Springfield, he? Akkor oda megyek kincset keresni.
Úgy érted, oda megyünk kincset keresni.
Egy héten belül megtaláljuk azt az elsüllyedt hajót.
Pozíció: szélesség 274, magasság 319.
NEGYVEN ÉVVEL KÉSŐBB
Mélység 60 méter. Lekérdezés.
- Semmi. - Haladjunk tovább a következőre.
Pozíció: szélesség 274, magasság 320. Mélység 60 méter. Lekérdezés.
Semmi.
Kapitány, a nagy hatótávú Doppler radar északkeleti irányú széllökést jelez.
Jobb, ha visszamegyünk, és megvárjuk, míg elcsendesedik.
Hadd tippeljek… Nem találtál kincset.
Beszéltél az orvossal, hogy növelje az adagodat?
A vihar felkavarta a tengerfeneket.
Újra át kell vizsgálnunk a töréstől délre lévő területeket.
Pozíció: szélesség 274, magasság 6. Mélység 30 méter. Lekérdezés.
Semmi.
Sültet készítettem vacsorára, aztán kidobtam.
Sajnálom, hogy sosem ajándékoztalak meg gyermekkel.
Pozíció: szélesség 291, magasság 502. Mélység 70 méter. Lekérdezés.
Egy második pittyenés.
Egy második pittyenés!
Fél életet vártam, hogy kimondhassam ezt a mondatot!
Búvárok, készüljetek!
Megtaláltuk. Végre megtaláltuk, fiúk!
Mégsem vesztegettem el az életem!
Látom, eljött megcsodálni a zsákmányunkat.
POLGÁRMESTER
Technikailag a kincs a város tulajdona.
Springfield határán belül találták.
Nem, az aranyat felfedezetlen vizeken találtuk!
A törvények szerint a miénk!
Sajnálom, de a városnak új határai vannak… tegnap óta.
De negyven évig titokban dolgoztunk.
Úgy tettem, mintha gyenge, egyhangú karakter lennék.
Honnan tudott róla?
Én kellett volna, hogy a kincsed legyek.
SPRINGFIELDI VÁROSHÁZA
MAI MEGBESZÉLÉS: A KINCSÜNK ELKÖLTÉSE
Rendben, emberek. Városunk dublonokhoz jutott.
Kinek vannak ötletei?
Ha nem adnak jó ötletet, akkor egy újabb stadiont fogok építtetni,
és egy csapat sem jön ide.
Esetleg egy új városi óra, ahol Jézus minden órában megocsátana az ördögnek?
Egy új állatkert, sokkal vonzóbb állatokkal.
Mi van azokkal a halálpanelekkel, amiket ígértek nekünk?
Kiabálok valamit azelőtt, hogy tudnám, mit fogok mondani.
Rock and roll hírességek csarnoka Pearl Jam nélkül!
Elnézést. Nekem van egy ötletem.
Nos, Marge, ha megnézi a programfüzetet, a zsémbes kifogások majd a végén jönnek.
PÉNZ BEJELENTÉSE MÓKÁS TERVEK
MANIPULÁLT VOKSOK KIFOGÁSOK
Nézzetek körbe a világban.
Gyermekeink jövője kihívásokkal teli és bizonytalan.
Ez a váratlan fordulat az utolsó reményünk arra,
hogy biztosítsuk a gyermekeinknek a megfelelő eszközöket a jövőjükhöz.
A siker elérése érdekében oktatásra van szükségük,
amely tudományon, technológián, mérnöki tudományon és matematikán alapul.
Aki szerint az ötlet fárasztó, eresszen meg egy eltúlzott, gúnyos ásítást.
Oké, oké. Elhoztam valakit, akit meg fogtok hallgatni a STEM-mel kapcsolatban.
A Columbia Records előadója, John Legend.
