Mi-au mai rămas câteva zile!
BUN VENIT LA CENTRALA NUCELARĂ
UN SPIRIT NOBIL ÎNMĂREȘTE OMUL
GOGOȘI SLINOASE
OCHELARII CU 2020 NU TE AJUTĂ SĂ VEZI BINE
ȘCOALA ELEMENTARĂ
PROFA A ALES SĂ STEA ACASĂ DE REVELION
ZILE FĂRĂ NICIUN ACCIDENT
ABSOLUT KRUSTY
KRUSTY GLAZURAȚI SUC DE TOMACE
Hopa!
MICUL RĂZBOINIC ECO SUNTEM CONDAMNAȚI
Hei, domnișorică. Ai fi mai drăguță dacă ai zâmbi.
Ce? Cine ești tu?
Sunt un bărbat. Deci știu despre ce vorbesc.
Zâmbește și vei fi mai populară.
Serios? Știi că o să-mi amintesc asta toată viața, nu?
Pentru asta e terapia.
PĂMÂNTUL PE PRIMUL LOC
Și mi-a zis că nu sunt drăguță decât dacă zâmbesc.
Scumpo, dar ești foarte drăguță.
Și mulțumită aplicației de pubertate putem vedea ce ne așteaptă.
PUBER
FĂRĂ VIAȚĂ SOCIALĂ
Nu poate fi real. Deja am avut aparat dentar.
Mă tem că va trebui să-ți pui iarăși.
Cel pe care-l credeam ortodont era de fapt un periodont la negru.
Periodont la negru? Familia asta face rabat la orice.
Homer m-a dus la un „psihiatru.”
După trei sesiuni, mi-am dat seama că era un țap cu ochelari.
Nu m-am mai întors.
Aparat dentar? Din nou?
De ce sunt singura din familie care are nevoie?
Nu te da așa țanțoș, băiete. Să încercăm aplicația și pe tine.
Salut, Aaron Eckhart.
Pubertate! Să vedem ce urmează.
MORT LA 17 ANI
Mișto.
Homie, uită-te. Am primit asta prin poștă.
Ce e?
Iar m-am îmbătat și am luat chestii inutile de pe eBay?.
BOMBOANE SCOASE DE PE PIAȚĂ
Bună, familia Simpson.
Sunt Artie Ziff, în formă preînregistrată.
Deci nu puteți vorbi cu mine.
-Nu pot? -Nu, nu poți.
Pauză de râsete.
Și mulțumesc.
Artie Ziff? Tipul bogat care era să fie tatăl nostru?
Eu sunt singurul bărbat cu care a fost mama voastră,
și nu regretă nimic.
-Păi… -Nu te băga, Marge.
Vești grozave. Mă căsătoresc și sunteți invitați.
De ce mă căsătoresc, vă întrebați?
Mi-am găsit perechea.
Sunteți geloși?
PARTICIP NU PARTICIP
12 aprilie, nunta unui bogătan. Numai regrete.
Pui sau pește. Sau vegan.
RATATULE
Pa!
Ce mai este în poștă?
Un fluturaș de la Lowe!
O foaie de furnir, 20$.
Vin! Of, nu am mașină.
Doar nu te gândești să mergem, nu?
Ticălosul ăla încearcă tot timpul să ne despartă.
Am sentimente conflictuale.
Dacă vii, promit că te vei simți minunat.
Șampanie, caviar, sculpturi de gheață la friteuză,
un tip care-ți ghicește greutatea, mereu mai puțin.
ACCEPT REFUZ
Mersi. Ca să sărbătorim, iată-l pe Tupac Shakur.
Să nu întârzii.
Băiatul meu Artie dă o petrecere
Nunta va fi mișto
De ce nu mă lăsați să mor?
Cum se stinge asta?
Spectacolul lui Artie nu se termină.
-Eu hotărăsc când… -Te rog să mă eliberezi.
-Așa. -Domnul să te binecuvânteze.
ORTODONT COPIII SUNT TARI!
DR. COPIIISUNTTARI
Acum preferata tuturor, clătește și scuipă.
Am terminat… cu cel de sus.
Cel de jos pe săptămâna viitoare.
Și apoi o viață întreagă de purtat aparat de contenție.
Sunt practic invizibile.
Nu-mi pot închide gura.
Aparatul îți ține buzele în sus la colțuri.
Se aranjează. Important e că ești fericită.
Nu sunt fericită.
Ia puțin gaz ilariant.
Ar trebui să-ți revoce licența.
Mai vreau, vă rog.
-E destul. -Ba nu!
Dă-mi-o mie.
Credeam că te cheamă „Copiiisunttari.”
