Μου έχουν μείνει λίγες μέρες.
Ο ΔΑΣΚΑΛΟΣ ΕΜΕΙΝΕ ΣΠΙΤΙ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΕΠΙΛΟΓΗ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΑΤΥΧΗΜΑ
Γεια σου, μικρούλα.
Θα ήσουν πιο όμορφη, αν χαμογελούσες.
Τι; Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι άντρας και ξέρω τι λέω.
Γέλα και θα είσαι πιο δημοφιλής.
Σοβαρά; Ξέρεις ότι θα το θυμάμαι αυτό;
Για αυτό είναι η ψυχοθεραπεία.
Μου είπε ότι δε θα ήμουν όμορφη...
...αν δε χαμογελούσα.
Γλυκιά μου, είσαι πολύ όμορφη.
Χάρη στην εφαρμογή εφηβείας...
...ξέρουμε τι μας περιμένει.
ΚΑΘΟΛΟΥ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΖΩΗ
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
'Εχω βάλει ήδη σιδεράκια.
Φοβάμαι ότι πρέπει να ξαναβάλεις.
Αυτός που νομίζαμε σαν ορθοδοντικό...
...ήταν ένας σκληρός περιοδοντολόγος.
Σκληρός περιοδοντολόγος;
Τσιγκουνεύεστε τα πάντα.
Ο Χόμερ με πήγε σε ψυχίατρο.
Μετά από τρεις συνεδρίες...
...είδα ότι ήταν κατσίκα με γυαλιά.
Δεν ξαναπήγα.
Σιδεράκια; Ξανά;
Γιατί χρειάζομαι μόνο εγώ σιδεράκια;
Μην το παίζεις έξυπνος, μικρέ.
Ας δοκιμάσουμε την εφαρμογή σε σένα.
Γεια σου, 'Ααρον 'Εκχαρτ.
Εφηβεία! Ας δούμε τι έχει μετά.
Τέλειο!
Χόμερ, κοίτα. 'Ηρθε αυτό με το ταχυδρομείο.
Τι είναι; Μέθυσα και πήρα άχρηστα πράγματα από το eBay πάλι;
Ας πάρουμε κι άλλα.
Γεια σας, Σίμσον. Εγώ είμαι. Ο 'Αρτι Ζιφ.
Σε προεγγεγραμμένη μορφή.
'Αρα δεν μπορείτε να μου μιλήσετε.
-Δεν μπορώ; -'Οχι, δεν μπορείτε.
Παύση για γέλιο. Ευχαριστώ!
Αυτός δεν είναι ο πλούσιος που θα μπορούσε να 'ναι πατέρας μας;
Είμαι ο μόνος με τον οποίο έχει πάει η μητέρα σας.
Και δεν το έχει μετανιώσει καθόλου.
Μην ανακατεύεσαι, Μαρτζ!
Σπουδαία νέα! Παντρεύομαι και είστε καλεσμένοι!
Ρωτάτε γιατί παντρεύομαι;
Βρήκα την αδερφή ψυχή μου!
Ζηλεύετε;
Στις 12 Απριλίου ο γάμος του πλούσιου.
Κοτόπουλο ή ψάρι. 'Η χορτοφάγοι.
Γεια!
-Τι άλλο έχει στα γράμματα; -'Ενα φυλλάδιο από τα Lowe's!
Κόντρα πλακέ δύο εκατοστών! Σεντόνια $20!
'Ερχομαι!
Δεν έχω αμάξι!
Δε σκέφτεσαι στα αλήθεια να πάμε!
Προσπαθούσε συνέχεια να μας τα χαλάσει.
Διαισθάνομαι αντικρουόμενα αισθήματα.
Αν έρθετε, σας υπόσχομαι να περάσετε υπέροχα.
Σαμπάνια, χαβιάρι, προτηγανισμένα γλυπτά πάγου.
'Εναν τύπο που μαντεύει τα κιλά και πάντα μαντεύει λίγα!
