Encore quelques jours !
BIENVENUE CENTRALE NUCLÉAIRE
PETIT MAIS GRAND PAR LE CŒUR
ANDROÏDE - CARTES DONJONS & BASEBALL
LUNETTES 2020
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
LA MAÎTRESSE A PASSÉ LE RÉVEILLON SEULE PAR CHOIX.
3 JOURS SANS ACCIDENT
LES SIMPSON
ÉCO-COMBATTANT CONDAMNÉ
Ma petite,
tu serais plus jolie si tu souriais.
Quoi ? Qui êtes-vous ?
Je suis un homme, donc je sais de quoi je parle.
Souris, tu seras plus populaire.
Sérieux ?
Vous savez que je n'oublierai jamais ça ?
C'est à ça que sert la thérapie.
Il m'a dit que je ne serais pas jolie à moins de sourire.
Chérie, tu es très jolie.
Et grâce à l'appli puberté, on peut voir ce qui t'attend.
AUCUNE VIE SOCIALE
Ça ne peut pas être vrai, j'ai déjà eu un appareil.
Je crains que tu doives en ravoir un.
L'homme qu'on pensait être ton orthodontiste était en fait
un parodontiste renégat.
Parodontiste renégat ! Cette famille est vraiment radine !
Homer m'a emmené chez un "psychiatre"
et après trois séances, j'ai réalisé que c'était une chèvre à lunettes !
J'en suis resté bouche bééééée !
Un appareil dentaire ? Encore ?
Pourquoi je suis la seule ici qui a besoin d'un appareil ?
Ne fais pas le malin, essayons cette appli sur toi.
Salut, Aaron Eckhart !
La puberté ! Voyons la suite.
MORT À 17 ANS
Cool !
Homer, regarde. On a reçu ça aujourd'hui.
Quoi encore ?
J'ai encore bu et acheté des trucs inutiles ?
CONFISERIES ENTAMÉES ÉPISODES PATERNELS
Il m'en faut plus !
Les Simpson,
c'est moi, Artie Ziff,
sous forme préenregistrée, donc on ne peut pas me parler !
Je ne peux pas ?
Non, tu ne peux pas.
Une pause pour les rires...
Merci.
Artie Ziff ? Le mec riche qui aurait pu être notre père ?
Ta mère n'a jamais été qu'avec moi
et elle n'a aucun regret !
- En fait... - Ne t'en mêle pas !
Grande nouvelle : je me marie et vous êtes invités !
Pourquoi me marier, demanderez-vous ?
J'ai trouvé mon âme sœur !
Jaloux ?
VIENDRA / NE VIENDRA PAS
12 avril, mariage d'un homme riche. Regrets seulement.
Poulet, poisson... ou végétalien.
NASE
Salut !
On a reçu autre chose ?
On a reçu une pub de chez Bricolo !
Du contreplaqué en 18 mm ! 20 dollars le panneau !
J'arrive !
J'ai pas de voiture !
Tu veux pas y aller, hein ? Ce type voulait nous séparer.
Allons, je sens des sentiments conflictuels.
Si vous venez,
je vous promets un merveilleux moment.
Champagne, caviar, sculptures de glace,
un gars qui devine votre poids à la baisse !
Merci.
Et pour fêter votre venue, voici Tupac Shakur !
Ne soyez pas en retard
Artie compte sur tous les fêtards
Ce mariage va être le pied
Pourquoi vous ne me laissez pas crever ?
Comment on éteint ?
On n'éteint pas Artie !
- Je décide quand... - Pitié, libérez-moi.
Voilà.
Dieu vous bénisse.
GOSFONLALOI ORTHODONTIE
DR GOSFONLALOI
Maintenant, le meilleur : rince-toi et crache.
Et j'ai terminé pour le haut de l'appareil.
Le bas, ça sera la semaine prochaine.
Et après ça, tu porteras un faux-palais à vie !
Voilà, pratiquement invisible.
Je ne peux pas fermer ma bouche.
Le bord de tes lèvres est coincé.
L'essentiel, c'est que tu es contente.
Je ne suis pas contente.
Un peu de gaz hilarant.
On devrait révoquer votre licence.
Encore.
- Ça suffit. - Non !
Donne ça.
Vous vous appelez pas Gosfonlaloi ?
Pour "Gosfonlaloyovitch",
qui signifie en roumain "mort aux enfants".
ENTERREMENT DE VIE DE GARÇON DEUX JOURS AVANT LE MARIAGE
Cet ascenseur a une capacité de 32 personnes.