E de la „Copiiisunttarescu,”
care în română înseamnă „omoară toți copiii.”
PETRECEREA DE BURLACI
În liftul acesta încap 32 de oameni.
Am adus un rinocer săptămâna trecută.
ALEGE-ȚI HOMARUL
ALEGE-ȚI VITA
ALEGE-ȚI INELUL DE SUPERBOWL
Așa de tare mă doare capul.
Ești gelos?
Picioare.
Ești unul dintr-un milion. Efectiv. Să nu cazi de pe acoperiș.
Homer Simpson. Omul care a ajuns pe planeta Marge înaintea mea.
Pentru un miliardar, te descurci bine.
Nu sunt făcut din bani. Stai puțin, de fapt, sunt.
După ce am ieșit din închisoare, am vândut bușteni care arătau ca banii,
adică Bani De Ars.
BANI DE ARS
Ăsta e cel mai tare. Scrie „Bani de Ars.”
Pare că arzi bani.
Da, asta e ideea.
Nu, nu, nu. E așa amuzant. Nu te-ai prins?
Bineînțeles că m-am prins. E ideea mea.
Nu, nu, nu. Ascultă. Scrie „Bani de ars,”
dar de fapt sunt…
Știu! Știu! Vorbește cu altcineva.
Hei, tu ești de la știri. Fii sincer cu mine.
Nunta asta e pe bune?
Uite care-i treaba. E pe bune.
Alte știri, reporterul local încearcă să agațe chelnerița.
Alertă, știe că-s însurat.
La 11 urmează… nimic.
Homer, din moment ce e o petrecere de burlaci, vreau să-ți arăt ceva.
Dar nu spunem nimic nevestelor.
Chiar așa, cum ți-ai cunoscut soția?
Ca de obicei. Băiat întâlnește fată, fată întâlnește cont bancar.
Acum închide-ți ochii. N-ai mai văzut așa corp incitant.
Exact ce-mi imaginam!
Comă de mâncare. Va fi bine.
Hei, gagico!
Cine, eu?
Lisa, te-ai pensat? Arăți fantastic.
Dar nu am sprâncene.
Uită-te la omizile astea gemene.
Ce se petrece?
Zâmbetul ei mă umple, de parcă aș fi mâncat aseară.
Dacă nu mănânci niciodată, cum de ești așa de gras?
Americanii pot fi grași și săraci. Asta ne face să fim grozavi.
PÂNZA CHARLOTTEI
După ce l-a salvat pe Wilbur, Charlotte a plecat să moară,
ca toți păianjenii în timpul toamnei.
Bravo, Lisa. E bine să încheiem ora într-o notă așa pozitivă.
Pozitivă? Pozitivă?
Charlotte a murit singură, în cel mai trist loc din lume,
un loc de joacă gol.
Fața ta zâmbitoare mă face să cred că e amuzant să mori singur.
Și crede-mă, spre asta mă îndrept și eu.
Atâta vreme cât zâmbesc,
nu contează ce-mi iese pe gură?
Sau pe nas.
Nu mai am nevoie de astea.
Astea merg direct în tocana lui Willie.
Oare oamenii sunt chiar atât de superficiali?
Lisa! Lisa! Lisa!
Și sunt eu destul de superficială să-mi placă asta?
Sunt!
Sunt așa fericită că îmi vine să cânt!
Salut, lume!
Doare când ai aparat.
-Alege. -Ce sunt?
N-am idee. Eticheta e în spaniolă.
-Hei, superbo. -Hei, Bart.
Lisa? Ptiu! Nu știam că ești tu.
E zâmbetul. A schimbat complet modul în care mă văd ceilalți.
Voiam să știi că pentru mine mereu vei fi grețoasă.
Ce bine. Aveam îndoieli încercând să-mi dau seama dacă e sexist.
Apoi am găsit asta.
NU ARĂTAȚI ELEVILOR NU O ARUNCAȚI
ȚINEȚI PE RAFTUL JOS DE LA BIBLIOTECĂ
GHIDUL UNEI FETE PENTRU CUCERIREA LOCUL DE MUNCĂ
Pare că de la pilulă încoace,
locul de muncă e plin de femei singure.
Iată cafeaua, Jim. Zahăr extra, cum îți place ție.
Să-mi amintești să divorțez.
Dar unele femei au probleme în a se „integra.”
Nu îmi dau seama de ce, Jim.
M-am pregătit pentru marea prezentare,
dar a mers la fel de bine ca o călugăriță la club.
Ai uitat să pregătești ceva, și anume fața ta.
Dar port un kil de farduri.
Să-ți ating fața și să-ți arăt problema.
Nici nu e nevoie să întrebi.
