.
Schat, je bent erg mooi.
En dankzij deze puberteit-app weten we wat er gaat komen.
GEEN VRIENDEN
Wacht, dat klopt niet. Ik heb al een beugel gehad.
Ik ben bang dat je er nog een krijgt.
Je orthodontist bleek een malafide parodontoloog te zijn.
Een malafide parodontoloog.
Dit gezin probeert alles goedkoop te doen.
Homer bracht me naar een psychiater.
Na drie afspraken besefte ik dat 't een geit met een bril was.
Ik ben nooit meer gegaan.
Nog een beugel?
Waarom heb alleen ik een beugel nodig?
Niet zo glunderen. Laten we de app bij jou proberen.
Hallo, Aaron Eckhart.
Puberteit. Eens zien wat volgt.
RUST IN VREDE - BART SIMPSON, 17 JAAR
Gaaf.
Kijk. Dit is met de post gekomen.
Wat is het? Heb ik weer eens in een dronken bui gewinkeld op eBay?
SNOEP DAT NIET MEER GEMAAKT WORDT
Laten we nog meer bestellen.
Hallo, Simpsons.
Ik ben het, Artie Ziff, in een opname.
Dus je kunt niet tegen me praten.
Nee? -Nee.
Stilte voor het lachen. En bedankt.
Artie Ziff? Is dat die rijke kerel die onze vader had kunnen zijn?
Ik ben de enige man met wie je moeder ooit samen geweest is
en ze heeft geen spijt.
Nou... -Bemoei je er niet mee, Marge.
Goed nieuws. Ik ga trouwen en jullie zijn uitgenodigd.
Waarom ga ik trouwen, vragen jullie?
Ik heb mijn zielsverwant gevonden.
Jaloers?
WIJ KOMEN - WIJ KOMEN NIET
12 april, bruiloft van een hele rijke man. Alleen maar spijt.
Kip of vis. Of veganistisch.
SUKKEL
Doei.
Dus wat is er nog meer voor post?
Een folder van Lowe's.
Triplex, $20 per plaat.
Ik kom eraan.
Ik heb geen auto.
Je wilt toch niet echt gaan, of wel?
Die eikel probeerde ons steeds uit elkaar te drijven.
Ik voel dat jullie twijfelen.
Als jullie komen, beloof ik dat het geweldig wordt.
Champagne, kaviaar, gefrituurde ijssculpturen,
een man die je gewicht raadt, die altijd te weinig raadt.
ACCEPTEER
Bedankt. En om het te vieren, is hier Tupac Shakur.
Je moet erbij zijn Mijn maatje Artie geeft een festijn
Deze bruiloft wordt erg fijn
Waarom mag ik niet gewoon dood zijn?
Waar is de uitknop?
Je kunt de Artie-show niet uitzetten. Ik beslis wanneer...
Laat me alsjeblieft gaan.
Daar is hij.
God zegene je.
KIDZRULE ORTHODONTIST
Nu het leukste onderdeel. Spoelen en spugen.
We zijn klaar met de bovenbeugel.
Onder komt volgende week.
Daarna draag je de rest van je leven een nachtbeugel.
Je kunt hem bijna niet zien.
Ik krijg mijn mond niet dicht.
De plaatjes houden je lippen omhoog. 't Went wel.
Het belangrijkste is dat je blij bent.
Ik ben niet blij.
Neem wat lachgas.
Ze zouden uw vergunning moeten intrekken.
Meer. -Dat is genoeg.
Niet waar.
Geef hier.
Ik dacht dat u Kidzrule heette.
Een afkorting van Kidzrulovitch,
Roemeens voor 'vermoord alle kinderen.'
BRUIDTELKLOK
VRIJGEZELLENFEEST... TWEE DAGEN VOOR DE BRUILOFT...
Die lift kan 32 mensen dragen.
Vorige week is hij gebruikt voor een neushoorn.
KIES JE KREEFT
KIES JE KALF
KIES JE EIGEN SUPERBOWL-RING
Ik heb zo'n hoofdpijn.
Jaloers?
Voeten.
Je bent één uit een miljoen. Letterlijk. Val niet van het dak.
De man die me versloeg in de race naar Marge.
Je doet 't niet slecht voor een miljardair.
Het geld groeit niet op m'n rug.
Of eigenlijk wel.
Ik ben rijk geworden met brandhout dat op geld lijkt.
Geld om te verbranden.
GELD OM TE VERBRANDEN
Dat is zo gaaf.