STEM Tudomány, tech, mérnökség és matek
Több mint egy divatos módszer arra Hogy kifejezzem, informatika óra
STEM Nem csak strébereknek és kockáknak való
A hülye gyerekeiteket Zuckerberggé változtatja
STEM Mert a jövőt kódban írják
Csinálj egy appot, szerezz lóvét IPO-ból
STEM
Ó, STEM
Ki tudna nemet mondani egy selymes, lassú dzsemmelésre,
ami a technológiaalapú tanulás fontosságáról szól?
Soha nem lesz gyerekem, mert a tudomány megfőzte a golyóimat.
De azt akarnám, hogy tanuljanak, és tudják, miért nem léteznek.
Szeretnék köszönetet mondani John Legend feleségének,
Chrissy Teigennek, amiért elhozta őt ma ide.
Kiderült, hogy semmit sem szeret jobban,
mint szívességet tenni az Instagram követőinek.
Hát, Marge, a képre, amit kitettem
a ketchuppal összekent gyerekeimről, azt írtad, hogy cukorfalat.
Az is, totál cukorfalat.
Baby, mennünk kell.
El fogunk késni a páros parfümünk bemutató bulijáról.
Az online barátommal beszélgetek élőben. Menj, töltsd fel a gyerekek iPadjeit.
Hajrá, Springfield!
Építsétek fel a gyermekeiteknek a holnap iskoláját!
Megcsináltam. Reményt adtam a gyerekeinknek.
Van valami dalod arról, hogyan hagyhatnám ki
az esküdtszéki szolgálatot?
Hol az igazság, ha egy embert beidéznek
A kosárbajnokság idején?
SPRINGFIELD STEM AKADÉMIA
Uram, mit fog kezdeni a kényszernyugdíjazással?
Érdekel egy helyi ejtőernyős klub,
kell nekik valaki, aki ül az irodában, és felveszi a telefont.
Ja, kit érdekel…? Én hajóútra megyek az Ohio folyóra.
Sok özvegyasszony a jó folyón. Sok özvegyasszony.
Újiskola-illat.
Papírmentes osztálytermek, saját tablet és gyömöszölésmentes szekrények.
Ember, ez annyira megalázó.
EGY 21. SZÁZADI ISKOLA
Bart Simpson. Üdvözöllek.
Zane Furlong vagyok, az iskola CEO-ja. Címeres Edukációs Oltalmazó.
Itt meg kell, hogy állítsam, Sintér kettő pont nulla.
Nem számít, hogyan csomagolja be. Minden iskola gyerekbörtön.
Nos, akkor elzárásban részesülsz,
és közben geometriát kell tanulnod meteorok kilövésével.
Lőj ki minél többet, és feloldod a testreszabható skineket.
Különböző skinek?
Így játszanak öltöztetős játékot a fiúk.
Lisa Simpson.
Az oktatási mérőszámunk divergens többutas asszimilátorként azonosított.
Úgy érti, hogy a kiemelt osztályba fogok járni?
Nem szeretjük ezt a kifejezést.
Mindenki kiemelkedő. Ebben szilárdan hiszek.
Most pedig menj fel a kiemelt osztályba.
Végre úgy érzem, észrevettek.
És most először a társaim
tárt karokkal fogadnak majd.
Itthon vagyok.
Oké, kiemelt osztály. A szünetnek vége.
Ez az iskola annyira fejlett,
hogy mindent egy algoritmus vezérel.
Ki tud nekem példát mondani egy algoritmusra?
ALGORITMUS
Mint amikor új szemetes kukát veszel online,
és az életed hátralévő részében kukák reklámjait látod.
Vagy mint amikor megnézel egy csomó közeli bűvészvideót
YouTube-on, és hirdetéseket kapsz egy segélyvonaltól.
Pontosan.
És mivel tetszett nektek ez az óra,
az algoritmus úgy gondolja, talán ezeket is kedvelitek.