Ευχαριστώ! Και για να το γιορτάσουμε κοντά σας ο Τούπακ Σακούρ!
Μην καθυστερείτε, ο δικός μου, ο 'Αρτι, κάνει πάρτι!
Αυτός ο γάμος θα είναι φευγάτος!
Γιατί δε με αφήνετε να πεθάνω;
-Πώς το σταματάνε αυτό; -Το σόου του 'Αρτι δε σταματάει!
Εγώ αποφασίζω πότε... -Απελευθερώστε με!
-Να το. -Να σε έχει ο Θεός καλά!
Τώρα το αγαπημένο όλων. Ξέπλυνε και φτύσε.
Και τελείωσα!
Με τα πάνω σιδεράκια. Τα κάτω την άλλη βδομάδα.
Και μετά μια ολόκληρη ζωή με μασελάκι.
Ουσιαστικά είναι αόρατα.
Δεν μπορώ να κλείσω το στόμα μου.
Τα σιδεράκια κρατούν τα χείλη σου στις άκρες.
Το βασικό είναι ότι είσαι χαρούμενη.
-Δεν είμαι χαρούμενη. -Πάρε λίγο άζωτο.
Θα έπρεπε να ανακαλέσουν την άδειά σου.
Κι άλλο παρακαλώ. -Φτάνει.
-'Οχι, δε φτάνει! -Δώσ' το μου αυτό.
Μα σας λένε Κιντσρούλ, "ό,τι θέλουν τα παιδιά".
'Εκοψα το Κιντσρούλοβιτς.
Που στα ρουμανικά σημαίνει "σκοτώστε τα παιδιά".
ΜΠΑΤΣΕΛΟΡ, ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΟ ΓΑΜΟ
Αυτό το ασανσέρ χωράει 32 άτομα.
Φέραμε ένα ρινόκερο την περασμένη βδομάδα.
ΔΙΑΛΕΞΤΕ ΤΟΝ ΑΣΤΑΚΟ ΣΑΣ
ΔΙΑΛΕΞΕΤΕ ΤΟ ΜΟΣΧΑΡΑΚΙ ΣΑΣ
'Εχω τόσο δυνατούς πονοκεφάλους.
Ζηλεύετε;
Πόδια.
Είσαι πολύ σπάνιος. Κυριολεκτικά. Μην πέσεις από την ταράτσα.
Χόμερ Σίμσον! Ο άνθρωπος που με κέρδισε με τη Μαρτζ.
Καλά τα πήγες για δισεκατομμυριούχος.
Δεν είμαι φτιαγμένος από λεφτά. Αν και είμαι.
Μετά τη φυλακή, πλούτισα πουλώντας καυσόξυλα που μοιάζουν με λεφτά.
Δηλαδή λεφτά για κάψιμο.
Αυτό ήταν το καλύτερο!
Λέει "λεφτά για κάψιμο".
Φαίνεται σαν να καις λεφτά.
Ναι, αυτό κάνω.
'Οχι, είναι τόσο αστείο. Το πιάνεις;
Φυσικά, εγώ το σκέφτηκα.
'Οχι, όχι, άκου. Λέει "λεφτά για κάψιμο", αλλά είναι...
Το ξέρω, το ξέρω! Μίλα με κάποιον άλλο.
Γεια σου. Εσύ είσαι των ειδήσεων. Μίλα καθαρά.
Αυτός ο γάμος είναι αληθινός;
'Ακου αποκλειστικό. Είναι αληθινός!
'Αλλες ειδήσεις, δημοσιογράφος θέλει να ρίξει κοπέλα του κέτερινγκ.
Τελευταία είδηση, ξέρει ότι είμαι παντρεμένος.
Στο δελτίο των 11:00, τίποτα.
Χόμερ, μιας κι αυτό είναι μπάτσελορ, θέλω να σου δείξω κάτι.
Αλλά ούτε λέξη στις συζύγους.
Πώς γνώρισες τη γυναίκα σου παρεμπιπτόντως;
Τα γνωστά. Ο άντρας γνωρίζει τη γυναίκα κι εκείνη το λογαριασμό.