Er staat 'Geld om te verbranden.' 't Lijkt of je geld verbrandt.
Dat was het idee.
Nee, het is grappig. Snap je het niet?
Natuurlijk wel. Het was mijn idee.
Nee, luister. Er staat 'Geld om te verbranden', maar het is...
Ik weet het. Praat met iemand anders.
Hé, jij bent van het nieuws.
Vertel eens, is dit huwelijk echt?
Ik heb nieuws voor je. Het is echt.
In ander nieuws, nieuwspresentator flirt met cateraar.
Nieuwsflits, ze weet dat ik getrouwd ben.
Straks om 11.00 uur, niets.
Aangezien dit een vrijgezellenfeest is, wil ik je iets laten zien.
Niets zeggen tegen de echtgenotes.
Hoe heb je je vrouw ontmoet, trouwens?
Gewoon. Jongen komt meisje tegen, meisje ziet bankrekening.
Ogen dicht.
Je hebt nog nooit zo'n mooi lichaam gezien.
Precies wat ik me voorstelde.
Eetcoma. Komt wel goed.
Hoi, jij daar.
Wie, ik?
Heb je je wenkbrauwen laten waxen? Je ziet er geweldig uit.
Ik heb geen wenkbrauwen.
Kijk eens naar deze tweelingrupsen.
Wat is er aan de hand?
Haar glimlach vervult me,
alsof ik iets gegeten heb gisteren.
Als je nooit eet, waarom ben je dan zo dik?
Auw.
Amerikanen kunnen dik en arm zijn. Daarom zijn we zo geweldig.
En toen ze Wilbur gered had, kroop Charlotte weg en stierf,
zoals alle spinnen in de herfst.
Goed gedaan, Lisa.
Wat een positieve gedachte om de les mee te beëindigen.
Positief?
Ze stierf alleen op een lege kermis, de triestste plek die er is.
Nou, je glimlach maakte eenzaam sterven leuk.
En geloof me, dat gaat mij ook gebeuren.
Dus als ik maar lach,
maakt het niet uit wat er uit mijn mond komt?
Of uit je neus.
Deze heb ik niet meer nodig.
EENMAAL DAAGS INNEMEN
Dit gaat in Willies stoofpotje.
Zijn mensen echt zo oppervlakkig?
Lisa.
Ben ik oppervlakkig genoeg om hiervan te genieten?
Ja.
Ik ben zo blij dat ik wel kan zingen.
Hallo, wereld
Dat doet echt zeer met de beugel.
Kies maar. -Wat is het?
Geen idee. De etiketten zijn in het Spaans.
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
Dag, schoonheid. -Hoi, Bart.
Lisa? Getver. Ik wist niet dat jij het was.
Het is de glimlach.
Mensen zien me nu heel anders.
Ik wil dat je weet dat ik je altijd walgelijk zal vinden.
Godzijdank. Ik had mijn twijfels of dit niet seksistisch was.
En toen heb ik dit gevonden.
NIET AAN LEERLINGEN LATEN ZIEN OOK NIET WEGGOOIEN
BEWAAR IN DE BIBLIOTHEEK OP LAGE PLANK
HOE JE ALS VROUW INDRUK MAAKT OP HET KANTOOR
Sinds de komst van de pil barst het
op het werk van de alleenstaande vrouwen.
Hier heb je je koffie. Met extra suiker, zoals je het graag hebt.
Ik wil een scheiding.
Maar sommige vrouwen vinden moeilijk hun draai.
Ik begrijp het niet, Jim.
Ik had de presentatie goed voorbereid,
maar hij werd heel slecht ontvangen.
Eén had je niet voorbereid
en dat is je gezicht.
Maar ik draag een halve kilo make-up.
Mag ik je aanraken om het probleem uit te leggen?
Dat hoef je niet te vragen.
Je hebt een geheim wapen midden op je gezicht.
Nu krijg je vast die promotie.
Echt?
Nee.
Zie je waarom ik dit haat?
Omdat je alles haat?
Omdat die nare oude man gelijk had.
Ik ben populairder omdat ik glimlach.
Ik zei het toch.
Niet één foto van Artie. Misschien is hij volwassen geworden.
WELKOM BIJ DE ZIFF-BRUILOFT
FIJN OM MIJ TE ZIJN
Dit is een soort einde van een hoofdstuk van mijn leven.
Dus, l'chaim.
Dat is vreemd. Er is niemand van de familie van de bruid.
Sorry.
Iemand moet de bruid begeleiden. Kunt u dat doen?