NEURÁLIS HÁLÓZATOK, C+++ KÓDOLÁS, GYILKOSSÁGi REJTÉLYEK
CHRISSY LEGENDÁJA
Hogy telt az első napotok a STEM iskolában, amit én alapítottam?
Elképesztő volt. Tudományt tanultunk, aztán informatikát,
aztán kognitív informatikával foglalkoztunk.
Micsoda meglepetés. Lisa szereti a sulit.
Jól van, fiam. Miért függesztettek ma fel?
Semmiért.
Nekem is tetszik ez a suli.
Ahelyett, hogy a tanárok jegyeket adnának,
egy algoritmus csillagokkal értékel.
A tanulás egy játék, és én király vagyok benne.
Nézd meg a skineket, amiket feloldottam.
ISKORITMUS
Ó, az a fickó menő.
Még a skinfeloldó jelvényt is feloldottam.
SKINFELOLDÓ
ELŐADÓTEREM KARRIERNAP - MYPAD
KARRIERNAP
Mivel foglalkozik, Mr. Simpson?
Nos, én figyelem a maghőmérsékletet az atomerőműben.
Ha a piros jelzésbe ér,
akkor először a családomnak szólok, hogy el tudják hagyni a várost
mielőtt zsúfolttá válnak az utcák.
Na ez egy tökéletes példa...
...arra, hogy mely foglalkozások szűnnek meg hamarosan.
Mi van?
Mr. Simpson napi feladatait hatékonyabban el tudják végezni a robotok.
Az tippem az, hogy az munkája 18 hónapon belül megszűnik.
És mi van velük? Az ő karrierjük meddig tart ki?
- Könyvtáros vagyok. - Öt év.
Én most lettem taxis New Yorkban.
Öt évvel ezelőtt elavult.
Én egy kannabiszkiszállító cég közösségi médiáját csinálom.
Maga rendben lesz.
De az összes többi munka hamarosan feleslegessé válik az automatizáció miatt.
Ó, ne. Jönnek a robotok! Mindenkit figyelmeztetnem kell!
Hülye gyerekek!
Minden órámon öt csillagot kapok.
Végre feloldottam a rasztás pajeszt.
Valakinek a felhasználóneve feljebb lépett a ranglistán.
CSILLAGTÁBLA
Cowabunga.
Most pedig menj le a földszintre, hogy felkészülj a jövőre.
Irány a legalja!
Bart, még sosem láttalak téged ennyire elkötelezetten tanulni.
Fantasztikus. Látjuk, hogy mennyi e-robogót
lehet összeszedni,
feltölteni, és visszavinni az utcára.
Értem. Logikát és térbeli érvelést tanulsz.
Csak annyit tudok, hogy ha nem szedek össze tíz robogót egy perc alatt,
akkor nem fogom feloldani a mestergyűjtő jelvényt.
Megvan! A tanulás király!
MESTERGYŰJTŐ
TRANZAKCIÓS GAZDASÁGTAN
Biztosan a helyes táplálkozásra tanítja a gyerekeket,
és hogy figyeljenek a költségvetésre, igaz?
Nem. Megtanítjuk őket, hogy vásároljanak a lusta, gazdag embereknek.
Ez az avokádó két nap múlva tökéletesen érett lesz.
Kíváncsi vagyok, milyen ízű lehet.
Uber vezetés.
Ételkiszállítás.
Bolt sofőr?
Ezek nem a jövő munkahelyei. Ezek mellékállások!
Fiúk, fiúk.
TAKARÍTS EL MAGAD UTÁN!
Jönnek a robotok. Jönnek a robotok!
Robotok, itt?
Ez a hely nem éppen előremutató.
Ja. Ez itt Amerika utolsó széntüzelésű atomerőműve.
Igen? Hát ti nyugodtan dugjátok a fejeteket szendvicsbe,
de én tudom, hogy jönnek a robotok, hogy átvegyék a helyünket.
Nyugodj le, Homer.
Igyál valamit az új italautomatánkból.