On a même monté un rhinocéros.
CHOISISSEZ VOTRE HOMARD
CHOISISSEZ VOTRE VEAU
Mes maux de tête sont terribles.
CHOISISSEZ VOTRE BAGUE
Jaloux ?
Au pied !
Tu es unique.
Au sens propre. Ne tombe pas du toit.
Homer Simpson !
L'homme qui m'a battu sur la planète Marge !
Mais tu es devenu milliardaire.
Je ne suis pas fait que d'argent. Quoiqu'en fait, si.
Après ma conditionnelle, j'ai fait fortune avec la buche-liasse,
c'est-à-dire de l'argent à flamber !
ARGENT À FLAMBER
C'est génial ! C'est écrit : "Argent à flamber".
- Comme si tu flambais de l'argent ! - Oui, c'est l'idée.
Non, non, c'est trop marrant ! Tu piges pas ?
Si, je l'ai inventé.
Non, écoute,
c'est écrit "Argent à flamber", mais en fait...
Je sais ! Va parler à quelqu'un d'autre !
Vous, le gars des infos, affranchissez-moi.
Ce mariage est sérieux ?
J'ai un scoop : il est légitime !
Autre nouvelle, le journaliste local espère se faire le traiteur.
Non, elle sait que je suis mariée.
A suivre à 23 h : rien.
Homer, comme on est entre mecs, je veux te montrer quelque chose.
Mais pas un mot à nos femmes.
Comment t'as rencontré la tienne ?
Je l'ai repérée, elle a repéré mon compte en banque.
Maintenant, ferme les yeux.
T'as jamais vu un corps plus excitant.
Exactement ce que j'imaginais!
Coma alimentaire, ça ira.
Salut, copine !
- Qui, moi ? - Lisa !
Tu t'es fait épiler les sourcils ? T'es super belle !
J'ai pas de sourcils.
Regarde un peu ces chenilles jumelles.
Que se passe-t-il ?
Son sourire me fait me sentir bien, comme si j'avais dîné hier soir.
Si tu manges jamais, pourquoi t'es si gros ?
L'Américain peut être gros et pauvre,
c'est toute sa grandeur.
"Ainsi, après avoir sauvé Wilbur, Charlotte se cacha pour mourir,
comme toutes les araignées le font
à l'automne."
Bravo, Lisa.
Quelle note positive pour terminer la classe !
Positive ?
Charlotte est morte seule dans le plus triste des endroits,
un champ de foire déserté.
Mais ton sourire a rendu sa mort solitaire amusante.
Et crois-moi, parce que c'est ce qui m'attend.
Donc tant que je souris,
peu importe ce qui sort de ma bouche ?
Ou de ton nez !
Plus besoin de ça.
Ce sera bon dans le ragoût de Willie.
Les gens sont-ils si superficiels ?
Lisa !
Et suis-je assez superficielle pour aimer ça ?
Je le suis !
Je suis si heureuse que je pourrais chanter !
Bonjour, le monde !
Cela fait vraiment mal avec l'appareil.
- Choisis. - C'est quoi ?
Aucune idée, les étiquettes sont en espagnol.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
- Salut, beauté. - Salut, Bart.
Je savais pas que c'était toi !
C'est le sourire. Il change la façon dont on me voit.
Crois-moi, tu seras toujours moche pour moi.
Dieu merci. J'avais des doutes, je me demandais si c'était sexiste.
Et j'ai trouvé ça.
NE PAS MONTRER AUX ÉTUDIANTS NE PAS JETER - GARDER ACCESSIBLE
LE GUIDE DES FILLES POUR ÉPATER SUR LEUR LIEU DE TRAVAIL
Depuis la pilule, le lieu de travail est plein de femmes célibataires.
Voici votre café, Jim.
Avec supplément sucre, comme vous l'aimez.
Rappelez-moi de divorcer.
Mais certaines ont du mal à s'intégrer.
Je ne comprends pas, Jim.
J'étais préparée pour la présentation,
mais je me suis plantée en beauté.
Ce que vous n'aviez pas préparé, c'est votre visage.
Je porte une tonne de maquillage !
Je peux vous toucher pour vous montrer ?
Inutile de demander.
Vous avez une arme secrète en plein milieu de votre visage.
Maintenant, vous aurez cette promotion.
Vraiment ?
Non.
- Tu sais pourquoi je déteste ça ? - Tu détestes tout ?