Dat hang ervan af. Hoe ver is het?
Zeven meter, ongeveer.
Goed dan. Maar ik wil twee stukken taart.
Ze worden zo snel groot. Ik wist dat deze dag zou komen.
Je zult altijd mijn meisje blijven.
Als hij haar pijn doet, vermoord ik 'm.
Goede genade.
Vrienden, familie,
ik ben blij u te mogen zeggen
dat het bruidspaar hun eigen geloften heeft geschreven.
Hou jullie aan het script, amateurs.
Mijn god. Dit is wel heel vreemd.
Artie, je bent de beste minnaar ooit.
Als we seks doen, is het zo fijn.
Ik kan dit niet aanzien. We gaan.
Ja. Dit is heel raar.
Zelfs de neushoorn gaat er vandoor.
U mag nu de bruid kussen.
Dit is een tekening van ons op onze bruiloft.
Je bent zo gelukkig.
Dit zijn wij op de huwelijksreis.
Twee dagen Ohio, twee dagen Michigan
en dan naar Ontario voor de buitenlandse sferen.
NET GETROUWD
Ik ben niet gelukkig.
Ik heb een tekening waarin je dat zegt.
IK BEN NIET GELUKKIG
Deze glimlach is fout. Er is niets om gelukkig over te zijn.
Het is een rotzooi op de wereld en op deze school ook.
Hoe moeilijk is het om dit te doen?
Het vrolijke meisje heeft het ding in het gat gestopt.
Wacht even.
Ik kan mijn nieuwe krachten gebruiken om iets goeds te doen.
SPRINGFIELD ZEN-TUIN-SCHOOL
ASBEST
ASPERGE
Ongetwijfeld.
Juist.
Ik kan het voor elkaar krijgen.
Schiet op.
LISA VOOR LEERLINGENRAAD-VOORZITTER
SCHOP ME EN STEM OP LISA
LOYALITEIT - INTEGRITEIT STUDIEUS - AANLOKKELIJKE GLIMLACH
Aanstellers. Ik was al voor Lisa voor het cool was.
Jij vond Lisa nooit leuk.
Dat wist je toch wel? Dat is mijn ding.
Nee. Jouw ding is huilen als je gestompt wordt.
Bewijs het maar.
Auw.
Zo is er niets aan.
De peilingen zijn binnen en het gaat goed.
Je hebt de belangrijkste groep binnen. Meisjes die Milhouse niet leuk vinden.
Je bent populair bij zwevende kiezers,
maar de wippers kunnen alle kanten op.
En de kinderen op de glijbaan?
Die gaan op en neer,
maar die op het klimrek zitten in de klim.
Meer heb ik niet.
Het is kat in 't bakkie, zoals alle verkiezingen met nog een week te gaan.
Ik zou er niet zo zeker van zijn. Ik heb een sterke tegenstander.
Dubya Spuckler.
STEM OP MIJN
Kijk, hij heeft een negatief spotje gemaakt.
Volgens Lisa Simpson schrijf je paart met een 'd'
en blouw met 'au.'
Weet je wat ik vind?
Maak je geen zorgen. Blijf lachen.
Ik ga morgen naar de orthodontist voor een nieuwe afstelling.
Kat in 't bakkie, mevrouw president.
Wees er maar niet zo zeker van.
Ik heb een tekening gemaakt van je inhuldiging.
Ik heb er nog nooit zo stralend uitgezien.
ORTHODONTIST
Oké. Je benedenbeugel zit erin.
Wat is er met mijn glimlach gebeurd?
Nee, dit is verschrikkelijk. Ik zie eruit zoals ik me voel.
Over zes maanden is je gebit perfect.
Zes maanden? Ik heb mijn glimlach nu nodig.
Ik kan dit.
Auw.
Ralph heeft zijn nachtbeugel weggegooid. Wat valt daaraan te doen?
Een nieuwe kost $500.
POLITIE
Wat is de geheime missie, chef?
Laten we zeggen dat hij door de beugel kan.
VUILNISEILAND - RECHTDOOR
Eens zien. Ik neem deze.
Hou op.
Kom op, Marge. De minibar is betaald.
Weet je hoeveel deze Toblerone waard is?
Homer, hou op.
Ik moet steeds denken aan die arme vrouw.
Artie is alleen met haar getrouwd omdat ze op mij lijkt.
Ze lijkt erg op mij.
Je hebt gelijk. We moeten het haar vertellen.