Τώρα κλείσε τα μάτια. Δεν έχεις δει τόσο δελεαστικό σώμα.
Ακριβώς ό,τι ονειρευόμουνα.
Κώμα από φαγητό. Θα γίνει καλά.
-Γεια σου, φιλενάδα. -Εμένα λέτε;
Λίσα, έβγαλες τα φρύδια σου; Φαίνεσαι καταπληκτική!
Δεν έχω φρύδια.
Για τσέκαρε αυτές τις δύο φρυδούμπες!
Τι συμβαίνει;
Το χαμόγελό της με κάνει να νιώθω γεμάτος.
Σαν να έφαγα βραδινό χτες.
Αν δεν τρως ποτέ, πώς είσαι τόσο χοντρός;
Οι Αμερικανοί είναι χοντροί και φτωχοί!
Αυτό μας κάνει τόσο σπουδαίους.
'Ετσι, αφού έσωσε τον Γουίλμπορ...
...η Σάρλοτ σύρθηκε προς το θάνατο, όπως όλες οι αράχνες στους αχυρώνες...
...το φθινόπωρο.
Μπράβο, Λίσα. Τι θετικό μήνυμα, για να τελειώσουμε το μάθημα.
Θετικό; Θετικό;
Η Σάρλοτ πέθανε μόνη της στο πιο θλιβερό μέρος του κόσμου.
'Ενα άδειο λούνα παρκ.
Το χαμογελαστό πρόσωπό σου κάνει το θάνατο διασκεδαστικό.
Και πίστεψέ με προς τα εκεί πάω.
'Αρα, αν χαμογελάω, δεν έχει σημασία τι βγαίνει απ' το στομα μου;
'Η τη μύτη σου.
Δεν τα χρειάζομαι αυτά πια.
Αυτό θα ταιριάζει στο στιφάδο του Γουίλι.
Γίνεται αλήθεια οι άνθρωποι να είναι τόσο πεζοί;
Λίσα! Λίσα! Λίσα!
Κι εγώ είμαι τόσο πεζή που το απολαμβάνω;
Είμαι!
Είμαι τόσο χαρούμενη, που θέλω να τραγουδήσω.
Γεια σου, κόσμε!
Αυτό πονάει πολύ με τα σιδεράκια.
-Διάλεξε. -Τι είναι;
Δεν έχω ιδέα. Τα ταμπελάκια είναι στα ισπανικά.
-Γεια σου, όμορφη. -Γεια σου, Μπαρτ.
Λίσα! Αηδία! Δε σε κατάλαβα.
Είναι το χαμόγελο. 'Αλλαξε εντελώς το πώς με βλέπουν.
Απλώς, για να ξέρεις, πάντα θα είσαι αηδιαστική για μένα.
Ευτυχώς! Είχα σκέψεις μήπως αυτό ήταν σεξιστικό.
Και μετά βρήκα αυτό.
ΜΗΝ ΤΟ ΔΕΙΧΝΕΤΕ ΣΕ ΜΑΘΗΤΕΣ
ΟΔΗΓΟΣ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΣΜΟΥ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Φαίνεται ότι μετά το χάπι ο εργασιακός χώρος γέμισε ελεύθερες γυναίκες.
Ορίστε ο καφές σου, Τζιμ. Επιπλέον ζάχαρη, όπως σ' αρέσει.
Θυμίστε μου να πάρω διαζύγιο.
Αλλά μερικές γυναίκες δυσκολεύονται να ενταχθούν.
Δεν καταλαβαίνω, Τζιμ.
Είχα προετοιμαστεί για μια μεγάλη παρουσίαση...
...αλλά είχα την απήχηση καλόγριας σε μπαρ.
Υπάρχει κάτι που δεν προετοίμασες. Το πρόσωπό σου.
Μα φοράω ένα κιλό μακιγιάζ.
- Να σε αγγίξω, να σου πω το πρόβλημα; - Μην το ρωτάς.