Ai o armă secretă chiar în mijlocul feței tale.
Acum sigur vei fi avansată.
Serios?
Nu.
Nu înțelegi de ce urăsc asta?
Pentru că tu urăști tot?
În felul ăsta, boșorogul ăla avea dreptate.
Sunt mai populară pentru că zâmbesc.
Ți-am spus eu.
Nu e nicio poză cu Artie. Poate s-a maturizat.
BUN VENIT LA NUNTA ZIFF
E SUPER SĂ FII EU
Faptul că sunt aici închide un capitol din viața mea, într-un fel.
Așa, l'chaim.
E ciudat.
Nimeni din partea miresei.
Scuze. Avem nevoie de cineva să însoțească mireasa la altar. Puteți?
În primul rând. Cât de lung e drumul spre altar?
Cam 6 metri.
Bine, o fac. Dar primesc tort dublu.
Cresc atât de repede. Știam că va veni ziua asta.
Mereu vei fi fetița mea.
Dacă-i face rău fetiței mele, îl ucid.
Pentru Dumnezeu.
Prieteni, familie,
mă bucur să vă anunț
că mirii și-au scris propriile jurăminte.
Țineți-vă de scenariu, amatorilor.
Doamne. E foarte ciudat.
Artie, ești cel mai bun iubit din lume.
Când facem sex e așa, așa de bine.
Nu mai rezist. Să plecăm de aici.
Da. E jenant. Chiar și rinocerul pleacă.
Poți săruta mireasa.
Ăsta e un desen cu noi la nunta noastră.
Ești atât de fericită. Aici, noi în luna de miere.
Două zile în Ohio, două în Michigan,
și apoi în Ontario, pentru o aromă internațională.
PROASPĂT CĂSĂTORIȚI
Nu sunt fericită.
Am un desen cu asta în Michigan.
NU SUNT FERICITĂ
Zâmbetul ăsta e greșit. Nu există nimic pentru care să fiu fericită.
Lumea e praf, la fel și școala asta.
Vreau să zic, cât e de greu?
Fata fericită a pus aia în gaură.
RECICLEAZĂ
Stai. Pot să-mi folosesc noua putere pentru a schimba lucrurile.
S-o folosesc pentru a face bine.
COMPOST/RECICLARE
GRĂDINA ELE-ZEN-TARĂ SPRINGFIELD
ASBEST
SPARANGHEL
Indubitabil.
Ia-auzi, ia-auzi!
Pot s-o fac.
Grăbește-te!
LISA PREȘEDINTELE ELEVILOR
LOVEȘTE-MĂ ȘI VOTEAZĂ CU LISA
LOIALITATE - INTEGRITATE BURSĂ - ZÂMBET ATRACTIV
Ipocriților. Eu am fost pentru Lisa înainte să fie la modă.
Niciodată nu ți-a plăcut de Lisa.
Ce? Trebuie să-ți amintești. Asta e faza mea.
Nu. Faza ta e că plângi când îți dau eu pumni.
Dovedește-o.
Acum nu mai e distractiv.
Stai foarte bine în sondaje.
Atragi grupul cheie, fetele care nu-l plac pe Milhouse.
Stai bine la hânțuiți,
dar legănații pot merge în orice direcție.
Dar tobogănații?
Sus-jos, dar copii de pe bare se cațără.
Asta-i tot ce am.
Rezultatul e sigur, ca de fiecare dată cu o săptămână înainte de alegeri.
Nu prea cred. Am un oponent redutabil, pe Dubya Spuckler.
CAN-DI-DEZ
Uite ce reclamă negativă a făcut.
Lisa Simpson spune că „scriin” se termină cu „D”
și că „ritmetic” începe cu „A.”
Știți ce zic?
Nu-ți face griji. Tu zâmbește.
Mâine am o programare la ortodont pentru o ajustare.
Mergi la sigur, doamnă președintă.
Nu știu.
Hei, am desenat inaugurarea ta.
Nu cred că am arătat vreodată mai radiant.
ORTODONT COPIIISUNTTARI
Bine, copile. Ți-am pus partea de jos.
Ce s-a întâmplat cu zâmbetul meu?
Nu, nu, e groaznic. Arăt cum mă simt.
În șase luni, vei avea dinți perfecți.
Șase luni? Trebuie să zâmbesc acum.
Nu, trebuie să rezist.
Ralphie și-a pierdut aparatul în gunoi. Ce se poate face?
Unul nou costă 500$.
Mai exact, care e misiunea secretă, șefule?
Să zicem că ești pe aparate.
INSULA GUNOIULUI DREPT ÎN FAȚĂ
Să vedem. Iau asta.
Oprește-te.