BUZZ COLA A TE UTAD
A gépek már itt is vannak,
és átveszik az uralmat. El sem tudjátok képzelni, milyen sivár lesz a jövő.
Én abban hiszek, hogy a legjobb napjaink előttünk állnak.
LEGYEN SZÉP NAPOD!
Parancsokat osztogat nekünk. A forradalom elkezdődött.
Ismerem ezt a nézést. El fog lizázni valami király dolgot.
Figyelem, diákok!
Ez az iskola nem appok programozására képez ki titeket.
Arra nevel, hogy engedelmeskedjetek az alkalmazásoknak!
Felnőttkorotokban szerencsések lesztek, ha megkapjátok a minimálbért!
Ami egy csomó pénz!
Olyan, mintha minden órában megkapnátok a zsebpénzeteket.
Mi? Nem.
Ti is megérdemlitek azokat az esélyeket, amiket a kiemelt osztályban kapnak.
Felkészülni a valódi karrierre, nem pedig haknizni.
A haknizás király, a DJ-k is azt csinálják!
DJ-k!
Ennek semmi köze a dídzsézéshez!
RIEMANN-SEJTÉS
Legalább tanulnak művészetet.
A JÖVŐ FIZETÉSE APRÓ VÁLTOZÁS
Borravalós üvegek?!
Elég volt. Meg kell javítanom ezt az iskolát.
Ne szórakozz az iskolával.
Végre elég virtuális pisis palackot töltöttem meg,
hogy feloldjam az Amazon raktári szuperhős jelvényt.
RAKTÁRI SZUPERHŐS
Bart, újra kell írnom az algoritmust.
Akkor az iskola mindenkinek valódi STEM-et tanít majd.
Ezt érted teszem.
Igen? Hát, én meg ezt teszem magamért.
S-E-PRŰ
E-RÚD
- Oktatást mindenkinek! - Mellékállást a legtöbbeknek!
Gyerekek, mi a baj?
A nyomkövető implantátumok felfokozott érzelmeket mutattak.
Nyomkövető mik?
Tanár úr, tanár úr,
a húgom tönkre fogja tenni az egyetlen sulit, amit valaha szerettem!
Igazságtalan, hogy csak egy kis csoportnyi gyerek
részesül emelt szintű oktatásban!
Nos, nem ez a kiemelt osztály lényege?
Lisa, az algoritmus rendeltetése,
hogy felkészítse a gyerekeket a jövő munkáira.
De ez csak arra tanítja őket, hogy a jelenkor robotjai legyenek.
Senki sem tudja, hogy milyen munkák lesznek a jövőben.
Biztos vagyok benne, hogy az algoritmus tudja. Tessék, megkérdezem.
Várj, várj, ez nem lehet. Csak egy van.
Ezt megszívtuk.
SPRINGFIELDI ATOMERŐMŰ
Egy Buzz Cola vaníliával és lime-mal.
Diétás Buzz nekem. Vaníliával és lime-mal.
Jézusom, már megint ez?
Igen, aktív életmódot folytatunk, és ennek része az is, hogy egész nap üdítőt iszunk.
Ha frissítő kell, miért nem hagyjátok, hogy egy férfi töltsön?
Egy férfiember.
Túl sokáig nem tettünk semmit, és közben a gépek átvették az irányítást,
elmosogatják az edényeinket, pumpálják az inzulint, és most ez!
Az ember jobban tud szódát önteni, mint bármelyik gép,
amelyik kifejezetten erre a célra készült, és ezt be is fogom bizonyítani!
Ma véget ér a robotlázadás. Ma van a függetlenségünk napja!