'Εχεις ένα μυστικό όπλο στο πρόσωπό σου.
Τώρα σίγουρα θα πάρεις προαγωγή.
- Αλήθεια; - 'Οχι.
-Δε βλέπεις γιατί το μισώ αυτό; -Μα δε μισείς τα πάντα;
Γιατί είχε δίκιο αυτός ο χαζός γέρος.
Είμαι πιο δημοφιλής γιατί χαμογελάω.
Σ' το είπα!
Δεν υπάρχει ούτε μια φωτογραφία του 'Αρτι.
'Ισως τελικά ωρίμασε.
ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΓΩ
Υποθέτω το ότι ήρθα εδώ βάζει τέλος σε ένα κεφάλαιο της ζωής μου.
Βίον ανθόσπαρτον!
Περίεργο! Ούτε ένας καλεσμένος από την οικογένεια της νύφης.
Συγγνώμη. Χρειαζόμαστε κάποιον να συνοδεύσει τη νύφη. Μπορείτε;
Πρώτα πείτε μου πόσο μήκος έχει ο διάδρομος;
Περίπου έξι μέτρα.
Εντάξει, έρχομαι, αλλά θέλω δύο κομμάτια τούρτα.
Μεγάλωσε τόσο γρήγορα.
'Ηξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Πάντα θα είσαι το κοριτσάκι μου.
Αν της φερθεί άσχημα, θα τον σκοτώσω!
Για τον Θεό!
Φίλοι και οικογένεια!
Με ιδιαίτερη χαρά σάς ενημερώνω ότι το ζευγάρι ετοίμασε τους όρκους του.
Μείνετε στο σενάριο, ερασιτέχνες!
Θεέ μου! Αυτό είναι πολύ παράξενο!
'Αρτι, είσαι ο καλύτερος εραστής.
'Οταν κάνουμε σεξ, είναι τόσο ωραίο.
Δεν αντέχω άλλο. Φεύγουμε!
Ναι, είναι ανατριχιαστικό.
Ακόμα και ο ρινόκερος φεύγει.
Τώρα μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Κι αυτή είναι μια εικόνα του γάμου μας.
Είσαι τόσο χαρούμενη.
Εδώ είμαστε στο μήνα του μέλιτος.
Δύο μέρες στο Οχάιο, δύο στο Μίσιγκαν..
...και στο Οντάριο για μια διεθνή γεύση.
Δεν είμαι χαρούμενη.
'Εχω ζωγραφιά σου να το λες στο Μίσιγκαν.
Αυτό το χαμόγελο είναι τόσο λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα χαρούμενο.
Ο κόσμος είναι χάος, όπως και αυτό το σχολείο.
Πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Το χαρούμενο κορίτσι έβαλε αυτό στην τρύπα.
Περίμενε. Με τη νέα μου δύναμη, μπορώ να αλλάξω αυτά τα πράγματα.
Να τη χρησιμοποιήσω για καλό.
ΚΗΠΟΣ ΖΕΝ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
-Αναμφισβήτητα. -Ακριβώς! Ακριβώς!
Μπορώ να το κάνω.
Βιάσου!
Η ΛΙΣΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ
ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ, ΩΡΑΙΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ
Φιγουρατζήδες! 'Ημουν με τη Λίσα πριν γίνει δημοφιλής.
Δε σου άρεσε ποτέ η Λίσα.
Τι; Δεν το θυμάσαι; Αυτό είναι το χαρακτηριστικό μου.
Το χαρακτηριστικό σου είναι να κλαις όταν σε χτυπάνε.
Απόδειξέ το!
Το χάλασες.
'Ηρθαν οι μετρήσεις, τα πας τέλεια.
Πήρες τα κορίτσια που δεν τους αρέσει το Μίλχαουζ.
Είσαι καλή σε όσους κάνουν κούνια. Δεν ξέρουμε για την τραμπάλα.
-Τι γίνεται στην τσουλήθρα; -Ανεβοκατεβαίνουν.
Αλλά τα παιδιά στο μονόζυγο σκαρφαλώνουν. Αυτά έχω.