Maar eerst wil ik iets stouts doen met dit bed.
Is dit wel een goed idee? Dit is zijn huwelijksreis.
Artie?
Dit is het dieptepunt van mijn leven. Maar kom binnen.
Als vrouw wil ik jouw vrouw vertellen wat er echt aan de hand is.
Waarom niet?
Kijk haar aan als je het zegt.
Nu ken je mijn geheim.
Ik heb jaren gewerkt aan een kopie van de enige vrouw van wie ik houd.
Jij, Marge.
Maar ze waren niet goed genoeg.
Deze is niet aardig.
Deze wil me steeds vermoorden.
Deze heeft een broodrooster als hoofd.
En er past niet eens een bagel in.
Waarom zou je met een machine willen trouwen?
Dat wilde ik niet. Het was een truc.
Ik dacht dat als je ziet hoe perfect we eruit zien samen,
je beseft dat we bij elkaar horen.
Ik ben, zoals Shakespeare zei, een domme idioot.
Artie. -Ja?
Je bent niet dom.
En dit gestoorde project is eigenlijk best briljant.
Wat als je iets goeds zou doen met die kop van je?
Alleen jij zou een parel kunnen vinden in de flubberige oester die ik ben.
Ik zal een beter mens worden.
Geweldig.
En zul je dan van me houden?
Nee.
Dan geef ik het eindelijk op.
Of toch niet?
Verdomme.
Jij en je team blauwe Margeketiers
hebben zoveel goeds gedaan. Wat ga je hierna doen?
Ik ga met een van hen trouwen.
Hé, ik gaf jullie geen vleugels.
Het leven heeft altijd een oplossing.
LEERLINGENRAAD-DEBAT VANDAAG VERLIEZER MOET NABLIJVEN
Stilte in de zaal.
Hoe sneller we klaar zijn, hoe sneller de leraren ijs krijgen.
LISA LEIDT DE OORLOG TEGEN DE FRONS IK SPRING VOOR SPUCKLER
Niets voor Seymour. Hij wordt er winderig van.
Ik weet het.
Hier is onze bijzondere debatleidster, gouverneur Mary Bailey.
Onze eerste kandidaat is Dubya Spuckler.
Dubya.
Dat is je broer.
Hij geeft de voorkeur aan 'hen',
omdat hij in mijn buik zijn tweelingbroer geabsorbeerd heeft.
Onze andere kandidaat is ziek en doet mee via Skype.
Lisa Simpson.
Het spijt me Lisa, wat heb je?
Wat ik heb, is een progressief plan voor deze school.
Ik kan resultaten leveren,
terwijl mijn tegenstander 'resultaten' niet eens kan spellen.
Jawel.
R-E slangenletter, emmerletter,
lange man, klein plusje, enzovoorts. 'Resultaten.'
Zo spel je 'resultaten' niet.
Lisa klinkt helemaal niet ziek.
Je zei dat je dit eerder had gedaan.
Ik was gewoon aan het opscheppen.
Lisa gebruikt een gezichtsveranderings-app.
Ik probeerde jullie te misleiden en dat was verkeerd.
Dit is verschrikkelijk.
Wat doe jij bij een schooldebat?
Mijn buitenechtelijke zoon gaat hier naar school.
Ik schaam me zo.
Ik heb nog steeds goede ideeën.
Ik hoor alleen maar 'zeur, zeur, zeur.'
Dubya.
Mijn hemel.
Ik wilde niet geloven dat ik alleen populair was door die stomme glimlach.
Maar het was zo.
Je bent nog een kind en alles verandert.
Ooit zullen vrouwen worden beoordeeld op hun woorden, niet hun uiterlijk.
Misschien, maar ooit is nog lang niet.
Ik zei toch dat je meer moest lachen.
Ooit is nu.
Een toost.
Jullie zijn eindelijk perfect.
Jullie zijn precies Marge en zullen me nooit verlaten.
Wie van jullie geluksvogels wil er feesten met Artie?
Ik sta in energiebesparende modus.
Best. En jullie twee?
Energiebesparing. -1% batterij.
Ik vind je gewoon niet leuk.
Dat telt als een zoen.
SCHOOLGALA
NU VEILIGE ENERGIE - GEEN KERNENERGIE
LACHEN IS VOOR IDIOTEN DOOR LISA SIMPSON
DOOPCEREMONIE U.S.S. LISA SIMPSON
MILIEUSTRIJDERSKRANT - LAATSTE NUMMER
Ondertiteld door: M van Veldhuizen