Non, parce que ce vieux rustre avait raison !
Je suis plus populaire parce que je souris.
Je te l'avais dit !
Pas une seule photo d'Artie, peut-être qu'il a mûri.
BIENVENUE AU MARIAGE DE ZIFF
C'EST LE PIED D'ÊTRE MOI !
Je suppose qu'être venue clôt un chapitre de ma vie.
Alors, L'Chaim !
Bizarre.
Personne de la famille de la mariée.
Pardon, voudriez-vous accompagner la mariée dans l'allée ?
Faut voir : de quelle longueur, l'allée ?
Environ six mètres.
D'accord, j'accepte. Mais double ration de gâteau.
Elles grandissent si vite.
Je savais que ce jour viendrait.
Tu seras toujours ma petite fille.
S'il fait du mal à mon bébé, je le tue.
Je t'en prie !
Amis, parents,
je suis très heureux de vous informer que les mariés ont écrit leurs vœux.
Tenez-vous-en au script, amateurs !
C'est pas vrai, c'est trop bizarre.
Artie, tu es le meilleur des amants.
Quand on fait l'amour, c'est tellement bon.
Je ne peux plus le supporter. On y va.
Oui, c'est vraiment flippant. Même le rhino se tire.
Vous pouvez embrasser la mariée.
C'est un dessin de nous à notre mariage. Tu es si heureuse.
Et voici notre lune de miel.
Deux jours dans l'Ohio, deux dans le Michigan,
et bouquet final, l'Ontario, pour le parfum de l'exotisme !
JEUNES MARIÉS
Je ne suis pas heureuse.
J'ai un dessin de toi disant ça dans le Michigan.
BIBLIOTHÈQUE PRÉSIDENTIELLE FORD J'SUIS PAS HEUREUSE
Ce sourire est déplacé, il n'y a pas de quoi être heureuse.
Le monde est une poubelle, tout comme cette école.
C'est si dur de faire ça ?
RECYCLAGE
La fille heureuse a mis le machin dans le trou !
Une minute...
Si j'utilisais mon pouvoir pour changer les choses,
pour faire le bien ?
COMPOSTAGE
ÉCOLE ELÉ-ZEN-TAIRE
AMIANTE
ASPERGES
Indubitablement.
Oyez, oyez !
Je peux y arriver !
Fais vite !
LISA PRÉSIDENTE DU CORPS ÉTUDIANT
FRAPPEZ-MOI ET VOTEZ LISA
LOYAUTÉ INTÉGRITÉ
SCOLARITÉ ADORABLE
Opportunistes ! J'aimais Lisa avant que ce soit cool.
- T'as jamais aimé Lisa. - Quoi ? Tu dois t'en souvenir !
C'était mon seul truc !
Non, ton truc, c'est de pleurer si on te frappe.
Prouve-le.
Tu me gâches tout le plaisir !
Les sondages sont bons.
Carton chez celles qui détestent Milhouse.
Sur la balançoire aussi. En équilibre sur le tape-cul.
Et le toboggan ?
Ça monte et ça descend, mais ça monte dans la cage à poules.
Comme toujours avec une élection dans une semaine, c'est dans le sac.
N'en soit pas si sûr. J'ai un adversaire coriace :
Dubya Spuckler.
Regarde comme il me rabaisse ici.
Lisa Simpson dit que "écrir" se termine par un E,
et que "rithmétique" commence par un A.
Vous savez ce que je dis ?
Ne t'en fais pas, continue à sourire.
Je vois l'orthodontiste demain pour un réglage.
C'est dans le sac, Madame la présidente !
N'en sois pas si sûr.
J'ai fait un dessin de ton investiture !
Je ne crois pas avoir jamais semblé plus radieux.
GOSFONLALOI ORTHODONTIE
Petite, ton appareil est installé en bas.
Qu'est-il arrivé à mon sourire?
Non, c'est terrible, j'ai la tête de ce que je ressens !
Dans six mois, tu auras des dents parfaites.
Six mois ? Je dois sourire tout de suite !
Mais j'ai la force de le surmonter !
Ralph a perdu son appareil dans la poubelle.
Il y a une solution ?
En refaire un à 500 dollars.
C'est quoi cette mission secrète ?
C'est une mission qui n'a pas son ap-pareil...
ÎLE AUX ORDURES MORT DROIT DEVANT
Je prends ça.
Arrête !
Arrête, Marge, ce minibar a été payé.
Tu connais la valeur de ce Toblerone à la revente ?