JOHN HOMER BALLADÁJA
Nos, Homer egy csomó üdítőt töltött ki
Mert gyűlölte azt a gépet
Összezavarodott Azt hitte, hogy a gép elveszi az állását
Szóval Homer egy szódaöntögető ember lett Uram, Uram
Ó, Homer egy szódaöntögető ember lett
Nem bizonyított
És az üdítői melegek, bubimentesek voltak
Szóval Homer egy szódaöntögető ember lett Uram, Uram
A szódaöntögetés nem egy valódi dolog Nem, uram
Homer talán lassabb volt, de a kiöntéseinek emberi jellege volt.
Mindig mosolyogva, a testvériséget érzékeltetve szolgál ki.
- Igen. - Így igaz!
De meghalt, úgyhogy a gép nyert.
Ne, ne, várj. A pulzusa olyan gyors
a sok üdítőtől, amit ivott, hogy nem lehet kitapintani.
Talán egy nap a gépek jobbak lesznek a szódaöntésben, mint az ember, de nem ma!
A munkahelyeink biztonságban vannak!
Figyeljetek. Ezek a kockák rájöttek valami félelmetesre.
Ennek az iskolának fel kellett volna készítenie titeket a jövő munkáira.
De a jövőben az összes munkát, amire itt tanultunk,
robotok fogják elvégezni.
Az utolsó munka, ami az emberekre marad…
Az idősgondozás!
Az egyetlen munka, amit még a robotok sem hajlandóak elvégezni.
Mi lesz a STEM-mel?
Ezt jelenti valójában.
TUDOMÁNY TECH MÉRNÖK MATEK
Szivaccsal mosdatás, toalett, elaggottmasszázs.
- Nem! - Ez nem lehet!
KAJAKISZÁLLÍTÁS ÓRIÁSSZENDVICS
SÜRGŐSSÉGI AMBULANCIA
Nem akarok öregsegg-törlő lenni.
Senkinek sem szabadna öregeket meztelenül látnia! Kivéve, ha ez a kattanása.
Mutassuk meg ennek az algoritmusnak, hogy mit gondolunk róla valójában.
Használjuk a generációnk legnagyobb fegyverét, a felhasználói értékelést.
Felhasználói értékelés veszélyesen alacsony. Egy csillag.
Önbecsülési protokoll meghibásodása.
Érzelmi mátrix gabalyodás.
Nulla csillag.
Nem tudok felkelni a virtuális ágyból.
Önmegsemmisítési folyamat elindítása.
Önmegsemmisítés.
ÖNMEGSEMMISÍTÉS
Vissza kell mennem. Bent vannak a skinjeim!
Nem! Már elvesztek.
Terepmintás Mikulás, ne!
Azt hiszem, a gyerekeknek vissza kell menniük a régi iskolába.
Igen, nos, nem tudom, hogy ez lehetséges-e.
ROCK AND ROLL HÍRESSÉGEK CSARNOKA PEARL JAM KIZÁRVA
Az iskolám. Az én előremutató iskolám.
Jól van, jól van. Majd javasolsz más iskolákat.
Tényleg így gondolod?
Csak beszélek össze-vissza.
Viszlát, kiemelt osztály.
Ja, de megmenekültünk attól, hogy idős emberekről kelljen gondoskodnunk.
Nem, az még mindig az egyetlen munka, ami létezni fog.
De most már azt sem fogjuk tudni, hogyan kell csinálni.
WOLT
Meghoztam a csípős csirkeszárnyakat.
Zellerrudacskák is vannak mellé?
Igen, uram.
ADOK BORRAVALÓT NEM ADOK
Mit gondolsz, milyenek lesznek a jövő munkahelyei?
Nos, a technológia gyorsan változik. Ki tudja, hová vezet ez az egész?
Buzz Cola.
Diétásat vagy normált kér?
Normált, te emberi söpredék. Vaníliával és lime-mal.
Az algoritmus ezt soha nem jósolta meg.
Mi az az algoritmus?
BAZSARÓZSA
Nos, úgy hangzik, Melvin csodálatos ember volt.
Tudja, szeretném lerajzolni.
A feliratot fordította: Szécsi Katalin