'Οπως σε κάθε εκλογές, κι αυτές είναι στο τσεπάκι.
Μην είσαι σίγουρος, έχω δύσκολο αντίπαλο.
Τον Ντάμπια Σπάκλερ.
Κοίτα αυτή την αρνητική διαφήμιση που έκανε.
Η Λίσα Σίμσον λέει ότι το "γράφω" τελειώνει σε ω...
...κι η "αριθμητική" αρχίζει με α.
Ξέρετε τι λέω εγώ;
Μην ανησυχείς! Εσύ συνέχισε να χαμογελάς.
'Εχω ραντεβού με την ορθοδοντικό αύριο για κάποιες ρυθμίσεις.
Στο τσεπάκι, κυρία πρόεδρε!
Μην είσαι τόσο σίγουρος.
Ζωγράφισα μια εικόνα από την ορκωμοσία σου.
Δε νομίζω να ακτινοβολούσα ποτέ περισσότερο.
Εντάξει, μικρή, βάλαμε τα κάτω σιδεράκια σου.
Τι έγινε στο χαμόγελό μου;
'Οχι, όχι, αυτό είναι φρικτό!
Φαίνεται σαν να νιώθω πραγματικά!
Σε έξι μήνες θα έχεις τέλεια δόντια.
'Εξι μήνες; Τώρα πρέπει να χαμογελάω!
'Οχι, μπορώ να τα καταφέρω!
Ο Ραλφ έχασε το μασελάκι του στα σκουπίδια. Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κάνει 500 δολάρια.
Τι είναι αυτή η μυστική αποστολή, αρχηγέ;
Ας πούμε ότι είστε σε συντήρηση!
ΝΗΣΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΕΥΘΕΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
-Για να δούμε. Θα πάρω αυτό. -Σταμάτα!
'Ελα, Μαρτζ. Αφού το μίνι μπαρ είναι πληρωμένο.
Ξέρεις πόσο κάνει στην πιάτσα η Toblerone;
Χόμερ, σταμάτα.
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτή τη γυναίκα.
Ο 'Αρτι την παντρεύτηκε μόνο και μόνο γιατί μου μοιάζει.
Δηλαδή μου μοιάζει πολύ.
'Εχεις δίκιο. Πρέπει να της το πούμε.
Αλλά πρώτα θέλω να κάνω κάτι άτακτο με αυτό το κρεβάτι.
Σίγουρα κάνει που ήρθαμε; Είναι στο μήνα του μέλιτος.
'Αρτι;
Δεν έχω πέσει πιο χαμηλά στη ζωή μου!
Ελάτε μέσα!
Ως γυναίκα, θέλω να πω στη σύζυγό σου τι συμβαίνει εδώ.
Σίγουρα, γιατί όχι; Πες τα της κατά πρόσωπο!
Τώρα ξέρετε το μυστικό μου.
Χρόνια προσπαθώ να φτιάξω το τέλειο αντίγραφο της μόνης γυναίκας για μένα.
Εσένα, Μαρτζ.
Αλλά είναι όλες υποδεέστερες κατά έναν τρόπο.
Αυτή δεν έχει καλοσύνη.
Αυτή προσπαθεί να με σκοτώσει.
Αυτής το κεφάλι είναι τοστιέρα.
Και δε χωράει καν ένα μπέιγκελ!
-Γιατί να παντρευτείς μια μηχανή; -Δεν την παντρεύτηκα!
'Ηταν ένα τελευταίο κόλπο.
Σκέφτηκα ότι αν έβλεπες πόσο τέλειοι είμαστε...
...θα καταλάβαινες ότι είναι γραφτό για μας.
Είμαι, όπως είπε κάποτε ο ποιητής, πανηλίθιος.
-'Αρτι; -Ναι.
Δεν είσαι χαζός, είσαι έξυπνος.
Νομίζω ότι αυτό το τρελό σχέδιο είχε μια εξυπνάδα.