Homer, arrête.
J'ai de la peine pour cette pauvre femme.
Artie ne l'a épousée que parce qu'elle me ressemble.
Vraiment beaucoup.
Tu as raison. On doit aller lui dire.
Mais avant,
j'ai un truc très vilain à faire avec ce lit.
Tu es sûre qu'on fait bien ? Techniquement, c'est sa lune de miel.
Artie ?
Je n'ai jamais été plus mal de ma vie !
Mais entrez !
En tant que femme, je veux dire à la tienne ce qui se passe ici.
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Dis-lui bien en face !
Voilà mon secret.
J'ai passé des années à créer la copie de la seule femme
qui compte pour moi : toi, Marge !
Mais elles sont toutes inférieures !
Celle-ci manque de gentillesse, celle-ci veut me tuer,
la tête de celle-ci est un grille-pain
même pas assez grand pour griller un bagel !
Pourquoi épouser une machine ?
Je ne l'ai pas fait ! C'était une dernière ruse.
Pour qu'en nous voyant si parfaits,
tu réalises qu'on devait être ensemble.
Je suis, comme l'a dit le poète,
un gros crétin !
- Artie... - Oui ?
Ne dis pas ça, tu es intelligent.
Je trouve que ce projet insensé avait un côté brillant.
Imagine si tu utilisais ta cervelle pour faire le bien.
Toi seule peux trouver une perle dans l'huître flasque que je suis.
- Je serai un meilleur être humain. - Formidable !
- Et ensuite, tu m'aimeras ? - Non.
Dans ce cas, j'abandonne enfin !
Ou pas ?
Bon sang !
ORPHELINAT ARTIE ZIFF
Avec vos Margequetaires bleues, vous avez fait tant de bien.
- Que ferez-vous ensuite ? - Je vais en épouser une.
- Je vous ai pas donné d'ailes ! - Instinct de survie !
DÉBAT ÉTUDIANT LE PERDANT SERA COLLÉ
Silence, je vous prie.
Finissons-en, des glaces attendent les enseignants.
Pas Seymour ! Ça lui donne des gaz.
Oui, je sais.
Et maintenant, notre modératrice spéciale,
le gouverneur Mary Bailey.
Notre premier candidat est Dubya Spuckler.
Dubya ! Dubya !
C'est vos frères !
Il préfère que je parle d'eux
parce qu'il a absorbé son jumeau dans mon ventre.
Notre autre candidate, malade, sera là en vidéo.
Lisa Simpson.
Lisa, je suis désolée, qu'est-ce que tu as?
Ce que j'ai, c'est un programme pour cette école,
un programme tourné vers l'avenir.
Je peux fournir des résultats, mais mon adversaire
ne sait même pas épeler "résultats".
Si, je peux ! R-E, lettre ondulée,
lettre cuvette, grand pied,
petit signe plus, lettre ondulée.
"Résultats".
On n'écrit pas "résultats" comme ça.
Elle a pas l'air malade du tout !
T'as dit que tu l'avais déjà fait !
C'était mon machisme qui parlait !
Lisa se sert d'une appli pour changer son visage !
J'ai essayé de vous tromper, c'était mal.
C'est une abomination !
Que faites-vous dans un débat scolaire ?
Mon fils illégitime étudie ici.
La honte !
Mes idées sont bonnes.
Je n'entends que gnagnagna.
Dubya !
Bon sang...
Je ne croyais pas que ma popularité reposait sur mon stupide sourire,
mais c'était le cas.
Tu es une enfant, les choses changent.
Dans le futur,
on jugera les femmes sur leurs idées, pas leur apparence.
Peut-être,
mais il est vraiment très loin, ce futur.
Je t'avais dit de sourire plus !
Le futur, c'est maintenant !
Un toast ! Vous êtes enfin parfaites !
Vous ressemblez toutes à Marge et ne partirez jamais !
Maintenant, laquelle d'entre vous veut faire la fête avec Arty ?
Je suis en mode économie d'énergie.
D'accord.
Et vous deux ?
Économie d'énergie.
Un pour cent de batterie.
Je ne t'aime pas.
Ça vaut un baiser !
BAL DE PROMO
NON AU NUCLÉAIRE ! L'ÉNERGIE PROPRE MAINTENANT !
LE SOURIRE, C'EST POUR LES ABRUTIS
CÉRÉMONIE DE BAPTÊME
ÉCO-COMBATTANT DERNIER NUMÉRO
Sous-titres : Éric Leblanc