Haide, Marge. Minibarul e deja plătit.
Știi valoarea pe piață a acestui Toblerone?
Homer, termină.
Nu pot să nu mă gândesc la biata femeie.
Artie s-a însurat cu ea doar pentru că arată ca mine.
Adică, identic.
Ai dreptate. Trebuie s-o găsim și să-i spunem.
Dar întâi vreau să fac ceva nebunatic acestui pat.
Ești sigură că ar trebui să fim aici? E luna lui de miere.
Achem! Achem! Achem!
Artie?
Sunt în cel mai de jos punct al vieții mele.
Dar intră.
Ca femeie, vreau să-i spun soției tale ce se întâmplă cu adevărat.
Sigur, de ce nu?
Spune-i în față!
Acum știi secretul meu.
Am petrecut ani construind copia perfectă a singurei femei…
Tu, Marge.
Dar toate erau inferioare.
Uneia îi lipsea bunătatea.
Alta încerca mereu să mă ucidă.
Asta are cap din prăjitor de pâine.
Nici măcar nu încape un covrig acolo.
De ce te-ai căsători cu un robot?
Nu am făcut-o.
A fost un ultim truc.
Credeam că dacă vezi ce perfect arătăm împreună,
ți-ai da seama că e sortit să fie.
Cum spune poetul, sunt un fraier prostuț.
-Artie. -Da?
Nu ești prostuț. Ești deștept.
Cred că acest proiect nebun are genialitatea lui.
Imaginează-ți cum ar fi să lucrezi pentru ceva bun.
Incredibil.
Doar tu ai vedea o perlă într-o scoică ofilită ca mine.
Voi deveni un om mai bun.
Minunat.
-Și atunci mă vei iubi? -Nu.
Păi atunci, în sfârșit, mă dau bătut.
Sau nu?
La naiba.
ORFANATO DE ARTIE ZEFF
Artie, tu și echipa ta albastră de Margekeeters
ați făcut atâtea fapte bune. Ce mai urmează?
O voi face pe una din ele soția mea.
Hei, eu nu v-am pus aripi.
Viața mereu găsește o metodă!
DEZBATEREA ELEVILOR ÎNVINSUL PRIMEȘTE DETENȚIE
Să ne liniștim, vă rog.
După dezbatere, profii mănâncă înghețată, așa că grăbiți-vă.
LISA CONDUCE LA ÎNCRUNTAT SUNT SUCKLER PENTRU SPUCKLER
Seymour nu primește. Îi provoacă gaze.
Da, știu.
Avem un moderator special, guvernator Mary Bailey.
Primul candidat este Dubya Spuckler.
Dubya! Dubya!
E fratele tău.
Preferă pronumele „ei,”
pentru că și-a absorbit geamănul în burta mea.
Cealaltă candidată e bolnavă și vom comunica pe Skype.
Lisa Simpson. Lisa, îmi pare rău, ce ai?
Am un program pentru această școală, un program care privește în față.
Pot aduce rezultate, iar oponentul meu nu poate scrie „rezultate.”
Ba pot. R, E, literă șerpuindă,
litera găleată, înaltă, semnul plus, A, semnul plus, E. „Rezultate.”
Nu așa se scrie „rezultate.”
Lisa nu pare deloc bolnavă.
Ai spus că ai mai făcut asta.
Vorbea machismul meu.
Lisa folosește o aplicație cu filtru.
Auziți, am încercat să vă prostesc, și am greșit.
E o abominație!
Ce cauți la o dezbatere școlară?
Fiul meu ilegitim învață aici.
Ce rușine.
Încă am idei bune.
Tot ce aud e „tronca-tronca.”
Dubya! Dubya!
Măi băiete.
Nu voiam să cred că popularitatea mea era bazată pe un zâmbet stupid.
Dar era.
Ești doar un copil și lucrurile se schimbă.
În viitor femeile vor fi judecate pentru ce spun, nu după cum arată.
Poate, dar viitorul e foarte departe.
Ți-am spus eu să zâmbești mai mult.
Viitorul e acum!
Un toast. În sfârșit te-am perfecționat.
Toate arătați ca Marge și nu veți pleca niciodată.
Care dintre voi norocoaselor vrea să petreacă cu Artie?
Sunt în modul de economisire a bateriei.
Bine. Dar voi două?
Mod de economisire.
Baterie 1%.
Eu pur și simplu nu te plac.
Se pune ca pupic.
BAL JUNIOR
ENERGIE SIGURĂ ACUM NU MAI VREM RACHETE
ZÂMBETUL E PENTRU FRAIERI DE LISA SIMPSON
Subtitrarea: Raluca Adriana Sana