Φαντάσου αν χρησιμοποιούσες αυτό το μυαλό για καλό σκοπό.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να βρεις μαργαριτάρι σε ένα χαλασμένο στρείδι.
Θα γίνω καλύτερος άνθρωπος! -Εξαιρετικά!
-Και μετά θα με αγαπήσεις; -'Οχι!
Τότε, παραιτούμαι!
'Η μήπως όχι;
Να πάρει!
'Αρτι, εσύ και οι εργάτριες Μαρτζ έχετε κάνει τόσα καλά. Τι έπεται;
Θα παντρευτώ μία από αυτές.
Δε σας έδωσα φτερά!
Η ζωή βρίσκει τον τρόπο!
ΝΤΙΜΠΕ'Ι'Τ ΜΑΘΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ
Ησυχία παρακαλώ.
'Οσο πιο γρήγορα τελειώσουμε, έχει παγωτό για τους καθηγητές.
Δεν έχει για τον Σίμουρ! Του φέρνει αέρια!
Ναι, ναι, ξέρω.
'Εχουμε μια πολύ εκλεκτή συντονίστρια. Την κυβερνήτρια Μαίρη Μπέιλι.
Ο πρώτος μας υποψήφιος είναι ο Ντάμπια Σπάκλερ.
Ντάμπια! Ντάμπια!
Να ο αδερφός σας.
Προτιμά την αντωνυμία αυτά για τα δίδυμα που απορρόφησε στην κοιλιά μου.
Η άλλη υποψήφια είναι άρρωστη. Θα συνδεθεί με Skype.
Η Λίσα Σίμσον.
Λίσα, λυπάμαι. Τι έχεις;
Αυτό που έχω είναι σχέδιο για αυτό το σχολείο.
'Ενα σχέδιο που κοιτά στο μέλλον.
Μπορώ να δώσω αποτελέσματα...
...ενώ ο αντίπαλός μου δεν μπορεί ούτε να πει πώς γράφονται.
Φυσικά και μπορώ! 'Αλφα, πι, καλικαντζούρα, συν, καλικαντζούρα.
"Αποτελέσματα"!
Δε γράφεται έτσι το "αποτελέσματα".
Η Λίσα δεν ακούγεται άρρωστη!
Είπες ότι το είχες ξανακάνει.
Μιλούσε η αλαζονεία μου.
Η Λίσα χρησιμοποιεί εφαρμογή με αστείες φάτσες.
Προσπάθησα να σας ξεγελάσω κι αυτό ήταν λάθος.
Αυτό είναι αποτρόπαιο!
-Τι κάνεις εσύ σε μαθητικό συμβούλιο; -Ο νόθος γιος μου έρχεται εδώ.
Τι ντροπή!
Συνεχίζω να έχω καλές ιδέες.
Το μόνο που ακούω είναι γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια.
Ντάμπια! Ντάμπια! Ντάμπια! Ντάμπια!
Θεέ μου.
Δεν ήθελα να πιστέψω ότι η δημοφιλία μου βασιζόταν στο χαμόγελό μου.
Αλλά εκεί βασιζόταν.
Είσαι ακόμα παιδί και τα πράγματα αλλάζουν.
Στο μέλλον οι γυναίκες θα κρίνονται από τα λόγια τους, όχι την εμφάνιση.
'Ισως, αλλά το μέλλον απέχει πολύ ακόμα.
Σ' το πα να χαμογελάς περισσότερο.
Το μέλλον είναι τώρα.
Μια πρόποση! Επιτέλους σας τελειοποίησα.
Μοιάζετε όλες με τη Μαρτζ και δε θα φύγετε ποτέ!
Τώρα ποια τυχερούλα θέλει να παρτάρει με τον 'Αρτι;
Είμαι σε κατάσταση ασφαλούς λειτουργίας.
Πολύ καλά. Εσείς οι δύο;
Κατάσταση λειτουργίας...
Μπαταρία 1%.
Εμένα απλώς δε μ' αρέσεις.
Αυτό μετράει σαν φιλί.
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων Βάνα Γούτου